Traductions de „plazma“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

plateau [plato] SUBST m

1. plateau (support):

plateau

pladenj m

2. plateau CULIN:

plateau de fruits de mer

plošča z morskimi sadeži

3. plateau (partie plate):

plateau d'une balance

skodelica na tehtnici

4. plateau geo:

plateau

planota f

place [plas] SUBST f

1. place (endroit approprié):

place

prostor m

à la place de qc

namesto česa

place assise/debout

sedež/stojišče

place de stationnement

parkirišče

sur place

na mestu samem

y a-t-il encore une place (de) libre ?

je še kakšen sedež prost?

2. place (endroit quelconque):

place

kraj m

prendre de la place

zavzeti veliko prostora

3. place (billet):

place

sedež m

4. place (emploi):

place

delovno mesto n

placé(e) [plase] ADJ

1. placé (situé):

être bien/mal placé objet

biti dobro/slabo nameščen

2. placé sport:

placé(e)

uvrščen

3. placé (notable):

personnage haut placé

pomembna osebnost

plage [plaʒ] SUBST f

plage

plaža f

sur la plage

na plaži

aller à la plage

iti na plažo

plaie [plɛ] SUBST f

1. plaie (blessure):

plaie

rana f

2. plaie fam (personne):

plaie

nadloga f

plaine [plɛn] SUBST f

plaine

ravnina f

I . plaire [plɛʀ] VERBE intr

1. plaire (charmer):

plaire à qn

ugajati komu

2. plaire (être bien accueilli):

plaire chose

biti všeč komu

II . plaire [plɛʀ] VERBE intr impers

il nous plaît de lire des livres

radi beremo knjige

s'il te/vous plaît

prosim te/vas

III . plaire [plɛʀ] VERBE vpr (s'apprécier)

se plaire personnes

rad biti s kom

planer [plane] VERBE intr

1. planer (voler):

planer oiseau, avion

leteti

2. planer (flotter):

planer nuages

lebdeti

3. planer (peser):

planer soupçons

viseti

4. planer fam:

planer (rêver)

imeti glavo v oblakih

planer (sous l'effet d'une drogue)

biti zadet

plaque [plak] SUBST f

1. plaque:

plaque

plošča f

plaque d'une porte, rue

tabla f

plaque d'un policier

značka f

plaque minéralogique

registrska tablica

2. plaque (couche):

plaque de verglas

plast ledu f

3. plaque MÉD (tache):

plaque

madež m

être à côté de la plaque fam

ne imeti pojma

plaqué [plake] SUBST m (bois)

plaqué

furnir m

en plaqué or/argent

pozlačen/posrebren

I . placer [plase] VERBE trans

1. placer:

(mettre) placer qc sur qc (verticalement/à plat)

položiti kaj na kaj

2. placer sentinelle:

placer

postaviti

3. placer anecdote, remarque:

placer

povedati

ne pas pouvoir placer un mot

ne priti do besede

II . placer [plase] VERBE vpr (s'installer)

se placer

sesti

se placer

namestiti se

plante [plɑ͂t] SUBST f

plante

rastlina f

plan [plɑ͂] SUBST m

1. plan (projet, représentation graphique):

plan

načrt m

2. plan (canevas):

plan d'un livre

osnutek m

3. plan MÉDIAS:

plan

filmski posnetek m

au premier/à l'arrière-plan

v prvem/zadnjem planu

laisser qn en plan fam

pustiti koga na cedilu

plat [pla] SUBST m

1. plat (récipient creux):

plat

skleda f

plat à légumes

posoda za zelenjavo

2. plat (contenu):

un plat de lentilles

jed iz leče

3. plat (mets):

plat

jed f

plat principal/de résistance

glavna jed