Traductions de „daba“ dans le dictionnaire espagnol » portugais

(Aller à portugais » espagnol)

I . dar [dar] irrég VERBE trans

1. dar (entregar):

dar

dar

dar un beso a alguien

dar um beijo em alguém

dar forma

dar forma

¡qué más da! fam

tanto faz!

2. dar (producir):

dar

dar

el peral da peras

a pereira dá peras

3. dar (fiesta):

dar

dar

dar clases

dar aulas

4. dar (causar):

dar gusto

dar gosto

dar miedo

dar medo

5. dar:

dar (película)

passar

dar (buenas noches, recuerdos)

dar

dar un paseo

dar um passeio

6. dar (luz):

dar

acender

7. dar (sonar):

el reloj ha dado las dos

o relógio deu duas horas

8. dar (+ ‘de’):

dar de alta MÉD

dar alta

dar de baja t. MILIT

dar baixa

dar de baja MÉD

dispensar

II . dar [dar] irrég VERBE intr

1. dar (+ ‘a’):

el balcón da a la calle

o terraço dá para a rua

dar a conocer

mostrar

2. dar (+ ‘con’):

dar con (persona)

encontrar com

dar con (solución)

dar com

3. dar (acertar):

dar en el blanco fig

acertar o alvo

4. dar (+ ‘para’):

da para vivir

dá para viver

5. dar (+ ‘por’):

dar por concluido

dar por terminado

dar por muerto

dar como morto

le ha dado por dejarse el pelo largo

deu para deixar o cabelo comprido

6. dar (+ ‘que’):

dar que hablar/que pensar

dar o que falar/o que pensar

7. dar (hacerse más ancho):

dar de sí (jersey)

esticar

III . dar [dar] irrég VERBE pron darse

1. dar (suceder):

darse

dar-se

darse un baño

tomar um banho

darse cuenta

dar-se conta

2. dar (+ ‘a’: consagrarse, entregarse):

darse

entregar-se

se dio al juego

se entregou ao jogo

darse a conocer (persona)

mostrar-se

darse (noticia)

divulgar-se

3. dar (+ ‘contra’):

darse

bater

4. dar (+ ‘de’):

se las da de listo y no se entera de nada fam

dá uma de esperto mas não sabe nada

5. dar (+ ‘por’:):

darse por vencido

dar-se por vencido

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Pensaba que con eso hacía diferencia, que eso le daba un rasgo distinto y ganador.

elojoenlalengua.blogspot.com

Veía extra jóvenes y me daba la sensación de que cuando cumpliera 17 iba a estar en un curso tan chori como los que participaban.

juvenoide.cl

La canción nos daba el título pero no es casual que cada vez que ensayamos tiene que ver un mate, es un rito necesario.

agencianan.blogspot.com

Llevamos 4 años juntos siempre le daba ella esquinazo al tema, y ahora no estoy bien.

www.fundacionpunset.org

Daba vida a un ex convicto que abría una agencia de detectives con una abogada.

listas.20minutos.es

Yo antes tenía un blog y me daba como vergüenza (no me va la diéresis) y al final por cosas... lo cerré, lo borré.

www.cosasqmepasan.com

Después se hacían inventarios, cada uno tenía que registrar lo que se daba en su turno.

www.proyectoallen.com.ar

Al reconocer la especificidad de la escritura, la glosemática no sólo se daba los medios para describir el elemento gráfico.

www.jacquesderrida.com.ar

Yo le daba al cabezón con la impresora, o lo que sea que arregla tu empresa, en su vacía y poco usada cocorota.

www.supersonicgirl.net

El fucsia es lo que menos se ve y ademas pensé en añadir violeta, pero el largo de las uñas no me daba.

www.laqueada.com.ar