Traductions de „rente“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

trente [tʀɑ͂t] NUM

trente

trideset

Voir aussi : cinq

I . cinq [sɛ͂k] NUM

1. cinq:

cinq

pet

un Français sur cinq

eden od petih Francozov

à cinq

po pet

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt cinq ans

imeti/kmalu dopolniti pet let

à cinq ans

pri petih letih

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures

ura je pet

toutes les cinq heures

vsakih pet ur

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars

petega marca

arriver le cinq mars

priti petega marca

le vendredi cinq mars

v petek, petega marca

Aix, le cinq mars

v Aixu, petega marca

II . cinq [sɛ͂k] ADV

cinq (dans une énumération)

peti

cinq (dans un ordre du jour)

petič

renne [ʀɛn] SUBST m

renne

severni jelen m

tente [tɑ͂t] SUBST f

tente

šotor m

fente [fɑ͂t] SUBST f

fente

razpoka f

vente [vɑ͂t] SUBST f

1. vente (fait de vendre):

vente

prodaja f

vente au détail

maloprodaja

mettre en vente

dati na tržišče

2. vente (service):

vente

prodaja f

pente [pɑ͂t] SUBST f

pente d'une route, d'un terrain

naklon m

pente d'un toit

nagib m

monter la pente à pied/en voiture

vzpenjati se peš/z avtom

qn/qc est sur une mauvaise pente

s kom/čim gre na slabše

revente [ʀ(ə)vɑ͂t] SUBST f

revente

preprodaja f

I . rentrer [ʀɑ͂tʀe] VERBE intr +être

1. rentrer (retourner chez soi):

rentrer

iti domov

comment rentres-tu ?

kako greš domov?

2. rentrer (revenir chez soi):

rentrer

priti domov

3. rentrer (entrer à nouveau):

rentrer

vračati se [perf vrniti se]

4. rentrer (entrer):

rentrer voleur

vstopiti

rentrer voleur eau

pritekati

rentrer dans un café

vstopiti v kavarno

5. rentrer (s'insérer):

rentrer dans une valise

iti v kovček

rentrer les uns dans les autres tubes

zložiti se drug v drugega

6. rentrer (devenir membre):

rentrer dans une entreprise

pridružiti se podjetju

7. rentrer (commencer à étudier):

rentrer en fac

začeti študirati

8. rentrer (percuter):

rentrer dans qc conducteur

zaleteti se v kaj

II . rentrer [ʀɑ͂tʀe] VERBE trans +avoir

1. rentrer (ramener à l'intérieur):

rentrer

spravljati [perf spraviti noter]

rentrer foin

pospravljati [perf pospraviti]

rentrer sa chemise dans le pantalon

zatlačiti srajco za hlače

2. rentrer (enfoncer):

rentrer la clé dans la serrure

vtakniti ključ v ključavnico

III . rentrer [ʀɑ͂tʀe] VERBE vpr

se rentrer dedans

zaleteti se

rentrée [ʀɑ͂tʀe] SUBST f

1. rentrée scol:

rentrée

začetek m šolskega leta

2. rentrée UNIV:

rentrée

začetek m študijskega leta

3. rentrée (après les vacances d'été):

à la rentrée

po počitnicah

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Riquet devient l'unique héritier du domaine, à charge pour son père, usufruitier, de servir une rente à chaque membre de la famille.

fr.wikipedia.org

Le profit du fermier permet non seulement la reproduction du capital, mais aussi celle de la rente.

fr.wikipedia.org

Leurs domaines produisaient à cette date plus de 80 000 livres de rente.

fr.wikipedia.org

Ce dernier ne s'acquittant pas de la rente annuelle devant financer cette réclusion, elle est finalement remise en liberté.

fr.wikipedia.org

Cette œuvre offre une rente mensuelle à l’auteur, censée l’encourager dans la rédaction d’un nouveau manuscrit, pressenti comme « la suite ».

fr.wikipedia.org

Les salaires et l'intérêt dépendent de ce qui est soustrait au produit après la rente.

fr.wikipedia.org

La rente sous-jacente est connue comme une rente continue.

fr.wikipedia.org

Elle subsiste par la rente que paient les laboureurs.

fr.wikipedia.org

Toutefois, dans tous les cas, les activités de recherche de rente provoquent également d'importantes pertes indirectes.

fr.wikipedia.org

Les possessions du monastère incluent des biens immobiliers et des rentes, suite à des dons autant (voire plus) que par des achats.

fr.wikipedia.org