l’autre dans le dictionnaire PONS

Traductions de l’autre dans le dictionnaire français»italien

I.autre [otʀ] ADJ

autre

altro, -a

nous autres

noi altri

tout autre (attribut)

tutt’altro (que che)

autre chose

altro

l’autre jour

l’altro giorno

II.autre [otʀ] PRON INDÉF

un autre

un altro

une autre

un’altra

d’autres

altri

à d’autres!

ma va là! fam

l’autre

l’altro

les autres

gli altri

et autres

eccetera

entre autres

ad esempio

aucun autre [or personne d’autre +ne]

nessun altro

quelqu’un d’autre

qualcun altro

rien d’autre

nient’altro

il n’en fait jamais d’autres

ci risiamo

j’en ai vu d’autres

ho visto ben altro

Traductions de l’autre dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

porgere l’altra guancia fig

tendre l’autre joue

traghettare

faire passer (sur l’autre rive)

spedire qn all’altro mondo

expédier qn dans l’autre monde

dall’altro canto

de l’autre côté, d’autre part

altro

autre

l’altro giorno

l’autre jour

altro

autre

l’un l’altro

l’un l’autre

lo farà un altro

quelqu’un d’autre le fera

pensare ad altro

penser à autre chose

(desidera) altro?

vous désirez autre chose?

qualcun altro

quelqu’un d’autre

qualcun’altra

une autre

fare la spola da un luogo all’altro

faire la navette d’un lieu à un autre

soluzione –a

solution f de rechange, autre solution f

da cosa nasce cosa

une chose en entraîne une autre

l’autre Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

l’un après/avec/contre/pour l’autre

uno dopo/con/contro/per l’altro

d’un côté …, de l’autre côté …

da un lato …, dall’altro …

aucun autre [or personne d’autre +ne]

nessun altro

d’une part … d’autre part …

da un lato … dall’altro …

de bout en bout [or d’un bout à l’autre]

da un capo all’altro

c’est une autre paire de manches fig

è un altro paio di maniche

ils sont faits l’un pour l’autre

sono fatti l’uno per l’altra

c’est une autre paire de manches!

è un altro paio di -che!

ça c’est une autre question (o affaire)

questa è un’altra questione

une chose en entraîne une autre

da cosa nasce cosa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Alors qu’ils tombent amoureux l’un de l’autre, un voyage temporel malencontreux va effacer cette rencontre.

fr.wikipedia.org

L’espace d’exposition est donc entièrement modulable : d’une fois à l’autre, le lieu est transfiguré.

fr.wikipedia.org

Ces nombres sont très variables d’une discipline à l’autre et peuvent fluctuer d'une année à l’autre.

fr.wikipedia.org

Ils peuvent également faire un duel dont le but est de détruire les ballons qui entourent le kart de l’autre joueur.

fr.wikipedia.org

Le numéral ur, urę/ura, uro est aussi pronom indéfini : ur lu åt « l’un à l’autre ».

fr.wikipedia.org

Le train présent en gare amorce ensuite un demi-tour et est renvoyé sur l’autre brin porteur.

fr.wikipedia.org

L’un n’interrompant jamais l’autre ; bien mieux encore, pressé de se recommander ou de se faire valoir à son désavantage.

fr.wikipedia.org

Ces derniers sortent dans la rue avec de la meringue ou une poche à douille pour se barbouiller l’un l’autre lorsqu’ils se rencontrent.

fr.wikipedia.org

En outre, toutes ces sources documentaires étant manuscrites et recopiées, des variantes peuvent apparaître d’un manuscrit à l’autre.

fr.wikipedia.org

On entendait d’un bout à l’autre de l’entrepont que des plaintes et des exécrations.

fr.wikipedia.org