Traductions de „dospeti“ dans le dictionnaire slovène » français

I . dôsti ADV

1. dosti (dovolj):

dosti

assez

dôsti časa imamo

nous avons suffisamment de temps

dôsti je star za pokoj

il a l’âge de la retraite

2. dosti (veliko):

dosti

beaucoup

prišlo je dôsti ljudi

beaucoup de monde est venu

3. dosti (precej):

dosti

assez

dôsti boljši je kot ona

il est bien meilleur qu'elle

II . dôsti PRED fig

dosti

assez

zdaj je pa dôsti!

maintenant, ça suffit !

dôsti ga imam

j’en ai assez de lui

spéti <spnèm; spel> VERBE

speti perf od spenjati:

Voir aussi : spénjati

spénja|ti <-m; spenjal> imperf VERBE trans

spenjati (liste)

agrafer

spenjati (lase)

attacher

uspé|ti <uspèm; uspèl> VERBE

uspeti perf od uspevati:

Voir aussi : uspévati

uspéva|ti <-m; uspeval> imperf VERBE intr

1. uspevati (dosegati dobre rezultate):

uspevati

avoir du succès

posli uspévajo

les affaires prospèrent

2. uspevati (komu):

uspevati

réussir à

le kako ti to uspéva?

mais comment tu fais ?

dosé|či <-žem; dosegel> perf VERBE trans

doseči

atteindre

ne doséžem kljuke

je n'atteins pas la poignée de porte

doséči višjo raven

arriver à un niveau supérieur

doségli smo sporazum

nous avons conclu un accord

Voir aussi : doségati

doséga|ti <-m; dosegal> imperf VERBE trans

1. dosegati (izpolnjevati):

dosegati

atteindre

doségati cilje

atteindre ses objectifs

2. dosegati (biti enak):

dosegati

égaler

doségati sošolce po sposobnostih

avoir les mêmes capacités que ses camarades de classe

don|éti <doním; donèl> imperf VERBE intr

doneti

résonner

doneti

retentir

doj|éti <dojámem; dojel> VERBE

dojeti perf od dojemati:

Voir aussi : dojémati

dojéma|ti <-m; dojemal> imperf VERBE trans

1. dojemati (razumeti):

dojemati

comprendre

dojemati

concevoir

2. dojemati (čutno):

dojemati

sentir

oko dojéma svetlobo

l'œil perçoit la lumière

doumé|ti <doúmem; doumèl> perf VERBE trans

doumeti

concevoir

doumeti

savoir

končno so douméli, da ...

ils ont finalement compris que...

odp|éti <odpnèm; odpel> VERBE

odpeti perf od odpenjati:

Voir aussi : odpénjati

odpénja|ti <-m; odpenjal> imperf VERBE trans

1. odpenjati (gumbe):

odpenjati

déboutonner

2. odpenjati (varnostni pas):

odpenjati

détacher

posn|éti <posnámem; posnel> perf VERBE trans

1. posneti CINÉ:

posneti

tourner

2. posneti PHOTO:

posneti

prendre en photo

3. posneti glasb:

posneti

enregistrer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ko je udarni val dospel do njega, je vrgel koščke papirja.

sl.wikipedia.org

Svetloba, katere vir je znotraj dogodkovnega obzorja, nikoli ne bo dospela do mirujočega opazovalca zunaj obzorja.

sl.wikipedia.org

Etilbenzen ne sme dospeti v vodovje ali kanalizacijo.

sl.wikipedia.org

Ko so vitezi dospeli do njih, se je tedaj v boj vključila glavnina turške vojske ter viteze gladko porazila.

sl.wikipedia.org

Dogódkovno obzórje ali ~ horizónt je za opazovalca meja v prostor-času, za katero nobena elektromagnetna energija, vključno s svetlobo ne more dospeti do njega.

sl.wikipedia.org

Zvočni valovi dospejo do bobniča, kjer se petvorijo v mehanične vibracije in se prenesejo na slušne koščice: iz bobniča na kladivce, nato na nakovalce in naposled na stremence.

sl.wikipedia.org

Ko dospejo v spodnejše predele črevesja, se tam namnožijo in izkazujejo svoj blagodejni učinek na zdravje.

sl.wikipedia.org

Na prizadeto območje dospejo v nekaj minutah po poškodbi in so bistveni za akutno vnetno reakcijo.

sl.wikipedia.org

Ona jih bo vodila, da bo vsak dospel, kamor mu je dospeti.

sl.wikipedia.org

Bog pa je moral priti k ljudem, da bi jim to podal – človek sam od sebe ne more dospeti do resnice temveč mora od boga prejeti njene pogoje.

sl.wikipedia.org