Traductions de maje dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

mare [maʀ] SUBST f

mare

mlaka f

mare de sang

mlaka krvi

I . mage [maʒ] SUBST m astro

mage

mag m

II . mage [maʒ] APP

les Rois mages

sveti trije kralji

I . mâle [mɑl] ADJ

mâle

moški

II . mâle [mɑl] SUBST m

1. mâle (homme):

mâle

moški m

2. mâle (animal):

mâle

samec m

mai [mɛ] SUBST m

mai

maj m

Voir aussi : août

août [u(t)] SUBST m

août

avgust m

en août

v avgustu

début/fin août

začetek/konec avgusta

pendant tout le mois d'août

ves mesec avgust

le 15 août, c'est l'Assomption

15. avgusta je Marijino vnebovzetje

mal² [mal] SUBST m

1. mal a. RÉLIG:

le mal

zlo

2. mal sans plur (action, parole, pensée mauvaise):

mal

slabo n

3. mal sans plur (maladie, malaise):

mal

slabost f

mal de mer

morska bolezen

4. mal (souffrance physique):

mal

bolečina f

faire mal

boleti

se faire mal

udariti se

5. mal (souffrance morale):

faire mal

prizadeti

qn/qc me fait mal au cœur

zaradi koga/česa mi postane slabo

6. mal sans plur (peine):

mal

trud m

7. mal sans plur (dégât):

mal

škoda f

le mal est fait

škoda je narejena

mat [mat] ADJ inv jeux

être mat

biti mat

main [mɛ͂] SUBST f

1. main ANAT:

main

roka f

prendre qn par la main

prijeti koga za roko

serrer la main à qn

stisniti komu roko

fait (à la) main

ročno izdelan

à deux mains

z obema rokama

2. main (style):

main d'un artiste, maître

spretnost f

3. main jeux:

main

igralčeve karte f plur

4. main sport:

main

igra f z roko

donner un coup de main à qn

pomagati komu

à mains nues

z golimi rokami

mari [maʀi] SUBST m

mari

mož m

mark [maʀk] SUBST m (ancienne monnaie)

le Deutsche mark

nemška marka

mars [maʀs] SUBST m

mars

marec m

Voir aussi : août

août [u(t)] SUBST m

août

avgust m

en août

v avgustu

début/fin août

začetek/konec avgusta

pendant tout le mois d'août

ves mesec avgust

le 15 août, c'est l'Assomption

15. avgusta je Marijino vnebovzetje

I . mais [mɛ] CONJ

1. mais (pour opposer deux séquences qui ne s'excluent pas):

mais

toda

2. mais (pour opposer deux séquences qui s'excluent):

mais

temveč

II . mais [mɛ] ADV

1. mais (pourtant):

mais

vendar

2. mais (renforcement):

mais

ampak

mais oui, bien sûr !

ja, seveda!

mais si !

o, pač!

3. mais (impatience):

mais

no, torej

III . mais [mɛ] SUBST m

mais

ugovor m

malt [malt] SUBST m

malt

slad m

I . même [mɛm] ADJ

1. même (identique):

habiter le même quartier

stanovati v isti četrti

2. même (simultané):

en même temps

istočasno

3. même (semblable):

même

enak

la même chose

ista stvar

4. même avec un pron pers:

toi-même

ti sam

II . même [mɛm] PRON indéf (une chose identique)

le/la même

isti/ista/isto

III . même [mɛm] ADV

1. même (de plus, jusqu'à):

même

celo

même pas

niti

même si

četudi

2. même (précisément):

ici même

prav na tem mestu

vous de même ! soutenu

(hvala,) tudi vam!

tout de même

vendarle

I . mime [mim] SUBST mf

mime

pantomimik(pantomimičarka) m (f)

II . mime [mim] SUBST m sans plur (activité)

mime

pantomima f

mère [mɛʀ] SUBST f

1. mère (femme):

mère

mati f

mère célibataire

mati samohranilka

2. mère (animal):

mère

mati f

3. mère RÉLIG:

mère supérieure

mati prednica

mode¹ [mɔd] SUBST f (habitudes collectives d'habillement)

mode

moda f

mie [mi] SUBST f sans plur

mie

krušna sredica f

mine¹ [min] SUBST f

1. mine sans plur (aspect du visage):

mine

izraz m na obrazu

avoir bonne mine

dobro izgledati

avoir bonne mine

biti zdravega videza

2. mine sans plur (allure):

mine

videz m

mine de rien fam

neopazno

mise [miz] SUBST f

1. mise jeux:

mise

vložek m

2. mise (fait de mettre) d'une monnaie:

a. inform mise à jour

posodobitev

mise en circulation

izdaja f

mise en scène cine

režija f

mite [mit] SUBST f

mite

molj m