Traductions de „cargarse“ dans le dictionnaire espagnol » slovène

(Aller à slovène » espagnol)

I . cargar [karˈɣar] VERBE intr

1. cargar (llevar):

cargar

nositi

cargar con la resposabilidad

nositi odgovornost

2. cargar FIN:

cargar

bremeniti račun

II . cargar [karˈɣar] VERBE trans

1. cargar (camión, barco):

cargar

natovoriti

2. cargar:

cargar

zvaliti krivdo na koga

3. cargar infor:

cargar

naložiti

III . cargar [karˈɣar] VERBE pron cargarse

1. cargar (llenarse):

cargarse

napolniti se

2. cargar fam (romper):

cargarse

uničiti

se cargó el coche

uničil je avto

¡te la vas a cargar! fig

še žal ti bo!

3. cargar fam (matar):

cargarse

ubiti

se cargaron el ladrón

ubili so tatu

encaramarse [eŋkaraˈmarse] VERBE pron

encaramarse

splezati na drevo

carga [ˈkarɣa] SUBST f

1. carga (cargamento):

carga

tovor m

animal/buque de carga

tovorna žival/ladja

2. carga (cantidad de explosivo):

carga

naboj m

3. carga (impuesto):

carga

davek m

libre de cargas

brez davka

cargado (-a) [karˈɣaðo] ADJ

1. cargado:

cargado (-a) (con cargamento)

otovorjen

cargado (-a) (lleno)

poln

cargado de problemas

težaven

cargado de problemas

zasut s težavami

la batería está cargada

baterija je polna [o napolnjena]

2. cargado (pesado):

cargado (-a) fig

soparno ozračje

3. cargado (fuerte):

cargado (-a)

močna kava

descarriarse [deskarriˈarse]

descarriarse VERBE pron:

descarriarse

zaiti na stranpoti

desahogarse [desaoˈɣarse]

desahogarse VERBE pron:

desahogarse

dati si duška fig

desahogarse con alguien

izpovedati se komu

disgregarse [disɣreˈɣarse] VERBE pron

1. disgregarse (gente):

disgregarse

razkropiti se

el público se disgregó al terminar el espectáculo

občinstvo se je po koncu predstave razkropilo

2. disgregarse (materia):

disgregarse

razgrajevati se [perf razgraditi se]

acurrucarse [akurruˈkarse]

acurrucarse VERBE pron (encogerse):

acurrucarse

stisniti se

acurrucarse en un sillón

namestiti se na naslonjaču

cargamento [karɣaˈmen̩to] SUBST m

cargamento

tovor m

I . encargar [eŋkarˈɣar] VERBE trans

1. encargar (encomendar):

encargar

hčer je dal(a) v varstvo sosedi

2. encargar (pedir):

encargar

naročil(a) mi je(, naj kupim) steklenico viskija

3. encargar (trabajo):

encargar

naložiti

II . encargar [eŋkarˈɣar] VERBE pron

encargar encargarse:

encargarse

zadolžen(a) sem za stike z javnostjo

recargar [rrekarˈɣar]

recargar VERBE trans:

recargar

(ponovno) napolniti

recargar de trabajo

zasuti z delom

doblegarse [doβleˈɣarse]

doblegarse VERBE pron:

doblegarse

popustiti

doblegarse

ukloniti se

gárgaras [ˈgarɣaras] SUBST f plur

gárgaras

grgranje n

hacer gárgaras

grgrati

¡vete a hacer gárgaras!

pojdi k vragu!

apegarse VERBE

Entrée d'utilisateur

apegarse pron AmS

stisniti se k nekomu, približati se