Traductions de „Rudergänger“ dans le dictionnaire français » allemand

I . déranger [deʀɑ͂ʒe] VERBE trans

1. déranger (gêner):

déranger

stören

déranger (animal)

aufscheuchen

déranger qn pour un service

jdn [wegen eines Gefallens] bemühen

ne pas déranger!

bitte nicht stören!

[est-ce que] ça vous dérange si je fume ?

stört es Sie, wenn ich rauche?

ça ne vous dérange pas de m'accompagner ?

würde es Ihnen etwas ausmachen mich zu begleiten?

2. déranger (mettre en désordre):

déranger

in Unordnung bringen

déranger (objet, affaires, pièce)

durcheinanderbringen

déranger (coiffure)

zerzausen

3. déranger (perturber):

déranger (projets)

umstoßen

déranger l'esprit à qn événement:

jdn um den Verstand bringen

ce repas m'a dérangé l'estomac

von dem Essen habe ich eine Magenverstimmung

l'orage d'hier soir a dérangé le temps

seit dem Gewitter gestern Abend ist das Wetter unbeständig

II . déranger [deʀɑ͂ʒe] VERBE intr

1. déranger (arriver mal à propos):

déranger

stören

2. déranger (mettre mal à l'aise):

déranger

für Unbehagen sorgen

III . déranger [deʀɑ͂ʒe] VERBE pron

1. déranger (se déplacer):

se déranger

sich bemühen

se déranger pour qn

etwas für jdn tun

je veux bien me déranger pour vous

ich kann das gerne für Sie tun

je me suis dérangé(e) pour rien

mein Gang war umsonst

refuser de se déranger pour dépanner qn garage:

nicht bereit sein zu kommen um jds Panne zu beheben

2. déranger (interrompre ses occupations):

se déranger pour qn

sich dat wegen jdm Umstände machen

ne vous dérangez pas pour moi !

machen Sie sich meinetwegen keine Umstände!

ne vous dérangez pas pour moi, je ne fais que passer

lassen Sie sich nicht stören, ich bleibe nicht lange

I . remanger [ʀ(ə)mɑ͂ʒe] VERBE trans

remanger de qc

von etw wieder [o. noch einmal] essen

II . remanger [ʀ(ə)mɑ͂ʒe] VERBE intr

remanger

wieder essen

réarranger [ʀeaʀɑ͂ʒe] VERBE trans

réarranger (coiffure, vêtement)

richten

réarranger (entrevue)

neu vereinbaren

réarranger (chambre)

umstellen

réarranger (fleurs)

neu arrangieren

garde-manger <garde-mangers> [gaʀd(ə)mɑ͂ʒe] SUBST m

garde-manger

Vorratsschrank m

I . démanger [demɑ͂ʒe] VERBE trans

démanger

jucken

ça me démange dans le dos

es juckt mich im Rücken

II . démanger [demɑ͂ʒe] VERBE intr (avoir envie)

la main me démange

es juckt mir in den Fingern

la langue me démangeait de donner la réponse

die Antwort brannte mir auf der Zunge

ça me/le démange de faire qc fam

mich/ihn juckt [o. reizt] es etw zu tun fam

vidanger [vidɑ͂ʒe] VERBE trans

1. vidanger AUTO:

faire vidanger un moteur/une voiture

bei einem Motor/Auto einen Ölwechsel machen lassen

2. vidanger (vider):

vidanger un circuit/tuyau

das Wasser aus einem Kreislauf/Schlauch ablassen

vidanger une fosse septique

eine Fäkaliengrube [ent]leeren

I . étranger¹ (-ère) [etʀɑ͂ʒe, -ɛʀ] SUBST m (f)

1. étranger (d'un autre pays):

étranger (-ère)

Ausländer(in) m (f)

2. étranger (d'une autre région, d'un autre groupe):

étranger (-ère)

Fremde(r) m

loi sur les étrangers

Ausländergesetz nt

droit applicable aux étrangers

Ausländerrecht nt

II . étranger¹ (-ère) [etʀɑ͂ʒe, -ɛʀ] ADJ

1. étranger (d'un autre pays):

étranger (-ère)

ausländisch

étranger (-ère) politique

Außen-

étranger (-ère) affaires

auswärtig

étranger (-ère) travailleur

Gast-

étranger (-ère) langue, corps

Fremd-

2. étranger (d'un autre groupe):

étranger (-ère)

fremd

être étranger(-ère) à la famille

nicht zur Familie gehören

être étranger(-ère) à l'Académie française

nicht Mitglied der Académie française sein

étranger(-ère) à l'entreprise/au consortium ÉCON

unternehmens-/konsortialfremd

3. étranger (non familier):

étranger (-ère)

fremd

étranger (-ère) usage, notion, gens

unbekannt

nulle part cet enfant ne se sent étranger

dieses Kind fühlt sich überall zu Hause

4. étranger (extérieur):

être étranger(-ère) au sujet

nicht zum Thema gehören

être étranger(-ère) au sujet

mit dem Thema nichts zu tun haben

être étranger(-ère) à une affaire/un complot

in eine Affäre/ein Komplott nicht verwickelt sein

être étranger(-ère) à une affaire/un complot

mit einer Affäre/einem Komplott nichts zu tun haben

être étranger(-ère) à une idée/l'art

einer Idee/der Kunst fremd gegenüberstehen

étranger à la technique

technikfeindlich

I . effranger [efʀɑ͂ʒe] VERBE trans

effranger

ausfransen

II . effranger [efʀɑ͂ʒe] VERBE pron

s'effranger

[aus]fransen

s'effranger

fransig werden

engranger [ɑ͂gʀɑ͂ʒe] VERBE trans

1. engranger (mettre en grange):

engranger

einfahren

2. engranger (accumuler):

engranger

horten

I . vendanger [vɑ͂dɑ͂ʒe] VERBE intr

vendanger

Trauben lesen

II . vendanger [vɑ͂dɑ͂ʒe] VERBE trans

vendanger (raisin, muscat)

lesen

vendanger la vigne

die Rebstöcke abernten

watergang [watɛʀgɑ͂g] SUBST m NORD, Belg (canal, fossé)

watergang

Wasserlauf m

arranger

Entrée d'utilisateur

s'arranger avec qn

sich mit jdm verständigen

Cette situation n'arrange pas les choses.

Diese Situation macht die Sache auch nicht besser.