Traductions de „vorderster“ dans le dictionnaire français » allemand

molester [mɔlɛste] VERBE trans

molester qn

jdn belästigen

molester qn (physiquement)

auf jdn einschlagen

se faire molester par qn

von jdm belästigt werden

se faire molester par qn (physiquement)

von jdm verprügelt werden

I . contester [kɔ͂tɛste] VERBE intr

contester

widersprechen

contester dans la rue

auf die Straße gehen

II . contester [kɔ͂tɛste] VERBE trans

1. contester (mettre en doute):

contester

anzweifeln

contester

in Frage [o. infrage] stellen

contester (droit)

anfechten

contester qc à qn

jdm etw abstreiten

ne pas contester que qn ait raison

nicht bezweifeln [o. bestreiten] , dass jd Recht hat

2. contester (controverser):

être contesté(e)

umstritten sein

I . polyester [pɔliɛstɛʀ] SUBST m

polyester

Polyester m

II . polyester [pɔliɛstɛʀ] APP inv

polyester

aus Polyester

fibres polyester

Polyesterfasern Pl

attester [atɛste] VERBE trans

1. attester (certifier):

attester qc/que qn a fait qc

etw bestätigen/bestätigen, dass jd etw getan hat

2. attester (certifier par écrit):

attester qc/que qn a fait qc

etw bescheinigen/bescheinigen, dass jd etw getan hat

3. attester (être la preuve):

attester qc/que qn a fait qc

ein Beweis für etw sein/dafür sein, dass jd etw getan hat

4. attester LING:

être attesté(e) dans/par un texte

durch einen Text belegt sein

I . délester [delɛste] VERBE trans

1. délester ELEC:

délester qc

[kurzzeitig] den Strom in etw dat abstellen

2. délester TRANSP:

délester

entlasten

3. délester AVIAT:

délester qc

Ballast aus etw abwerfen

4. délester iron (voler):

délester qn de l'argent

jdn um Geld erleichtern

II . délester [delɛste] VERBE pron fam

se délester de qc

sich einer S. gén entledigen

I . détester [detɛste] VERBE trans

1. détester (haïr):

détester

hassen

détester

verabscheuen

2. détester (ne pas aimer):

détester (personne, animal)

nicht leiden [o. ausstehen] können

détester (aliment)

[ganz und] gar nicht mögen

détester faire qc

es hassen etw zu tun

détester que qn fasse qc

es hassen, wenn jd etw tut

ne pas détester les compliments/le chocolat

Komplimente/Schokolade ganz gern mögen

ne pas détester que qn fasse qc

es ganz gern mögen, wenn jd etw tut

II . détester [detɛste] VERBE pron

qn se déteste

jd kann sich [selbst] nicht leiden

les deux se détestent

die beiden können sich nicht ausstehen [o. leiden]

I . empester [ɑ͂pɛste] VERBE intr

empester

stinken

II . empester [ɑ͂pɛste] VERBE trans

1. empester (empuantir):

empester

verpesten

empester qn avec qc

jdm mit etw die Luft verpesten

2. empester (répandre une mauvaise odeur de):

empester qc

nach etw stinken

infester [ɛ͂fɛste] VERBE trans

1. infester:

infester qc brigands, troupes:

etw unsicher machen

infester qc brigands, troupes:

etw heimsuchen

2. infester (envahir):

infester une région/maison animaux:

in eine Gegend/ein Haus einfallen [o. eindringen]

3. infester MÉD:

infester qc parasites:

etw überschwemmen

I . rajuster [ʀaʒyste] VERBE trans

1. rajuster (remettre en place):

rajuster (coiffure)

ordnen

rajuster (vêtement, lunettes)

zurechtrücken

rajuster (mécanisme, tir)

richten

2. rajuster (remettre à jour):

rajuster (prix, salaires)

angleichen

II . rajuster [ʀaʒyste] VERBE pron

se rajuster

sich wieder herrichten

résister [ʀeziste] VERBE intr

1. résister (s'opposer):

résister à qn

sich gegen jdn wehren

résister à un argument

sich einem Argument widersetzen

résister à un désir/une passion/tentation

einem Verlangen/einer Leidenschaft/Versuchung widerstehen

résister à une attaque

einen Angriff abwehren

2. résister (surmonter):

résister à la douleur/fatigue

den Schmerz/die Müdigkeit überwinden

résister à son émotion

seine Emotionen zurückhalten

résister à l'adversité

gegen die Not ankämpfen

résister au chagrin/aux privations

Kummer/Entbehrungen überstehen

3. résister (supporter):

qc résiste à qc

etw hält einer S. dat stand

résister au feu/lavage

feuerfest/waschecht sein

I . riposter [ʀipɔste] VERBE intr

1. riposter (répondre):

riposter

kontern

riposter à une attaque verbale

einen verbalen Angriff kontern

2. riposter MILIT:

riposter (contre-attaquer)

zurückschlagen

3. riposter SPORT:

riposter

ripostieren

II . riposter [ʀipɔste] VERBE trans (rétorquer)

riposter

mit etw antworten

coexister [kɔegziste] VERBE intr

coexister

nebeneinander bestehen

coexister

koexistieren sout

composter [kɔ͂pɔste] VERBE trans

1. composter (amender):

composter

mit Kompost düngen

2. composter (valider):

composter

entwerten

consister [kɔ͂siste] VERBE intr

1. consister (se composer de):

consister en qc

aus etw bestehen

2. consister (être):

consister en qc

in etw dat bestehen

consister à faire qc

darin bestehen, etw zu tun

3. consister (résider):

consister dans qc

in etw dat liegen

protester [pʀɔtɛste] VERBE intr

1. protester a. FIN:

protester (s'opposer à)

protestieren

protester contre qc

gegen etw Einspruch erheben

2. protester sout (affirmer avec force):

protester de son innocence

seine Unschuld beteuern