Traductions de „parkende“ dans le dictionnaire français » allemand

prébende [pʀebɑ͂d] SUBST f a. RÉLIG

prébende littér

Pfründe f

parking [paʀkiŋ] SUBST m

parking

Parkplatz m

parking souterrain

Tiefgarage f

parade [paʀad] SUBST f

1. parade (défense):

parade

Abwehr[mittel nt ] f

parade SPORT

Parade f

trouver la parade à un argument

ein Gegenargument nt finden

2. parade (défilé):

parade

Parade f

parade militaire

Militärparade

3. parade (exhibition):

parade

Zurschaustellen nt

faire parade de ses relations

mit seinen Beziehungen prahlen

Idiomes/Tournures:

arme/uniforme de parade

Paradewaffe f /-uniform f

amabilité de parade

Scheinfreundlichkeit f

parent [paʀɑ͂] SUBST m

1. parent gén plur (le père ou la mère):

parent

Elternteil m

parents

Eltern Pl

parents adoptifs

Adoptiveltern

un des deux parents

ein Elternteil m

parent unique

Alleinerziehende(r) f(m)

être parent unique

allein erziehend sein

2. parent BIOL:

parent

Elternteil m

parent

Elter nt o m spéc

3. parent plur littér (ancêtres):

parents

Vorfahren Pl

4. parent (personne de la famille):

parent

Verwandte(r) m

parent

Anverwandte(r) m sout

être parent avec qn par qn

über jdn mit jdm verwandt sein

Idiomes/Tournures:

être le parent pauvre de qc

im Vergleich zu einer S. gén stiefmütterlich behandelt werden

traiter qn en parent pauvre

jdn stiefmütterlich behandeln

parkinsonien(ne) [paʀkinsɔnjɛ͂, jɛn] SUBST m(f)

parkinsonien(ne)

an der Parkinsonkrankheit Leidende(r) f(m)

pechblende [pɛʃblɛ͂d] SUBST f MIN

pechblende

[Uran]pechblende f

parka [paʀka] SUBST m o f

parka

Parka m

parkour, Parkour [paʀkuʀ] SUBST m SPORT

parkour

Parkour m

parafe

parafe → paraphe

Voir aussi : parafe

parafeNO [paʀaf], parapheOT SUBST m

parafe

Namenszug m

parafe

Paraphe f

parano

parano abréviation de paranoïa, paranoïaque - auch als Adjektiv, fam

parano

paranoid

Voir aussi : paranoïaque , paranoïa

I . paranoïaque [paʀanɔjak] ADJ

paranoïaque

paranoisch

paranoïaque

geistesgestört

paranoïaque personne

an Verfolgungswahn leidend

délire paranoïaque

Verfolgungswahn m

être un peu paranoïaque

ein bisschen spinnen

II . paranoïaque [paʀanɔjak] SUBST mf

paranoïaque

Paranoiker(in) m (f)

paranoïaque

Geistesgestörte(r) f(m)

paranoïa [paʀanɔja] SUBST f

paranoïa

Verfolgungswahn m

paranoïa

Paranoia f

être atteint(e) de paranoïa

unter Verfolgungswahn dat leiden

pardi [paʀdi] INTERJ

pardi! (dans une affirmation)

das ist doch klar!

pardi! (après une question)

aber natürlich!

c'est qu'il y trouve son intérêt, pardi!

da kommt er bestimmt auf seine Kosten, das ist doch klar!

pardon [paʀdɔ͂] SUBST m

pardon

Verzeihen nt

pardon RÉLIG

Vergebung f

accorder son pardon à qn

jdm verzeihen

demander pardon à qn

jdn um Verzeihung bitten

Idiomes/Tournures:

mille pardon[s]!

ich bitte tausendmal um Verzeihung!

pardon?

wie bitte?

I . pareil(le) [paʀɛj] ADJ

1. pareil (identique):

pareil(le)

gleich

être pareil à qn/qc

jdm/einer S. gleich sein

être pareil que qn/qc

[genau]so wie jd/etw sein

2. pareil (tel):

pareil(le)

solche(r, s)

pareil(le)

derartige(r, s)

pareille chose

eine derartige Sache

en pareille circonstance/occasion

unter solchen Umständen/bei solch einer Gelegenheit

II . pareil(le) [paʀɛj] SUBST m(f)

pareil plur péj (semblable):

vous et vos pareils

Sie und Ihresgleichen/ihr und euresgleichen

Idiomes/Tournures:

c'est du pareil au même fam

das ist gehupft wie gesprungen fam

c'est du pareil au même fam

das ist Jacke wie Hose fam

il n'a pas son pareil pour raconter des contes

niemand versteht es so gut wie er[,] Märchen zu erzählen

rendre la pareille à qn

es jdm mit gleicher Münze heimzahlen

sans pareil(le)

ohnegleichen

III . pareil(le) [paʀɛj] ADV fam

pareil(le) s'habiller

gleich

faire pareil

das Gleiche tun

I . parer¹ [paʀe] VERBE trans

1. parer (orner):

parer qn/qc de qc

jdn/etw mit etw schmücken

2. parer (attribuer à):

parer qn de toutes les vertus

jdm alle Tugenden zuschreiben

3. parer (préparer):

parer (cuir, peaux)

gerben

parer (viande)

vorbereiten

II . parer¹ [paʀe] VERBE pron

1. parer:

se parer de bijoux/de dentelles

sich mit Schmuck/Spitzen schmücken

2. parer fig littér (s'attribuer):

se parer d'un titre

sich dat [selbst] einen Titel zulegen

I . parier [paʀje] VERBE trans

parier qc à qn

mit jdm um etw wetten

parier à qn que qn va faire qc

mit jdm wetten, dass jd etw tun wird

parier qc sur qn/un animal/qc

etw auf jdn/ein Tier/etw setzen

tu paries que j'y arrive !

wetten, dass ich es schaffe!

je parie tout ce que tu veux que qn va faire qc

ich gehe jede Wette ein, dass jd etw tun wird

II . parier [paʀje] VERBE intr

parier

wetten

parier sur qn/un animal/qc

auf jdn/ein Tier/etw setzen [o. wetten]

parier aux courses

Rennwetten abschließen

parier aux courses

bei Pferderennen wetten

provende

Entrée d'utilisateur

provende SUBST f AGR

Tierfutter