Traductions de monde dans le dictionnaire français»italien (Aller à italien»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

monde [mõd] SUBST m

1. monde:

monde

l’Ancien/le Nouveau Monde

il vecchio/nuovo mondo

l’autre monde

l’altro mondo m

monde du travail

mondo m del lavoro

dans le monde

au monde

en ce bas monde

in questo mondo

c’est un monde!

è una cosa inaudita!

c’est le monde à l’envers/le monde renversé

è il mondo alla rovescia

se faire un monde de qc

fare una tragedia di qc

mettre au monde (enfant)

mettere al mondo

venir au monde

venire al mondo

4. monde (haute société):

monde

femme /homme du monde

donna f /uomo m di mondo

tiers-monde [tjɛʀmõd] SUBST m

tiers-monde

quart-monde <pl quarts-mondes> SUBST m

le quart-monde

il quarto mondo

le quart-monde (d’un pays)

il sottoproletariato

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

commencement du monde

origine f del mondo

Traductions de monde dans le dictionnaire italien»français (Aller à français»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

campionato mondiale

championnat m du monde

mondo esteriore

monde m extérieur

minimamente

pas le moins du monde

il mondo della celluloide fig

le monde du cinéma

tout le monde

monde m

la fine del mondo

la fin du monde

giro del mondo

tour m du monde

il terzo mondo

andare all’altro mondo

partir pour l’autre monde

venire al mondo

venir au monde

per niente al mondo

pour rien au monde

c’est le monde à l’envers/le monde renversé

è il mondo alla rovescia

se faire un monde de qc

fare una tragedia di qc

pour que tout le monde soit content

per accontentare tutti

et tout le monde de rire

e tutti a ridere

être la risée de tout le monde

essere lo zimbello di tutti

avec la meilleure volonté du monde

con tutta la buona volontà

il y avait un monde fou

c’era tantissima gente

il y a trop de monde

c’è troppa gente

le plus vieux métier du monde

il mestiere più vecchio del mondo

il y a beaucoup de monde

c’è tanta gente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Solal, qui souffrait de se sentir rejeté par le monde de la musique dite classique, est ravi et « libéré » par ce concert. fr.wikipedia.org

En 2005, il a réuni plus de 3 millions de jeunes, de 8 à 18 ans, ce qui en fait le plus grand jeu-concours du monde. fr.wikipedia.org

L'hôpital a effectué le remplacement de la valve aortique, un centre comparable aux centres de cardiologie de pointe dans le monde. fr.wikipedia.org

Il finit par apprécier tout le monde, et s'il a beau vouloir paraître sérieux et sage, il a parfois un caractère assez enfantin. fr.wikipedia.org

L'un des personnages secondaires se fait volontairement « stocker » pour améliorer sa vie qu'elle juge sans intérêt dans le monde des « barbaques ». fr.wikipedia.org

Le musée expose environ 5 000 coquilles de palourdes (coquilles de mollusques bivalves) de 86 genres à travers le monde. fr.wikipedia.org

Il est désormais en quête d'honorabilité, se rapprochant du grand monde parisien, notamment dans l'univers de la mode, ainsi que du football dans le sud. fr.wikipedia.org

Tout le monde venait me voir et la maison ne désemplissait pas. fr.wikipedia.org

Lorsqu'elle fête ses dix-huit ans, en 1888, elle fait son « entrée dans le monde » : son goût pour les mondanités peut se concrétiser et s'épanouir. fr.wikipedia.org

Thune commence à prendre des décisions controversées : prendre le contrôle de la ville, détruire les anciens livres magiques et conquérir le monde. fr.wikipedia.org

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "monde" dans d'autres langues

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano