Traductions de „l'avenir“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

avenir [av(ə)niʀ] SUBST m

avenir

prihodnost f

I . convenir² [kɔ͂vniʀ] VERBE trans, intr

convenir de qc

sporazumeti se glede česa

convenir que

sporazumeti se o tem, da

II . convenir² [kɔ͂vniʀ] VERBE trans impers

convenir +subj:

il est convenu que...

dogovorjeno je bilo, da ...

comme convenu

skladno z dogovorom

souvenir² [suv(ə)niʀ] SUBST m

1. souvenir (image dans la mémoire):

le souvenir de qn/qc

spomin na koga/kaj

2. souvenir (objet touristique):

souvenir

spominek m

parvenir [paʀvəniʀ] VERBE intr +être

1. parvenir (atteindre):

parvenir

dospeti

2. parvenir (arriver):

parvenir à qn colis, lettre

prispeti h komu

faire parvenir une lettre à qn

poslati komu pismo

prévenir [pʀev(ə)niʀ] VERBE trans

1. prévenir (aviser):

prévenir

obvestiti

2. prévenir (avertir):

prévenir

posvariti

subvenir [sybvəniʀ]

subvenir VERBE intr:

subvenir à qc

priskrbeti kaj

I . venir [v(ə)niʀ] VERBE intr +être

1. venir (arriver):

venir

priti

faire venir qn

poklicati koga

2. venir (parvenir):

venir jusqu'à qn

prispeti do koga

venir jusqu'à qc

doseči kaj

3. venir (se situer dans un ordre):

à venir

naslednji

4. venir (s'étendre):

venir jusqu'à qc

segati do česa

5. venir (provenir):

venir de qc

izvirati iz česa

6. venir (aboutir à):

où veut-il en venir ?

na kaj namiguje?

II . venir [v(ə)niʀ] VERBE aux +être

1. venir (se déplacer):

venir

priti

tu viens prendre un verre ?

prideš na kozarček?

2. venir (avoir juste fini):

je viens (juste/à peine) d'avoir fini

ravnokar/končno sem končal

III . venir [v(ə)niʀ] VERBE intr impers +être

il viendra un temps où...

prišel bo čas, ko ...

devenir [dəv(ə)niʀ]

devenir VERBE intr +être:

devenir riche/ingénieur

postati bogat/inženir

I . advenir [advəniʀ] VERBE intr

advenir

zgoditi se

II . advenir [advəniʀ] VERBE intr impers

que va-t-il advenir de moi ?

le kaj bo z mano?

revenir [ʀ(ə)vəniʀ] VERBE intr +être

1. revenir (retourner):

revenir

pri(haja)ti nazaj

revenir dans un instant

takoj priti nazaj

2. revenir (venir de nouveau):

revenir personne, printemps

vračati se [perf vrniti se]

3. revenir (reprendre):

revenir à/sur qc

vračati se k čemu

4. revenir (se présenter à nouveau à l'esprit):

revenir à qn

vračati se h komu

5. revenir (équivaloir à):

revenir cher

skupaj stati kar precej denarja

cela revient au même

to je isto

6. revenir CULIN:

faire revenir lard

prepražiti

ne pas en revenir de qc fam

biti osupel nad čim

revenir de loin

komaj se izvleči

survenir VERBE

Entrée d'utilisateur

survenir

zgoditi se

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Chez le sujet déprimé, on observe un ralentissement, une anhédonie, une aboulie ou un apragmatisme, mais il existe une humeur triste et des idées négatives sur l'avenir qui sont spécifiques.

fr.wikipedia.org

Le roman fonde son intrigue sur les connaissances techniques et scientifiques de l'époque et représente pour les années 1940 une vision de l'avenir tel qu'il semble se profiler.

fr.wikipedia.org

Les producteurs préfèrent laisser ouvert l'avenir de ce personnage et amputent le film de cette dernière scène.

fr.wikipedia.org

Après la bataille, il devint clair que les navires cuirassés étaient l'avenir de la guerre navale.

fr.wikipedia.org

Ainsi, il est quasiment invincible, pouvant modifier l'avenir comme il le souhaite.

fr.wikipedia.org

Il renouvelle la démarche adoptée dans l'exorde, en montrant les conséquences qu'aura selon lui le verdict quant à l'avenir de la démocratie athénienne.

fr.wikipedia.org

Si dans une optique écolo-politique la place accordée à la nature s’accroît progressivement, l'avenir des milieux naturels rhodaniens demeure encore incertain.

fr.wikipedia.org

Et lorsqu'il rencontre une ambiance générale de morosité et d'inquiétude sur l'avenir, il devient le révélateur d'une décadence.

fr.wikipedia.org

Nous vivons sous le joug de régimes qui n'ont jamais été capables d'assurer l'avenir des gens.

fr.wikipedia.org

Son entourage s'inquiète alors de l'avenir de ses ambitions historiennes, qui risquent d'être englouties par ses nouvelles fonctions particulièrement chronophages.

fr.wikipedia.org