Traductions de „exhorter“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

exporter [ɛkspɔʀte]

exporter VERBE trans:

exporter

izvažati

I . emporter [ɑ͂pɔʀte] VERBE trans

1. emporter (prendre avec soi):

emporter

vzeti s seboj

2. emporter (enlever):

emporter

odnašati [perf odnesti]

3. emporter (transporter):

emporter qn vers qc

odnesti koga k čemu

II . emporter [ɑ͂pɔʀte] VERBE vpr

s'emporter contre qn/qc

razbesneti se nad kom/čim

escorter [ɛskɔʀte] VERBE trans

1. escorter (accompagner):

escorter

(po)spremiti

2. escorter (protéger):

escorter

spremljati

remporter [ʀɑ͂pɔʀte] VERBE trans

1. remporter (reprendre):

remporter

odnašati [perf odnesti]

2. remporter championnat, prix:

remporter

osvojiti

apporter [apɔʀte] VERBE trans

1. apporter (avec soi):

apporter

prinesti

2. apporter preuve:

apporter

navajati [perf navesti]

I . déporter [depɔʀte] VERBE trans

1. déporter HIST:

déporter

deportirati

2. déporter voiture:

déporter

zanašati [perf zanesti]

II . déporter [depɔʀte] VERBE vpr aut

voiture s'est déportée sur la droite

avto je zaneslo na desno

importer¹ [ɛ͂pɔʀte]

importer

uvažati [perf uvoziti]

importer (introduire)

uvajati [perf uvesti]

reporter¹ [ʀ(ə)pɔʀtɛʀ] SUBST mf

reporter

reporter(ka) m (f)

I . porter [pɔʀte] VERBE trans

1. porter sac, vêtement:

porter

nositi

porter

nesti

2. porter a. fig (apporter):

porter

prinašati [perf prinesti]

porter lettre, colis

raznašati [perf raznesti]

porter attention

usmerjati [perf usmeriti]

3. porter (diriger):

porter sur qn/qc regard

usmeriti na koga/kaj

porter son choix sur qc

odločiti se za kaj

4. porter nom, titre:

porter

nositi

5. porter (inscrire):

être porté disparu

biti proglašen za pogrešanega

II . porter [pɔʀte] VERBE intr

1. porter (avoir pour objet):

porter sur qc action, effort

nanašati se na

2. porter (faire effet):

porter conseil, critique

učinkovati

3. porter (reposer sur):

porter sur qc accent

stati na čem

III . porter [pɔʀte] VERBE vpr

1. porter (aller):

qn se porte bien/mal/comme un charme

kdo se počuti dobro/slabo/izvrstno

2. porter (être porté):

se porter vêtements

nositi se

avorter [avɔʀte] VERBE intr

1. avorter MÉD:

avorter

splaviti

2. avorter (échouer):

avorter

spodleteti

exhumer VERBE

Entrée d'utilisateur

exhumer

izkopati (truplo); fig. oživiti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il y vilipendait par ailleurs la moralité de ses contemporains, et exhortait son auditoire à mener une vie sans péché.

fr.wikipedia.org

Nous exhortons la police sierra-léonaise et toutes les autorités concernées à travailler avec diligence et rapidité pour enquêter sur cette affaire et la résoudre.

fr.wikipedia.org

Il a exhorté les patients à se renseigner et à partager leurs connaissances.

fr.wikipedia.org

Les investisseurs ne se sont pas précipités en 1621, mais les États généraux ont exhorté les municipalités et autres institutions à investir.

fr.wikipedia.org

Fin psychologue, il sait exhorter ses hommes pour les lancer dans le combat final qui se termine par la déconfiture romaine, comme il se doit.

fr.wikipedia.org

Il aurait exhorté son fils à « laver l'affront » que constituait son élimination par le père de l'adversaire de son fils.

fr.wikipedia.org

Il fut l'un des principaux moteurs de la protestation du 3 mai 1641, qu'il défendit devant les lords, les exhortant à lui donner leur approbation.

fr.wikipedia.org

C'est littéralement un « discours pour exhorter », destiné à être lu, mais également écrit sur un mode oratoire.

fr.wikipedia.org

La population de l'île ne réagit pas ainsi que ses notables l'y avaient exhorté.

fr.wikipedia.org

Les fonctionnaires locaux les ont exhortés de ne pas protester mais les parents ont manifesté et exigé des enquêtes.

fr.wikipedia.org