Traductions de „entarnen“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

entarter [ɑ͂tɑʀte] VERBE trans fam

entarter qn

eine Sahnetorte auf jdn werfen

entarter qn (sur le visage)

jdm eine Sahnetorte ins Gesicht klatschen fam

I . entartrer [ɑ͂taʀtʀe] VERBE trans

entartrer

verkalken lassen

entartrer une chaudière

zu Bildung von Kesselstein im Heizkessel führen

entartrer les dents

Zahnstein an den Zähnen ansetzen

II . entartrer [ɑ͂taʀtʀe] VERBE pron

s'entartrer chaudière, conduite:

Kesselstein ansetzen

lave-toi les dents, sinon elles s'entartreront

putz dir die Zähne, sonst bekommst du Zahnstein

entacher [ɑ͂taʃe] VERBE trans

1. entacher:

entacher qc de qc

etw mit etw beschmutzen [o. beflecken]

2. entacher fig:

être entaché(e) de qc

mit etw behaftet sein

entaché(e) d'erreur/d'illégalité/de nullité

fehlerhaft/rechtswidrig/nichtig

I . entasser [ɑ͂tɑse] VERBE trans

1. entasser (amonceler):

entasser

anhäufen

entasser (provisions, argent)

horten

2. entasser (accumuler):

entasser sottise sur sottise

eine Dummheit nach der anderen machen

3. entasser (serrer):

entasser

zusammenpferchen

entasser dans qc

in etw acc hineinpferchen

II . entasser [ɑ͂tɑse] VERBE pron

1. entasser (s'amonceler):

s'entasser

sich türmen

s'entasser

sich häufen

2. entasser (se serrer):

s'entasser dans qc

sich in etw dat zusammendrängen

s'entasser dans qc

sich in etw acc zwängen

entame [ɑ͂tam] SUBST f

1. entame:

entame de pain, jambon

Anschnitt m

2. entame JEUX:

faire une entame à carreau

Karo ausspielen

faire une mauvaise entame

eine schlechte Karte ausspielen

I . entamer [ɑ͂tame] VERBE trans

1. entamer (prendre le début de):

entamer (fromage, pain, rôti)

anschneiden

entamer (bouteille)

aufmachen

entamer (bouteille)

öffnen

entamer (billet, boîte)

anbrechen

entamer (patrimoine)

angreifen

2. entamer (attaquer):

entamer

schneiden

3. entamer CHIM:

entamer

angreifen

4. entamer (amorcer):

entamer

einleiten

entamer (négociations)

aufnehmen

entamer (livre)

[zu lesen] beginnen

entamer (poursuites)

anstellen

5. entamer (ébranler):

entamer (conviction, optimisme)

erschüttern

rien ne saurait entamer ma résolution

nichts wird meinen Entschluss ins Wanken bringen

6. entamer (porter atteinte à):

entamer

antasten

entamer (dignité, honneur)

verletzen

entamer la réputation de qn

jds Ruf schaden

II . entamer [ɑ͂tame] VERBE intr CARTES

entamer

ausspielen

qui est-ce qui entame ?

wer spielt aus?

qui est-ce qui entame ?

wer kommt raus? fam

entamer à carreau/à l'atout

Karo/Trumpf ausspielen

I . incarner [ɛ͂kaʀne] VERBE trans

incarner

verkörpern

II . incarner [ɛ͂kaʀne] VERBE pron

1. incarner RÉLIG:

s'incarner dans [ou en] qn/qc

in jdm/etw leibhaftig werden

2. incarner (se matérialiser):

s'incarner en qn/dans qc

auf jdn/etw gerichtet sein

leur idéal s'est incarné dans cette nouvelle secte

diese neue Sekte verkörpert ihr Ideal

3. incarner (entrer dans la chair):

s'incarner ongle:

[ins Fleisch] einwachsen

I . entailler [ɑ͂tɑje] VERBE trans

1. entailler (faire une entaille):

entailler

einkerben

2. entailler (blesser):

entailler qc à qn

jdm eine [tiefe] Schnittwunde an etw dat zufügen

II . entailler [ɑ͂tɑje] VERBE pron

s'entailler qc avec [ou de] qc

sich dat mit etw [tief] in etw acc schneiden

entartage SUBST

Entrée d'utilisateur

entartage m CINÉ

Tortenwurf m

entartage m POL

Tortenattentat nt