Traductions de „förderungs“ dans le dictionnaire français » allemand

corderie [kɔʀd(ə)ʀi] SUBST f (usine, fabrication)

corderie

Seilerei f

bordereau <x> [bɔʀdəʀo] SUBST m

bordereau (formulaire)

Zettel m

bordereau (formulaire)

Schein m

bordereau (liste)

Liste f

bordereau (facture)

Rechnung f

II . bordereau <x> [bɔʀdəʀo]

bordereau d'achat

[Kauf]beleg m

bordereau de chargement

Ladeliste f

bordereau de compte

Kontoauszug m

bordereau d'envoi

Begleitschein m

bordereau d'expédition

Versandschein m

bordereau de livraison

Lieferschein m

bordereau de salaires

Lohnliste f

I . forcer [fɔʀse] VERBE trans

1. forcer:

forcer un pilote à atterrir/faire demi-tour

einen Piloten zwingen, zu landen/umzukehren

2. forcer (tordre):

forcer

verbiegen

3. forcer (enfoncer):

forcer (coffre, porte, serrure)

aufbrechen

forcer (barrage)

durchbrechen

forcer l'entrée de qc

sich dat Zugang zu etw verschaffen

4. forcer (susciter):

forcer (admiration, estime)

hervorrufen

forcer (attention)

erregen

forcer (respect)

einflößen

forcer (sympathie, confiance)

wecken

5. forcer (vouloir obtenir plus de qc):

forcer (cheval)

zu Höchstleistungen antreiben

forcer (moteur)

auf Hochtouren bringen

6. forcer (vouloir infléchir):

forcer (conscience)

manipulieren

forcer (consentement, succès)

erzwingen

forcer (destin)

herausfordern

7. forcer (intensifier):

forcer (voix)

heben

forcer (pas)

beschleunigen

8. forcer (exagérer):

forcer (dépense, note)

übermäßig aufrunden

9. forcer JARDIN:

forcer (fleur, plante)

früher zum Treiben bringen

10. forcer CHASSE:

forcer (animal)

treiben

II . forcer [fɔʀse] VERBE intr

1. forcer:

forcer

sich überanstrengen

forcer

sich verausgaben

2. forcer (agir avec force):

forcer sur qc

etw mit Gewalt tun

3. forcer fam (abuser):

forcer sur la patience de qn

jds Geduld überstrapazieren

forcer sur les pâtisseries

es mit dem Gebäck übertreiben fam

4. forcer (supporter un effort excessif) moteur:

forcer

zu stark beansprucht werden

III . forcer [fɔʀse] VERBE pron

se forcer à qc

sich zu etw dat zwingen

se forcer à [ou pour] [ou de littér] faire qc

sich acc zwingen, etw zu tun

ne pas se forcer pour faire qc

sich nicht darum reißen, etw zu tun fam

forer [fɔʀe] VERBE trans

1. forer:

forer (trou, puits)

bohren

forer profondément

tiefbohren

2. forer:

forer (excavation)

ausheben

I . forger [fɔʀʒe] VERBE trans

1. forger:

forger (métal)

schmieden

2. forger (inventer):

forger (excuse, prétexte)

erfinden

forger (excuse, prétexte)

sich dat einfallen lassen

être forgé(e) récit:

[frei] erfunden sein

une histoire forgée de toutes pièces

eine von A bis Z erfundene Geschichte

3. forger littér (créer, former):

forger

schaffen

forger (plan)

schmieden

forger (mot)

prägen

II . forger [fɔʀʒe] VERBE pron

1. forger:

se forger une réputation/un idéal

sich dat einen Namen machen/ein Ideal schaffen

2. forger (s'inventer):

se forger un prétexte/nom

sich dat einen Vorwand/Namen ausdenken [o. ersinnen]