Traductions de „renfler“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

I . renifler [ʀ(ə)nifle] VERBE intr

renifler

sopsti

II . renifler [ʀ(ə)nifle] VERBE trans (sentir)

renifler qc

ovohavati kaj

I . enfler [ɑ͂fle] VERBE trans

enfler

napihovati [perf napihniti]

II . enfler [ɑ͂fle] VERBE intr, vpr

enfler

zatekati [perf zateči]

ronfler [ʀɔ͂fle]

ronfler VERBE intr personne:

ronfler

smrčati

renier [ʀənje]

renier VERBE trans:

renier

(za)tajiti

renier idée, passé

odreči se

I . rentrer [ʀɑ͂tʀe] VERBE intr +être

1. rentrer (retourner chez soi):

rentrer

iti domov

comment rentres-tu ?

kako greš domov?

2. rentrer (revenir chez soi):

rentrer

priti domov

3. rentrer (entrer à nouveau):

rentrer

vračati se [perf vrniti se]

4. rentrer (entrer):

rentrer voleur

vstopiti

rentrer voleur eau

pritekati

rentrer dans un café

vstopiti v kavarno

5. rentrer (s'insérer):

rentrer dans une valise

iti v kovček

rentrer les uns dans les autres tubes

zložiti se drug v drugega

6. rentrer (devenir membre):

rentrer dans une entreprise

pridružiti se podjetju

7. rentrer (commencer à étudier):

rentrer en fac

začeti študirati

8. rentrer (percuter):

rentrer dans qc conducteur

zaleteti se v kaj

II . rentrer [ʀɑ͂tʀe] VERBE trans +avoir

1. rentrer (ramener à l'intérieur):

rentrer

spravljati [perf spraviti noter]

rentrer foin

pospravljati [perf pospraviti]

rentrer sa chemise dans le pantalon

zatlačiti srajco za hlače

2. rentrer (enfoncer):

rentrer la clé dans la serrure

vtakniti ključ v ključavnico

III . rentrer [ʀɑ͂tʀe] VERBE vpr

se rentrer dedans

zaleteti se

renouer [ʀənwe]

renouer VERBE intr:

renouer avec qn

obnoviti stike s kom

I . gonfler [gɔ͂fle] VERBE trans

gonfler pneus

(na)pumpati fam

gonfler ballon

napihovati [perf napihniti]

II . gonfler [gɔ͂fle] VERBE intr

gonfler membre

otekati [perf oteči]

gonfler pâte

vzhajati

III . gonfler [gɔ͂fle] VERBE vpr

se gonfler

napihniti se

recaler [ʀ(ə)kale]

recaler VERBE trans scol fam:

se faire recaler au bac

pasti na maturi

I . reculer [ʀ(ə)kyle] VERBE intr

1. reculer véhicule:

reculer (opp: avancer)

(za)peljati vzvratno

reculer (involontairement)

uiti nazaj

2. reculer (renoncer):

reculer

vdati se

faire reculer qn

odvrniti koga

reculer pour mieux sauter fig

prelagati neprijetno odločitev

II . reculer [ʀ(ə)kyle] VERBE trans

reculer meuble

potisniti nazaj

reculer meuble mur

premakniti nazaj

reculer meuble mur véhicule

zapeljati vzvratno

reculer meuble mur véhicule décision, échéance

prelagati [perf preložiti]

III . reculer [ʀ(ə)kyle] VERBE vpr

se reculer

stopiti nazaj

recule-toi !

umakni se!

refiler [ʀ(ə)file]

refiler VERBE trans fam objet sans valeur:

refiler

podtakniti

refiler la grippe à qn

okužiti koga z gripo

enfiler [ɑ͂file] VERBE trans

1. enfiler (traverser par un fil):

enfiler

vdeti

2. enfiler pull-over:

enfiler

obleči

rafler [ʀafle]

rafler VERBE trans fam:

rafler

pohopsati

reflex [ʀeflɛks] ADJ

appareil reflex

zrcalnorefleksni fotoaparat

reflet [ʀ(ə)flɛ] SUBST m

1. reflet d'une personne:

reflet

odsev m

2. reflet d'une époque:

reflet

odraz m

I . renouveler [ʀ(ə)nuv(ə)le] VERBE trans

1. renouveler (remplacer):

renouveler

prenoviti

2. renouveler (répéter):

renouveler une offre à qn

ponovno ponuditi komu kaj

3. renouveler bail, passeport:

renouveler

podaljš(ev)ati

II . renouveler [ʀ(ə)nuv(ə)le] VERBE vpr se renouveler

1. renouveler (être remplacé):

se renouveler

(za)menjati se

se renouveler

obnavljati se [perf obnoviti se]

2. renouveler (se reproduire):

se renouveler

ponavljati se [perf ponoviti se]

renfort [ʀɑ͂fɔʀ] SUBST m

1. renfort souvent plur (personnes):

renfort

okrepitev f

2. renfort aut:

renfort latéral de sécurité

bočne ojačitve v vratih

rénover [ʀenɔve]

rénover VERBE trans:

rénover

obnavljati [perf obnoviti]

enflé(e) [ɑ͂fle] ADJ

enflé(e)

otečen

I . régler [ʀegle] VERBE trans

1. régler (résoudre):

régler conflit, différend

razreševati [perf razrešiti]

c'est une affaire réglée

zadeva je urejena

2. régler (payer):

régler

poravna(va)ti

3. régler:

régler circulation

urejati [perf urediti]

régler montre

naravnati

II . régler [ʀegle] VERBE intr

régler

plač(ev)ati

III . régler [ʀegle] VERBE vpr (se résoudre)

se régler affaire, question

rešiti se

I . rendre [ʀɑ͂dʀ] VERBE trans

1. rendre (restituer):

rendre

vračati [perf vrniti]

2. rendre devoir:

rendre

vrniti

rendre la monnaie sur 100 euros

vrniti razliko do 100 evrov

3. rendre liberté:

rendre

vrniti

4. rendre (faire devenir):

rendre plus facile

olajš(ev)ati

rendre public

objaviti

II . rendre [ʀɑ͂dʀ] VERBE intr (vomir)

rendre

bruhati

III . rendre [ʀɑ͂dʀ] VERBE vpr

1. rendre (capituler):

se rendre

vdati se

2. rendre (aller):

se rendre chez qn/à son travail

iti h komu/na delo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le pétiole des feuilles est petit et semble « articulé » ; il est légèrement renflé à sa base.

fr.wikipedia.org

Il est renflé à la base, avec une couleur évoluant comme celle du pied.

fr.wikipedia.org

Ses élytres sont lisses et renflés vers l’arrière.

fr.wikipedia.org

Ornements renflés ou en creux, placés aux bords de la vaisselle d'argent.

fr.wikipedia.org

Les larves, souvent dénommées « vers blancs » sont dites melolonthiformes (arquées, avec un abdomen renflé à l’extrémité caudale).

fr.wikipedia.org

Antennes fines, mobiles, d'environ 12 mm, à quatre articles dont le premier (scape) est légèrement renflé.

fr.wikipedia.org

Avec un pédoncule court, arqué, obliquement implanté, mince à son point d'attache, il est souvent renflé à son point d'insertion.

fr.wikipedia.org

La base de la plante est souvent renflée en forme de bulbe.

fr.wikipedia.org

Abdomen cylindrique, légèrement renflé vers le milieu, aussi large que le thorax ; 8 segments, le dernier arrondi et plus court que les précédents.

fr.wikipedia.org

Elle est constituée de 5 ou 6 tours légèrement renflés.

fr.wikipedia.org