Traductions de „deshilar“ dans le dictionnaire espagnol » slovène

(Aller à slovène » espagnol)

I . deshojar [desoˈxar] VERBE trans (hojas, pétalos)

deshojar

odtrgati

II . deshojar [desoˈxar] VERBE pron

deshojar deshojarse (árboles):

deshojarse

odvreči liste

I . desvelar [desβeˈlar] VERBE trans

1. desvelar (no dejar dormir):

desvelar

ne pustiti spati

2. desvelar (un secreto):

desvelar

razkriti

II . desvelar [desβeˈlar] VERBE pron

desvelar desvelarse:

desvelarse

razdajati se

se desvela mucho por sus hijos

razdaja se za svoje otroke

I . despabilar [despaβiˈlar] VERBE intr (darse prisa)

despabilar

pohiteti

II . despabilar [despaβiˈlar] VERBE pron

despabilar despabilarse (sacudir el sueño):

despabilarse

prebuditi se

despabilarse

spraviti se pokonci

deshonrar [desonˈrrar] VERBE trans

deshonrar

uničiti komu ugled

desinflar [desiɱˈflar] VERBE trans

desinflar

izpustiti zrak iz žoge

destellar [desteˈʎar] VERBE intr

destellar

utripati

el semáforo destella en ámbar

na semaforju utripa rumena luč

I . deshidratar [desiðraˈtar] VERBE trans

deshidratar

dehidrirati

II . deshidratar [desiðraˈtar] VERBE pron

deshidratar deshidratarse:

deshidratarse

postati dehidriran

deshidratarse

dehidrirati

descarrilar [deskarriˈlar] VERBE intr

descarrilar

iztiriti

I . desvincular [desβiŋkuˈlar] VERBE trans (liberar)

desvincular

sprostiti

II . desvincular [desβiŋkuˈlar] VERBE pron

desvincular desvincularse:

desvincularse

ločiti se

se desvinculó de su pasado

preteklost je pustil(a) za seboj

deshielo [desˈʝelo] SUBST m

deshielo

taljenje n

deshielo (de nieve)

kopnenje n

I . deshacer [desaˈθer] irr como hacer VERBE trans

1. deshacer:

deshacer (quitar la forma)

razstaviti

deshacer (quitar la forma) (una costura)

razparati

2. deshacer (acuerdo):

deshacer

prekiniti

3. deshacer (disolver):

deshacer

raztopiti

4. deshacer (la cama):

deshacer

razmetati

II . deshacer [desaˈθer] irr como hacer VERBE pron deshacerse

1. deshacer (derretirse):

deshacerse

stopiti se

se me ha deshecho el helado

sladoled se mi je stopil

2. deshacer (esforzarse):

deshacerse

prizadevati si za kaj

deshacerse

delati z veliko vnemo

3. deshacer (desprenderse):

deshacerse

znebiti se

deshacerse de algo/de alguien

znebiti se česa/koga

dactilar [daktiˈlar] ADJ

dactilar

prstni odtisi

desheredar [desereˈðar] VERBE trans

desheredar

razdediniti

desembalar [desembaˈlar] VERBE trans (embalaje, paquete)

desembalar

odviti

deshincharse [desinˈʧarse] VERBE pron (perder aire)

deshincharse

spustila mi je zračnica na kolesu

I . desarticular [desartikuˈlar] VERBE vt

1. desarticular (una máquina, un artefacto):

desarticular

razstaviti

2. desarticular (huesos articulados):

desarticular

izpahniti si

desarticular un hombro

izpahniti si ramo

3. desarticular (plan, grupo organizado):

desarticular

razbiti teroristično skupino

destornillar [destorniˈʎar] VERBE trans (un tornillo)

destornillar

odviti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

La tela de los asientos debe ser de buena calidad para que no se deshile o se desgaste.

comunidad.patiotuerca.com

Son fragmentos ajados, deshilados, estropeados.

blogs.monografias.com

Fijando la mirada en el devenir de las instituciones podemos ir deshilando y comprendiendo esa historia compartida.

ries.universia.net

Deshilo con quietud un poema de amor, que hoy nace para tí por añoranza, y sé que no será más que estela en el mar: desaparecerá, en la distancia.

bruxana.espacioblog.com

Este rebozo se deshila así, se hilvana y luego se llena.

www.laculturaenpuebla.org

Paseo mis uñas por tu cuello, axfisiándote con extravagantes punzadas, poniendo punto y final al recorrido en tu deshilado corazón, que me regala, generosamente, satánicos y desbocados latidos.

aljana.wordpress.com

Dijón no siempre ha deshilado sus horas ociosas en los conciertos de sus hijos filarmónicos.

www.lamaquinadeltiempo.com

Poco a poco van deshilando mi cordura, como espectros que en la oscuridad se engrandecen en un tormentoso sueño.

subversivosliterarios.com

En este caso deshilé el pollo y le añadí papas.

rmenjivar.blogspot.com

Muestra también una túnica interior de color blanco que tiene deshilados los extremos, con pequeñas puntas que se descubren en las muñecas.

eccechristianus.wordpress.com