Traductions de „eitrigem“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

I . intriguer [ɛ͂tʀige] VERBE trans

intriguer (travailler qn)

beschäftigen

intriguer (piquer la curiosité)

neugierig machen

être intrigué(e)

rätseln

intrigués, les policiers tentaient ...

da die Polizisten stutzig geworden waren, versuchten sie ...

II . intriguer [ɛ͂tʀige] VERBE intr

intriguer

intrigieren

vitrioler [vitʀijɔle] VERBE trans

vitrioler qn

jdm Säure ins Gesicht schütten

I . maitriserNO [metʀize], maîtriserOT VERBE trans

1. maitriser (dominer):

maitriser (situation)

meistern

maitriser (difficulté, problème)

bewältigen

maitriser (incendie, inflation, émeute)

unter Kontrolle bringen

maitriser (langue, sujet)

beherrschen

2. maitriser (dompter):

maitriser (forcené, agresseur)

überwältigen

maitriser (adversaire)

niederkämpfen

maitriser (animal)

bändigen

3. maitriser (contenir):

maitriser (émotion, passion)

zügeln

maitriser (réactions, gestes)

kontrollieren

maitriser (larmes, rire)

unterdrücken

II . maitriserNO [metʀize], maîtriserOT VERBE pron

se maitriser

sich beherrschen

I . nitrifier [nitʀifje] VERBE trans

nitrifier

nitrifizieren

II . nitrifier [nitʀifje] VERBE pron

se nitrifier

sich in Nitrat verwandeln

I . vitrifier [vitʀifje] VERBE trans

1. vitrifier:

vitrifier (émail, substance)

zu Glas verschmelzen

2. vitrifier (recouvrir):

vitrifier (parquet)

versiegeln

II . vitrifier [vitʀifje] VERBE pron

se vitrifier roche:

eine nichtkristalline Struktur annehmen

se vitrifier émail:

lichtdurchlässig werden

intrigue [ɛ͂tʀig] SUBST f

1. intrigue CINÉ, LIT, THÉÂTRE:

intrigue (fait, action)

Handlung f

intrigue (déroulement)

Handlungsverlauf m

intrigue de/du roman

Romanhandlung

intrigue extérieure/intérieure

äußere/innere Handlung

2. intrigue (manœuvre):

intrigue

Intrige f

intrigues politiques

politische Intrigen

les intrigues (système)

die Intrigenwirtschaft pej

3. intrigue (liaison):

intrigue amoureuse

Liebesabenteuer nt

citrique [sitʀik] ADJ

acide citrique

Zitronensäure f

éditrice [editʀis] SUBST f

éditrice (propriétaire d'une maison d'édition)

Verlegerin f

éditrice (directrice de la publication)

Herausgeberin f

éditrice de presse

Zeitungsverlegerin

I . huitrier(-ière)NO [ɥitʀije, -jɛʀ], huîtrier(-ière)OT ADJ

huitrier

Austern-

II . huitrier(-ière)NO [ɥitʀije, -jɛʀ], huîtrier(-ière)OT SUBST m, f

huitrier

Austernzüchter(in) m (f)

maitriseNO [metʀiz], maîtriseOT SUBST f

1. maitrise (contrôle):

maitrise d'une langue, d'un marché

Beherrschung f

maitrise d'un désir

Bezwingung f

maitrise de fabrication

Fertigungskontrolle f

maitrise de l'inflation

Inflationsbeherrschung

maitrise des mers/de l'air

See-/Luftherrschaft f

maitrise d'un territoire

Herrschaft über ein Gebiet

maitrise d'un véhicule

Kontrolle über ein Fahrzeug

maitrise de soi

Selbstbeherrschung

maitrise de soi

Selbstkontrolle

2. maitrise (habileté):

maitrise

Können nt

3. maitrise UNIV:

maitrise (examen)

Magisterprüfung f

4. maitrise (grade):

maitrise

Magister[titel] m

5. maitrise (encadrement):

maitrise

leitende Angestellte Pl

6. maitrise MUS, RÉLIG:

maitrise (manécanterie)

Kantorei f

nitrique [nitʀik] ADJ

acide nitrique

Salpetersäure f

bactérie nitrique

Nitrobakterie f

poitrine [pwatʀin] SUBST f

1. poitrine ANAT:

poitrine

Brust f

le tour de poitrine

die Oberweite

avoir des douleurs dans la poitrine

Schmerzen in der Herzgegend haben

2. poitrine (seins):

poitrine

Busen m

3. poitrine CULIN:

poitrine

Brust f

poitrine de bœuf/de veau

Ochsen-/Kalbsbrust

I . corriger [kɔʀiʒe] VERBE trans

1. corriger (relever les fautes):

corriger (copie)

korrigieren

texte qui doit être corrigé

korrekturbedürftiger Text

2. corriger (supprimer les fautes):

corriger

verbessern

corriger INFOR (erreurs)

beheben

3. corriger (rectifier):

corriger

korrigieren

corriger

berichtigen

corriger (théorie, jugement, prévisions)

revidieren

corriger (abus, mauvaise habitude)

abstellen

corriger les prix à la hausse/à la baisse

die Preise nach oben/nach unten korrigieren [o. berichtigen]

corriger les prix à la hausse/à la baisse

eine Preiskorrektur nach oben/unten vornehmen

statistiques corrigées

bereinigte Statistiken

corrigé(e) de l'influence des prix

preisbereinigt

corrigé(e) du taux d'inflation

inflationsbereinigt

corrigé(e) des variations saisonnières

saisonbereinigt

4. corriger (désaccoutumer):

corriger qn de qc

jdm etw abgewöhnen

corriger qn de qc

jdn von etw kurieren

5. corriger (punir):

corriger

schlagen

se faire corriger par qn

von jdm Schläge beziehen

II . corriger [kɔʀiʒe] VERBE pron

1. corriger:

se corriger (devenir raisonnable)

sich bessern

2. corriger (se désaccoutumer):

se corriger de qc

sich dat etw abgewöhnen

titriser VERBE

Entrée d'utilisateur

titriser (des créances) FIN spéc

verbriefen spéc