Traductions de „freitext“ dans le dictionnaire français » allemand

I . freiner [fʀene] VERBE intr

freiner

bremsen

bien/mal freiner

gute/schlechte Bremsen haben

II . freiner [fʀene] VERBE trans

1. freiner (ralentir, entraver):

freiner

behindern

freiner (offre)

einschränken

freiner (hausse des prix, production)

drosseln

freiner (conjoncture)

dämpfen

freiner l'activité économique

die Konjunktur dämpfen

freiner l'activité économique mesure, politique:

konjunkturdämpfend wirken

une politique qui freine la croissance

eine wachstumshemmende Politik

2. freiner (modérer):

freiner (personne, ambitions)

bremsen

freiner le succès de qn

jds Erfolg dat einen Riegel vorschieben

III . freiner [fʀene] VERBE pron fam (se modérer)

se freiner

sich mäßigen

freinage [fʀɛnaʒ] SUBST m

1. freinage (action):

freinage

Bremsen nt

freinage

Bremsung f

effet/puissance de freinage

Bremswirkung f /-kraft f

2. freinage (ralentissement):

freinage de la hausse des prix

Drosselung f

freinage de l'activité économique

Konjunkturdämpfung f

frein [fʀɛ͂] SUBST m

1. frein (dispositif):

frein

Bremse f

frein avant/aérodynamique

Vorderrad-/Luftbremse

frein hydraulique

hydraulische Bremse

frein hydraulique

Öldruckbremse

frein moteur/de secours

Motor-/Notbremse

frein à disque/mâchoires

Scheiben-/Backenbremse

frein à quatre roues

Vierradbremse

frein à tambour/main

Trommel-/Handbremse

frein parking

Feststellbremse

frein de sécurité

Blockierbremse

freins assistés

Servobremse

2. frein PÊCHE:

frein

Rücklaufsperre f

3. frein (entrave, limite):

être/mettre un frein à qc

etw bremsen

coup de frein donné au crédit ÉCON

Kreditbremse f

sans frein

ungezügelt

Idiomes/Tournures:

ronger son frein

vor Ungeduld fast vergehen

prétexte [pʀetɛkst] SUBST m

prétexte (raison apparente)

Vorwand m

prétexte (excuse)

Ausrede f

mauvais prétexte

schlechte [o. faule fam] Ausrede

donner un [ou servir de] prétexte pour faire qc

jdm als Vorwand/Ausrede dafür dienen etw zu tun

prendre qc comme [ou pour] prétexte

etw als Ausrede benutzen

prendre qc comme [ou pour] prétexte

etw zum Vorwand nehmen

prendre prétexte de qc pour faire qc

etw zum Vorwand nehmen/als Ausrede benutzen um etw zu tun

sous aucun prétexte

unter keinen Umständen

sous prétexte qu'elle est majeure

unter dem Vorwand, dass sie volljährig sei

sous prétexte de manque de temps, elle est ...

aus angeblichem Zeitmangel ist sie ...

fréter [fʀete] VERBE trans

1. fréter (prendre en location):

fréter (navire)

chartern

fréter (véhicule)

mieten

2. fréter (donner en location):

fréter (avion, navire)

verchartern

fretin [fʀətɛ͂] SUBST m

fretin

junge [o. kleine] Fische

Idiomes/Tournures:

menu fretin péj

kleine Fische fam

freux <plur freux> [fʀø] SUBST m ZOOL

freux

Saatkrähe f

fréteur [fʀetœʀ] SUBST m (armateur)

fréteur

Reeder m