Traductions de „desplegar“ dans le dictionnaire espagnol » slovène

(Aller à slovène » espagnol)

I . despegar [despeˈɣar] VERBE trans

despegar

ločiti

estar sin despegar los labios

molčati (kot grob) fig

II . despegar [despeˈɣar] VERBE intr

despegar

začeti rasti

la economía no despega

gospodarstvo še ne raste

III . despegar [despeˈɣar] VERBE pron

despegar despegarse (avión):

despegarse

vzleteti

desplumar [despluˈmar] VERBE trans

desplumar

obrati do kosti

desplumar a alguien jugando a las cartas

opehariti koga pri kartah fam

desplazar [desplaˈθar] VERBE trans

1. desplazar (muebles):

desplazar

premikati [perf premakniti]

2. desplazar (de un cargo, una función):

desplazar

premestiti

I . despejar [despeˈxar] VERBE trans

1. despejar:

despejar (un lugar)

sprostiti

despejar (un lugar) (mesa)

pospraviti

despejar (un lugar) (mesa) (sala)

sprazniti

2. despejar (una situación):

despejar

razjasniti

II . despejar [despeˈxar] VERBE pron despejarse

1. despejar (cielo, misterio):

despejarse

razjasniti se

parece que se va a despejar el día

videti je, da se bo zjasnilo

2. despejar:

despejarse (despabilarse)

zbuditi se

despejarse (despabilarse) (mentalmente)

razčistiti

despejarse (despabilarse) (mentalmente)

razbistriti si misli

I . despeñar [despeˈɲar] VERBE trans (desde un lugar alto)

despeñar

vreči dol

despeñar

potisniti v globino

II . despeñar [despeˈɲar] VERBE pron

despeñar despeñarse:

despeñarse

pasti (v globino)

desplegable [despleˈɣaβle] ADJ

desplegable

zložljiv

silla desplegable

zložljiv stol

I . despedir [despeˈðir] irr como pedir VERBE trans

1. despedir (decir adiós):

despedir

pospremiti

fue a despedirla a la estación

pospremil(a) jo je na postajo

2. despedir (de un empleo):

despedir

odpustiti

3. despedir (difundir):

despedir

razširjati

despedir olor

oddajati vonj

II . despedir [despeˈðir] irr como pedir VERBE pron

despedir despedirse:

despedirse

posloviti se

despídete de ese dinero fam

tega denarja ne boš več videl(a)

despegue [desˈpeɣe] SUBST m

1. despegue aero:

despegue

vzlet m

2. despegue (económico):

despegue

rast f

I . despojar [despoˈxar] VERBE trans

despojar

oropati

lo despojaron de todo

vse so mu pobrali

II . despojar [despoˈxar] VERBE pron

despojar

slekel si je plašč

despojar

znebil(a) se je denarja

I . despistar [despisˈtar] VERBE trans

despistar

speljati s poti

despistar a los perseguidores

znebiti se zasledovalcev

II . despistar [despisˈtar] VERBE pron despistarse

1. despistar (perderse):

despistarse

izgubiti se

2. despistar (desconcertarse):

despistarse

zmesti se

I . despachar [despaˈʧar] VERBE intr, trans

1. despachar (terminar):

despachar

zaključiti

despacha tus deberes antes de irte

preden greš, končaj nalogo

2. despachar (enviar):

despachar

pošiljati [perf poslati]

II . despachar [despaˈʧar] VERBE pron

despachar despacharse fam:

despacharse

povedati komu, kar mu gre

I . despertar [desperˈtar] VERBE trans

despertar

zbuditi

II . despertar [desperˈtar] VERBE pron

despertar despertarse:

despertarse

prebuditi se

desplomarse [desploˈmarse] VERBE pron

1. desplomarse (pared, imperio):

desplomarse

zrušiti se

2. desplomarse (persona):

desplomarse

onesvestiti se

desplazado (-a) [desplaˈθaðo] ADJ

desplazado (-a)

odrinjen

se siente desplazado en su nuevo puesto de trabajo

na novem delovnem mestu se počuti odrinjenega

desplante [desˈplan̩te] SUBST m (dicho, acto arrogante)

desplante

predrznost f

despecho [desˈpeʧo] SUBST m

despecho

zamera f

despecho

nejevolja f

a despecho de...

ne glede na ...

despensa [desˈpensa] SUBST f

despensa

shramba f

I . entregar [en̩treˈɣar] VERBE trans

1. entregar (dar):

entregar

(pre)dati

entregar la llave al dueño

dati kjuč lastniku

2. entregar com (paquete):

entregar

dostaviti

3. entregar (premio):

entregar

podeliti

II . entregar [en̩treˈɣar] VERBE pron entregarse

1. entregar (dedicarse):

entregarse

posvetiti se

2. entregar (dejarse dominar):

entregarse

prepuščati se [perf prepustiti se]

entregarse a la bebida

vdajati se pijači

3. entregar (rendirse):

entregarse

predati se

segregar [seɣreˈɣar] VERBE trans

1. segregar:

segregar (separar)

ločevati [perf ločiti]

segregar (marginar)

segregirati

2. segregar (sustancia):

segregar

izločevati [perf izločiti]

despierto (-a) [desˈpjerto] ADJ

1. despierto +ser:

despierto (-a)

bister

mente despierta

bistra glava

2. despierto +estar:

despierto (-a)

buden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Juego, lenguaje, lapsus, cuerpo, se despliegan en los tiempos de la estructura que hacen al tiempo de la transferencia.

pablobenavides1.blogspot.com

El control y la vigilancia desplegados por el amo contemporáneo no tienen nada que ver con lo que era la autoridad de un padre.

ampblog2006.blogspot.com

Incluso, han advertido que tienen fuerzas especiales desplegadas en esa zona desde hace un par de años.

segundacita.blogspot.com

Despliegue en dirección de la esencia del ser donde se produce existencia.

www.psicoanalisisyciencia.unr.edu.ar

Sin duda, el sujeto pretende persistir en el tiempo como condición implacable para su existencia y despliegue en el mundo.

grupoexpertosentodo.blogspot.com

Ni bien lo haga verá cómo se despliegan unos mapas espectaculares.

tigranelgrande333.wordpress.com

A su vez, centenares de manifestantes se despliegan en torno al monumento.

www.elpuercoespin.com.ar

Y este libro tiene el valor de compartir su buscar, encontrar y desplegar que a tantos nos viene bien: a chicos y a grandes.

www.silviazweifel.com.ar

Al llegar a una planta de perforación de dimensiones descomunales, cuesta creer que en ese escenario natural se despliegue semejante trajín.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Parecía un vecino más, a no ser por el puñado de gente que lo acompañaba desplegando toda clase de cortesías.

www.elindependienteonline.com