Traductions de „d'exploser“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

I . exploser [ɛksploze] VERBE intr

1. exploser (éclater):

exploser

explodieren

exploser chaudière:

platzen

exploser grenade:

krepieren

faire exploser qc

etw zur Explosion [o. zum Explodieren] bringen

2. exploser fig:

exploser personne:

explodieren

exploser personne:

in die Luft gehen fam

exploser colère, joie:

ausbrechen

laisser sa colère exploser

seiner Wut dat freien Lauf lassen

la colère explosa en lui

die Wut brach aus ihm hervor sout

II . exploser [ɛksploze] VERBE trans fam (casser, démolir accidentellement)

exploser (voiture)

kaputtmachen fam

imploser [ɛ͂ploze] VERBE intr

imploser

implodieren

explosif [ɛksplozif] SUBST m

explosif

Sprengstoff m

surexposer [syʀɛkspoze] VERBE trans

surexposer

überbelichten

I . disposer [dispoze] VERBE trans

1. disposer (arranger, placer):

disposer

anordnen

disposer (joueurs, soldats)

aufstellen

2. disposer (engager):

disposer qn à faire qc

jdn dazu bringen etw zu tun

II . disposer [dispoze] VERBE intr

1. disposer (avoir à sa disposition):

disposer de qc

über etw acc verfügen

disposer du droit de vente exclusive pour qc

das Alleinverkaufsrecht für etw haben

2. disposer sout (aliéner):

disposer de qn/qc

über jdn/etw verfügen

le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes

das Selbstbestimmungsrecht der Völker

disposer de qc par testament

etw testamentarisch verfügen

Idiomes/Tournures:

vous pouvez disposer

ihr könnt/Sie können gehen

III . disposer [dispoze] VERBE pron

se disposer à faire qc

gerade etw tun wollen

I . ankyloser [ɑ͂kiloze] VERBE trans a. fig

ankyloser

steif werden lassen

jambe ankylosée/bras ankylosé

steifes Bein/steifer Arm

j'ai les jambes ankylosées

meine Beine sind ganz steif

l'arthrite/le manque d'activité l'a ankylosé

durch die Arthritis/den Mangel an Bewegung ist er ganz steif geworden

II . ankyloser [ɑ͂kiloze] VERBE pron s'ankyloser

1. ankyloser (devenir raide):

s'ankyloser

steif werden

s'ankyloser

[völlig] ungelenkig werden

2. ankyloser (devenir inactif):

s'ankyloser

einrosten fam

explosion [ɛksplozjɔ͂] SUBST f

1. explosion:

explosion d'une bombe, chaudière

Explosion f

explosion de gaz

Gasexplosion

explosion atomique [ou nucléaire]

Atomexplosion

un bruit comme une explosion

ein knallartiges Geräusch

2. explosion (manifestation soudaine):

explosion de joie/colère

Freuden-/Wutausbruch m

explosion sociale

Volksaufstand m

3. explosion a. ÉCON (poussée):

explosion démographique

Bevölkerungsexplosion f

explosion des cours

Kursexplosion

sous-exposer [suzɛkspoze] VERBE trans

sous-exposer

unterbelichten

I . composer [kɔ͂poze] VERBE trans

1. composer (constituer):

composer

zusammenstellen

composer (équipe)

aufstellen

composer (numéro)

wählen

2. composer (créer):

composer (boisson, plat)

kreieren

composer (œuvre musicale)

komponieren

composer (poème)

verfassen

composer (poème)

schreiben

3. composer TYPO:

composer

setzen

4. composer (faire partie de):

composer

bilden

être composé(e) de personnes/choses

aus Menschen/Dingen bestehen

II . composer [kɔ͂poze] VERBE intr

1. composer MUS:

composer

komponieren

2. composer (transiger):

composer avec sa conscience/un ennemi

sich mit seinem Gewissen/einem Feind gütlich einigen

III . composer [kɔ͂poze] VERBE pron

se composer de qc

aus etw bestehen

préposer [pʀepoze] VERBE trans sout

préposer qn à qc

jdm etw übertragen

préposer qn à qc

jdn mit etw beauftragen

I . proposer [pʀɔpoze] VERBE trans

1. proposer (soumettre):

proposer

vorschlagen

proposer (plan, projet)

unterbreiten

proposer (décret, loi)

beantragen

proposer (devoir, question, sujet)

stellen

proposer une nouvelle loi gouvernement:

eine Gesetzesvorlage einbringen

2. proposer (offrir):

proposer (marchandise, service, paix, récompense, activité)

anbieten

proposer (prix, spectacle)

bieten

3. proposer (présenter):

proposer qn pour un poste/comme collaborateur

jdn für einen Posten/als Mitarbeiter vorschlagen

II . proposer [pʀɔpoze] VERBE pron

1. proposer (avoir pour objectif):

se proposer un but

sich dat ein Ziel setzen

se proposer de faire qc

die Absicht haben etw zu tun

2. proposer (offrir ses services):

se proposer à qn comme chauffeur

sich jdm als Chauffeur anbieten

supposer [sypoze] VERBE trans

1. supposer:

supposer

annehmen

je suppose qu'il va revenir

ich nehme an, dass er zurückkommen wird

supposons qu'il revienne

nehmen wir [einmal] an, er käme zurück

le problème est supposé résolu

das Problem wird als gelöst betrachtet

le train est supposé arriver à l'heure

der Zug soll eigentlich pünktlich da sein

à supposer qu'elle vienne

vorausgesetzt sie kommt

2. supposer (présumer):

supposer qc

etw vermuten

supposer qc

von etw ausgehen

3. supposer (impliquer):

supposer

voraussetzen

postposer [pɔstpoze] VERBE trans Belg (remettre à plus tard)

postposer

verschieben

réimposer [ʀeɛ͂poze] VERBE trans

réimposer

neu veranlagen

I . décomposer [dekɔ͂poze] VERBE trans

1. décomposer CHIM, PHYS, MATH, GRAM (diviser):

décomposer un élément en ses composants

ein Element in seine Bestandteile zerlegen

2. décomposer (analyser):

décomposer (idée, problème, savoir)

analysieren

3. décomposer (détailler):

décomposer

im Einzelnen zeigen [o. vorführen]

4. décomposer (altérer):

décomposer (substance organique, société, morale)

zersetzen

décomposer (visage, traits)

verzerren

décomposer (visage, traits)

entstellen

II . décomposer [dekɔ͂poze] VERBE pron

1. décomposer CHIM, PHYS, MATH, GRAM (se diviser):

se décomposer en qc

sich in etw acc zerlegen lassen

2. décomposer (pouvoir s'analyser):

se décomposer en qc problème, idée, savoir:

sich in etw acc aufgliedern [o. zerlegen] lassen

3. décomposer (se détailler):

se décomposer en qc mouvement, procédure:

aus etw bestehen

4. décomposer (s'altérer):

se décomposer substance organique:

sich zersetzen

se décomposer cadavre:

verwesen

se décomposer visage, traits:

sich verzerren

se décomposer société:

zerfallen

se décomposer société:

sich auflösen

I . interposer [ɛ͂tɛʀpoze] VERBE trans

interposer

dazwischen stellen/setzen/legen

interposer qc entre le lit et le lavabo

etw zwischen Bett und Waschbecken stellen

II . interposer [ɛ͂tɛʀpoze] VERBE pron

1. interposer:

s'interposer dans qc

in etw acc eingreifen

2. interposer (se placer):

s'interposer

dazwischen treten

s'interposer entre deux personnes

sich zwischen zwei Menschen stellen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'azoture de fluor solide ou liquide est susceptible d'exploser en libérant beaucoup de chaleur.

fr.wikipedia.org

Lorsque l'hélicoptère se pose sur le cargo, ils sont prévenus que le bateau est sur le point d'exploser.

fr.wikipedia.org