Traductions de „auftreten“ dans le dictionnaire allemand » français

I . auf|treten irrég VERBE intr +sein

1. auftreten (den Fuß aufsetzen):

auftreten

poser le pied

leise auftreten

ne pas faire de bruit en marchant

fest auftreten

avancer d'un pied ferme

2. auftreten (eintreten):

auftreten Probleme, Schwierigkeiten:

apparaitre (apparaître)

auftreten Verzögerungen:

survenir

das Auftreten dieses Problems

l'apparition f de ce problème

3. auftreten MÉD:

auftreten Übelkeit:

survenir

auftreten Krankheit:

se déclarer

auftreten Krankheitserreger, Symptom:

se manifester

4. auftreten (erscheinen) Zeuge:

auftreten

être appelé(e)

als Zeuge auftreten

comparaitre (comparaître) comme témoin

jdn als Zeugen auftreten lassen

faire citer qn comme témoin

als Sachverständiger auftreten

se présenter comme expert

5. auftreten THÉÂTRE:

auftreten (spielen)

se produire

auftreten (auftauchen)

entrer en scène

in einem Stück/auf der Bühne auftreten

se produire dans une pièce/sur scène

als Mephisto auftreten

jouer [le rôle de] Méphisto

6. auftreten (sich benehmen):

arrogant/bescheiden auftreten

se montrer arrogant(e)/modeste

7. auftreten (handeln):

als Vermittler auftreten

intervenir en tant que médiateur

II . auf|treten irrég VERBE trans +haben

auftreten (Tür)

enfoncer

Auftreten <-s; sans pl> SUBST nt

1. Auftreten (Benehmen):

Auftreten

comportement m

Auftreten

conduite f

2. Auftreten MÉD:

Auftreten von Krankheiten, Fieber, Übelkeit

apparition f

3. Auftreten (Erscheinen):

Auftreten einer Person

apparition f

das Auftreten in der Öffentlichkeit vermeiden

éviter d'apparaitre (apparaître) en public

Expressions couramment utilisées avec auftreten

großkotzig auftreten

se la jouer [trop] fam

glaubwürdig auftreten

avoir une conduite crédible

schubweise auftreten Fieber:

se manifester par poussées

kriegerisch auftreten

avoir une attitude belliqueuse

fest auftreten

avancer d'un pied ferme

leise auftreten

ne pas faire de bruit en marchant

seriös auftreten

arborer un air sérieux

schwarmweise auftreten Bienen, Wespen:

arriver par essaims

pathetisch auftreten

faire une entrée pathétique

das Auftreten dieses Problems

l'apparition f de ce problème

in einer Quizsendung auftreten

participer à un jeu télévisé/radiodiffusé

sehr selbstsicher auftreten

faire toujours preuve de beaucoup d'assurance

als Belastungszeuge auftreten

être témoin à charge

sehr bestimmt auftreten

être très déterminé(e)

in Rudeln auftreten/leben

surgir/vivre en harde

als Mephisto auftreten

jouer [le rôle de] Méphisto

als Sachverständiger auftreten

se présenter comme expert

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Bemessungshochwasser liegt bei 12.000 (bzw. 15.500) m³/s; die Wahrscheinlichkeit für das Auftreten dieses Ereignisses wurde mit einmal in 500 (bzw. 5000) Jahren bestimmt.

de.wikipedia.org

Ein Nachteil dieses Verfahrens ist das Auftreten von ruckelnd wirkenden Bewegungsabläufen bei langsamen Schwenks – ein Vorteil ist dagegen die nahezu korrekte Wiedergabegeschwindigkeit.

de.wikipedia.org

Mit dem ersten öffentlichen Auftreten wartete man, bis man 300 Mitglieder hatte.

de.wikipedia.org

Die Feuerhäufigkeit dürfte durch das vermehrte Auftreten von Wanderern und Bergsteigern weiter erhöht werden.

de.wikipedia.org

Zeitweise nahm man an, das Auftreten des Geruchs als Anzeichen für Schizophrenie verwenden zu können.

de.wikipedia.org

Gelegentlich wird dieses Auftreten qualitativ neuer Eigenschaften in zusammengesetzten Systemen auch als Emergenz bezeichnet.

de.wikipedia.org

Sie können zu betrieblichen Störungen führen (), so dass bei Auftreten einer Unterbrechung die aktuell durchzuführenden, aufgabenbezogenen und geplanten Ablaufabschnitte nicht mehr realisiert werden können.

de.wikipedia.org

Bereits im Vorfeld der Wettkämpfe zog sie durch ihr kindliches Auftreten das Interesse der Medien auf sich.

de.wikipedia.org

Ein markanter Bewegungsablauf ergibt sich, wenn der Stock nur bei jedem zweiten Auftreten des gegenüber liegenden Fußes und nur kurz auf den Boden gesetzt wird.

de.wikipedia.org

Typische Transitkurven sind deshalb während ihrer Talphase leicht konvex geformt und bestätigen somit ebenfalls ein Auftreten der Randverdunkelung bei anderen Sternen.

de.wikipedia.org