Traductions de „Auftragsbücher“ dans le dictionnaire français » allemand

trébucher [tʀebyʃe] VERBE intr

1. trébucher:

trébucher sur une pierre

über einen Stein stolpern

2. trébucher (être arrêté par):

trébucher sur une difficulté

über ein Problem stolpern

faire trébucher qn

jdm ein Bein stellen

faire trébucher qn fig

jdn in Schwierigkeiten bringen

I . effaroucher [efaʀuʃe] VERBE trans

1. effaroucher (mettre en fuite):

effaroucher (animal)

aufschrecken

effaroucher (animal)

aufscheuchen

effaroucher (animal)

verscheuchen

2. effaroucher (faire peur):

effaroucher

einschüchtern

3. effaroucher (choquer):

effaroucher

schockieren

II . effaroucher [efaʀuʃe] VERBE pron

1. effaroucher (prendre la fuite):

s'effaroucher

die Flucht ergreifen

le cheval s'effaroucha

das Pferd scheute

2. effaroucher (se troubler):

s'effaroucher de qc

über etw acc erschrecken

I . trancher [tʀɑ͂ʃe] VERBE trans

1. trancher:

trancher (couper au couteau)

durchschneiden

trancher (couper à l'épée)

durchschlagen

trancher le cou/la gorge/la tête à qn/un animal

jdm/einem Tier den Hals/die Kehle durchschneiden/den Kopf abschlagen

2. trancher (résoudre):

trancher (différend, débat)

entscheiden

trancher (question)

klären

trancher (difficulté)

beseitigen

trancher (difficulté)

aus dem Weg räumen

II . trancher [tʀɑ͂ʃe] VERBE intr

1. trancher (décider):

trancher en faveur de qn/qc

für jdn/etw entscheiden

trancher en faveur de qn/qc

eine Entscheidung zugunsten von jdm/etw treffen

2. trancher (contraster avec):

trancher sur [ou avec] qc

einen Kontrast zu etw bilden

trancher sur [ou avec] qc couleur:

sich von etw abheben

trancher sur [ou avec] qc couleur:

mit etw kontrastieren

trancher [sur qc] tribunal:

ein Urteil [über etw] fällen

I . retrancher [ʀ(ə)tʀɑ͂ʃe] VERBE trans

1. retrancher (retirer):

retrancher une somme/un nombre de qc

eine Summe/eine Zahl von etw abziehen

retrancher un mot/passage d'un texte

ein Wort/eine Passage aus einem Text streichen

2. retrancher (séparer des autres):

vivre retranché(e)

zurückgezogen leben

II . retrancher [ʀ(ə)tʀɑ͂ʃe] VERBE pron

1. retrancher MILIT:

se retrancher

sich verschanzen

2. retrancher (se protéger):

se retrancher derrière la loi

sich hinter dem Gesetz verschanzen

se retrancher dans sa douleur

sich in seinen Schmerz zurückziehen