prévenant dans le dictionnaire PONS

Traductions de prévenant dans le dictionnaire français»italien

prévenant <prévenante> [pʀevnɑ̃, -ɑ̃t] ADJ

prévenant

premuroso, -a

prévenir <venir, ma v/aux avoir> VERBE trans

1. prévenir:

prévenir qn (de qc) (informer)

avvertire qn (di qc)

prévenir qn (de qc) (police)

avvisare qn (di qc)

2. prévenir:

prévenir qn (de qc) (avertir)

avvertire qn (di qc)

3. prévenir:

prévenir qc (empêcher)

prevenire qc

Idiomes/Tournures:

prévenir les désirs de qn

prevenire i desideri di qn

Voir aussi : venir, avoir, avoir

I.venir <je viens, il vient, nous venons, ils viennent, je venais, je vins, nous vînmes, je viendrai, que je vienne, que nous venions, venant, être venu> [v(ə)niʀ] VERBE intr

venir

venire

venir à qn

venire a qn

venir de

venire da

venir de

derivare da

venir d’Italie

venire dall’Italia

venir du grec (mot)

venire dal greco

venir de ce que …

derivare dal fatto che …

en venir à qc

arrivare a qc

c’est là que je voulais en venir

è lì che volevo arrivare

comment en est-on venu là?

come si è arrivati a questo punto?

faire venir qn

chiamare qn

faire venir qc

ordinare qc

voir venir

aspettare come vanno a finire le cose

je l’ai vu venir fig

me lo aspettavo

je la vois venir fig

vedo dove vuole andare a parare

II.venir <je viens, il vient, nous venons, ils viennent, je venais, je vins, nous vînmes, je viendrai, que je vienne, que nous venions, venant, être venu> [v(ə)niʀ] ADJ

1. venir:

à venir o qui vient/qui viennent

a venire

2. venir (atteindre):

venir

arrivare (à/jusqu’à a/fino a)

il me vient à l’épaule

mi arriva alla spalla

III.venir <je viens, il vient, nous venons, ils viennent, je venais, je vins, nous vînmes, je viendrai, que je vienne, que nous venions, venant, être venu> [v(ə)niʀ] VERBE aus

1. venir:

venir chercher qn/qc avec inf

venire a prendere qn/qc

il est venu nous dire …

è venuto a dirci …

venir trouver/voir qn

venire a trovare qn

venir voir si …

venire a vedere se …

2. venir:

si cela venait à se faire

se questo dovesse succedere

Idiomes/Tournures:

venir de faire qc (passé récent)

avere appena fatto qc

vient de paraître (livre)

è appena uscito

avoir [avwaʀ] SUBST m FIN

avoir

avere m

avoir fiscal

credito m d’imposta

I.avoir <j’ai, tu as, il a, nous avons, vous avez, ils ont, j’avais, j’eus, j’aurai, que j’aie, qu’il ait, que nous ayons, aie!, ayons!, ayez!, ayant, avoir eu> [avwaʀ] VERBE aus

avoir

avere

avoir

essere (verbes de mouvement, de changement d’état, verbe être)

j’ai dormi

ho dormito

j’ai couru à la maison

sono corso a casa

il a vieilli

è invecchiato

j’ai été

sono stato

II.avoir <j’ai, tu as, il a, nous avons, vous avez, ils ont, j’avais, j’eus, j’aurai, que j’aie, qu’il ait, que nous ayons, aie!, ayons!, ayez!, ayant, avoir eu> [avwaʀ] VERBE trans

1. avoir:

avoir

avere

j’ai froid

ho freddo

avoir les cheveux blancs

avere i capelli bianchi

j’ai les mains qui tremblent

mi tremano le mani

en avoir après qn

avercela con qn

en avoir pour son argent

fare un buon affare

j’en ai pour deux heures

mi ci vogliono due ore

qu’est-ce qu’il a?

che cos’ha?

avoir tout d’un gangster

sembrare proprio un gangster

2. avoir (obtenir):

avoir

ottenere

il a eu son bac

ha ottenuto il diploma di maturità

j’ai eu mon train de justesse

ho preso il treno per un pelo

faire avoir qc à qn

fare avere qc a qn

3. avoir:

avoir qn (tromper) fam

fregare qn pop

se faire/se laisser avoir

farsi fregare fam (par qn da qn)

4. avoir (porter) vêtement, chapeau):

avoir

avere

5. avoir (âge, mesure):

avoir

avere

quel âge avez-vous?

quanti anni ha?

avoir cinq mètres de haut

essere alto cinque metri

Idiomes/Tournures:

avoir à faire qc

avere da fare qc

j’ai à te parler

ti devo parlare

n’avoir qu’à faire qc

dovere (solo) fare qc

III.avoir <j’ai, tu as, il a, nous avons, vous avez, ils ont, j’avais, j’eus, j’aurai, que j’aie, qu’il ait, que nous ayons, aie!, ayons!, ayez!, ayant, avoir eu> [avwaʀ] VERBE imp il y a [ilja, ja]

1. avoir:

avoir

c’è/ci sono

il y a des gens qui … o il y en a qui …

c’è gente che …

combien y a-t-il d’ici à Paris?

quanto c’è da qui a Parigi?

il n’y en a plus

non ce n’è più/non ce ne sono più

qu’est-ce qu’il y a?

che c’è?

il n’y a qu’à (+inf)

basta (+inf)

2. avoir (temporel):

avoir

fa

il y a deux ans (il est parti)

due anni fa

il y a deux ans que …

sono due anni che…

Traductions de prévenant dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

informare qn di qc

informer (o prévenir) qn de qc

prevenire

prévenir

andarsene senza preavviso

partir sans prévenir

avvisare qn di qc (informare)

prévenir qn de qc

prévenant Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

prévenir qn (de qc) (informer)

avvertire qn (di qc)

prévenir qn (de qc) (police)

avvisare qn (di qc)

prévenir qn (de qc) (avertir)

avvertire qn (di qc)

prévenir qc (empêcher)

prevenire qc

prévenir les désirs de qn

prevenire i desideri di qn

informer (o prévenir) qn de qc

informare qn di qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Si la primo-infection survient lors du troisième trimestre, un accouchement à terme par césarienne est impératif, prévenant ainsi la contamination.

fr.wikipedia.org

La convivialité est un ensemble de comportements prosociaux observés chez les personnes qui sont agréables, plaisantes, intéressées par les autres, géniales, empathiques, prévenantes et serviables.

fr.wikipedia.org

Ces repères visent à couvrir les besoins nutritionnels, en prévenant les risques de maladies chroniques liés à certains aliments.

fr.wikipedia.org

Les logiciels d'installation de paquets fournis avec chaque distribution permettent de la personnaliser, en prévenant en principe l'utilisateur des incompatibilités éventuelles.

fr.wikipedia.org

C'est alors un additif prévenant l'altération du produit auquel il est ajouté, contribuant ainsi à sa conservation.

fr.wikipedia.org

Elles agissent en ralentissant la conduction au niveau du nœud atrioventriculaire, contrôlant l'arythmie ou prévenant le risque d'arythmie.

fr.wikipedia.org

En pratique, il ne croyait pas à la dépravation totale et assimilait la grâce prévenante à la grâce commune.

fr.wikipedia.org

Gentil et prévenant, il est mystérieux et discret.

fr.wikipedia.org

Il est prévenant et lui offre des cadeaux, la maison est agréable.

fr.wikipedia.org

Lola exige que les jeunes n'aillent pas aux prés et aux bois le dimanche, et s'en mêle en leur prévenant qu'ils sont dans le péché.

fr.wikipedia.org