Traductions de „pasas“ dans le dictionnaire espagnol » portugais

(Aller à portugais » espagnol)

pasa [ˈpasa] SUBST f

pasa

passa f

I . pasar [paˈsar] VERBE intr

1. pasar (en general):

pasar

passar

pasar corriendo

passar correndo

pasar desapercibido

passar desapercebido

pasar de largo

passar direto

dejar pasar

deixar passar

no dejes pasar la oportunidad

não deixe passar a oportunidade

cuando pasen las vacaciones...

quando passarem as férias...

han pasado dos semanas sin llover

passaram-se duas semanas sem chover

lo pasado, pasado está

o que está feito, está feito

2. pasar (por un hueco):

pasar

passar

el sofá no pasa por la puerta

o sofá não passa pela porta

el Ebro pasa por Zaragoza

o Ebro passa por Zaragoza

3. pasar (trasladarse):

pasar

passar

pasemos al comedor

passemos à sala de jantar

4. pasar (acaecer):

pasar

acontecer

¿qué pasa?

o que está acontecendo?

¿qué te pasa?

o que está acontecendo com você?

pase lo que pase

aconteça o que acontecer

lo que pasa es que...

o que acontece é que...

5. pasar (poder existir):

pasar

virar-se

vamos pasando

estamos nos virando

6. pasar (aparentar):

pasar por

passar por

hacerse pasar por médico

passar-se por médico

pasa por nuevo

passa por novo

arreglándolo aún puede pasar

consertando-o até pode passar

7. pasar (cambiar):

pasar

passar

paso a explicar porqué

passo a explicar porque

pasar a mayores

ficar mais sério

8. pasar fam (no necesitar):

yo paso de salir

não estou a fim de sair

paso de esta película

não ligo para este filme

pasa de todo

não liga para nada

II . pasar [paˈsar] VERBE trans

1. pasar (atravesar):

pasar

passar

pasar el semáforo en rojo

passar o semáforo vermelho

2. pasar (por un hueco):

pasar algo por debajo de la puerta

passar a. c. por debaixo da porta

pasar la tarjeta por la ranura

passar o cartão pela fenda

3. pasar (trasladar):

pasar

passar

pasar a limpio

passar a limpo

4. pasar (dar):

pasar

passar

pasar la pelota

passar a bola

5. pasar (una temporada):

pasar

passar

pasarlo en grande

passar muito bem

pasarlo mal

passar mal

¡que lo paséis bien!

divirtam-se!

6. pasar (sufrir):

pasar

passar

pasar hambre

passar fome

pasé un mal rato

passei um mau bocado

7. pasar:

pasar (transmitir)

passar

pasar (una película)

passar

pasar un recado

passar um recado

me has pasado el resfriado

me passou o resfriado

le paso a la Sra. Ortega

passo-lhe a Sra. Ortega

8. pasar (sobrepasar):

pasar

passar

he pasado los treinta

passei dos trinta

te paso en altura

te passo em altura

9. pasar (hacer deslizar):

pasar la aspiradora

passar o aspirador

pasar la mano por la mesa

passar a mão pela mesa

10. pasar (las hojas de un libro):

pasar

virar

III . pasar [paˈsar] VERBE pron pasarse

1. pasar (acabarse):

pasarse

passar

pasarse de fecha

passou da data

pasarse de moda

sair de moda

se me han pasado las ganas

me passou a vontade

ya se le pasará el enfado

a raiva dele já passou

2. pasar (exagerar):

pasarse

exagerar

pasarse de listo

considerar-se muito esperto

pasarse de la raya

passar dos limites

te has pasado un poco con la sal

você exagerou um pouco com o sal

3. pasar (por un sitio):

pasarse la mano por el pelo

passar a mão pelo cabelo

pásate un momento por mi casa

dê uma passada pela minha casa

se me pasó por la cabeza que...

me passou pela cabeça que...

4. pasar (cambiar):

pasarse

passar

se ha pasado de trabajadora a perezosa

passou de trabalhadora a preguiçosa

5. pasar (olvidarse):

se me pasó tu cumpleaños

esqueci seu aniversário

6. pasar:

pasarse (estropearse)

estragar-se

pasarse (fruta, mantequilla)

passar

se ha pasado el arroz

o arroz cozinhou demais

7. pasar (escaparse):

se me pasó la oportunidad

perdi a oportunidade

se me pasó el turno

perdi a vez

paso [ˈpaso] SUBST m

1. paso (acción de pasar):

paso

passo m

de paso (indirectamente)

de passagem

ceder el paso

dar passagem

estar de paso

estar de passagem

de paso que vas al centro,...

de passagem ao centro,...

2. paso (movimiento, medida):

paso

passo m

paso a paso

passo a passo

bailar a paso de vals

dançar uma valsa

dar un paso adelante/atrás

dar um passo à frente/atrás

dar un paso en falso fig

dar um passo em falso

dar todos los pasos necesarios

dar todos os passos necessários

marcar el paso

marcar passo

he dado un enorme paso en mis investigaciones

dei um enorme passo em minhas investigações

3. paso (velocidad):

paso

passo m

a pasos agigantados

a passos largos

a paso de tortuga fam

a passo de tartaruga

a este paso no llegarás

neste passo não chegarás

a este paso no conseguirás nada fig

neste passo não conseguirá nada

4. paso (pisada):

paso

passo m

seguir los pasos de alguien fig

seguir os passos de alguém

5. paso (distancia):

vive a dos pasos de mi casa

vive a dois passos da minha casa

6. paso (en el mar, entre montañas):

paso

passo m

abrirse paso

abrir passagem

esta puerta da paso al jardín

esta porta dá passagem ao jardim

¡prohibido el paso!

proibida a passagem!

con este dinero puedo salir del paso

com este dinheiro posso resolver a situação

sólo lo has dicho para salir del paso

só disse isso para sair da situação

7. paso (para atravesar algo):

paso

passagem f

paso de cebra

faixa f de pedestre

paso fronterizo

cruzamento m de fronteira

paso a nivel

passagem de nível

¡paso!

dê passagem!

8. paso (de un contador):

paso

pulso m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Si pasas por delante parece un bar más (donde por cierto tienen una máquina de café cuanto menos curiosa) pero en realidad es el ambigú del teatro.

www.churchillandrufus.com

Cuando quieras te pasas por el animalario de mi centro de investigación y verás justo lo contrario.

lacienciaysusdemonios.com

Los raviolis rellenos de ciruelas pasas deshuesadas y pedacitos de chocolate negro son un delicioso postre.

www.scientificpsychic.com

Es que tú pasas por el tiempo, por su cámara oscura, por su laboratorio de ácido y humos, de óxido y redomas.

www.puentecultural.org

India, con ciruelas pasas se hace el cerdo por acá.

eldesclasado.blogspot.com

Continúa con el ganso asado relleno de manzanas y ciruelas pasas.

www.visitsweden.com

El estofado con pollo y aceitunas: cebolla, ajonjolí, aceitunas, pasas, tomate, clavo y alcaparras son algunos de los ingredientes que lleva este mole.

www.marcobeteta.com

Ten por seguro que si pasas las pruebas, tu mujer será tuya todo el tiempo que quieras.

heptagrama.com

Es habitual cuando te pasas un poco de rotación y caes sentado, con lo que te rompes el coxis.

deportes.geomundos.com

Se agrega algo de encurtidos en mostaza y en ocasiones festivas, inclusive uvas pasas y alcaparras.

www.gastronomiaenvenezuela.com