Traductions de „wollen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . wollen¹ <will, wollte, gewollt> [ˈvɔlən] VERB intr/trans

wollen

θέλω

ich will jetzt nach Hause

τώρα θέλω να πάω στο σπίτι

zu wem wollen Sie?

σε ποιον θέλετε να πάτε;

ganz wie du willst

όπως θες εσύ

ob du willst oder nicht

θες δε θες

dann wollen wir mal! fam

τότε λοιπόν ας αρχίσουμε!

ich will nicht, dass …

δε θέλω να …

was willst du noch?

τι άλλο θες;

ich weiß gar nicht, was du willst, das sieht doch gut aus

μα τι θέλεις επιτέλους, αφού αυτό φαίνεται μια χαρά

man muss nur wollen

φτάνει κανείς να το θέλει

II . wollen¹ <will, wollte, gewollt> [ˈvɔlən] VERB mod

1. wollen (wünschen):

wollen

θέλω

ich will es ihm nicht sagen

δε θέλω να του το πω

was ich dir noch sagen wollte

αυτό που ήθελα ακόμη να σου πω

ich will nichts gesagt haben, aber …

δε θέλω να πω τίποτα αλλά …

das will ich nicht gehört haben

αυτό δεν το άκουσα

ohne es zu wollen

χωρίς να το θέλω

2. wollen (müssen):

wollen

πρέπει

das will gelernt sein

αυτό πρέπει να το έχει μάθει κανείς

die Sache will gut überlegt sein

το πράγμα θέλει πολλή σκέψη

das will etwas heißen

αυτό κάτι σημαίνει

3. wollen (können):

wollen

μπορώ

was will man da machen?

τι μπορεί να κάνει κανείς;

meine Beine wollen nicht mehr

δεν μπορώ να πάρω τα πόδια μου

4. wollen (Aufforderung):

wenn Sie bitte Platz nehmen wollen sout

θέλετε να καθήσετε παρακαλώ;

wollen wir uns nicht setzen?

δε θα καθήσουμε;

willst du wohl still sein!

θα σταματήσεις επιτέλους;

5. wollen (Behauptung, Anspruch):

er will dich gestern gesehen haben

ισχυρίζεται ότι σε είδε χθες

und so jemand will Lehrer sein

και να φανταστείς ότι είναι και δάσκαλος

6. wollen (Phrasen):

es wollte und wollte nicht gelingen

δεν πετύχαινε με τίποτα

komme, was da wolle

ας γίνει ό,τι θέλει

koste es, was es wolle fig

ας μου κοστίσει ό,τι θέλει

wollen² [ˈvɔlən] ADJ

wollen

μάλλινος

Wolle <-, -n> [ˈvɔlə] SUBST f mst sing

Wolle

μαλλί nt

sich mit jdm in die Wolle kriegen fam

τσακώνομαι με κάποιον

Expressions couramment utilisées avec wollen

etw acc nicht wahrhaben wollen

δε θέλω να παραδεχτώ κάτι

jdm ans Leder wollen fam fig

θα την πέσω άσχημα σε κάποιον

zu wem wollen Sie?

σε ποιον θέλετε να πάτε;

dann wollen wir mal! fam

τότε λοιπόν ας αρχίσουμε!

man muss nur wollen

φτάνει κανείς να το θέλει

ohne es zu wollen

χωρίς να το θέλω

wollen wir wetten? fam

βάζουμε στοίχημα;

das Unmögliche wollen

θέλω τα αδύνατα

etw abhaben wollen

θέλω κάτι

von etw dat nichts hören wollen

δε θέλω να ακούσω τίποτα για κάτι

wir wollen einmal unterstellen, dass …

ας υποθέσουμε ότι …

was wollen Sie damit sagen?

τι θέλετε να πείτε μ' αυτό;

wir wollen es dabei belassen

ας το αφήσουμε όπως είναι

wir wollen keine Zeit verlieren

δε θέλουμε να χάσουμε χρόνο

meine Beine wollen nicht mehr

δεν μπορώ να πάρω τα πόδια μου

wollen wir uns nicht setzen?

δε θα καθήσουμε;

das letzte Wort haben wollen

θέλω να έχω την τελευταία λέξη

wir wollen uns nur etwas umgucken

απλώς θέλουμε να ρίξουμε μια ματιά

wie wollen Sie ihr Verhalten begründen?

πώς δικαιολογείτε τη συμπεριφορά σας;

wenn Sie bitte Platz nehmen wollen sout

θέλετε να καθήσετε παρακαλώ;

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nicht erwerbstätige Büsinger können wählen, ob sie der deutschen oder einer schweizerischen Krankenversicherung beitreten wollen.

de.wikipedia.org

Er will am Ende seiner Reise endlich seine Zukunft sichern.

de.wikipedia.org

Die safrangelben Stigmen werden abgetrennt, pulverisiert und mit mehr oder weniger Wasser gelöst, je nachdem, welche Schattierung man erreichen will.

de.wikipedia.org

Eine höhere Form der Konfliktlösung, als es der Kompromiss ist, ist die Win-Win-Lösung, bei der beide Konflikt-Parteien nicht nur das bekommen, was sie wollen, sondern etwas darüber hinaus.

de.wikipedia.org

Die Produktpalette erstreckte sich auf die Produktion von rein wollenen Neuheiten in Streich- und Kammgarnen.

de.wikipedia.org

Hier wie dort ging es um eine Ergründung von visuell-gestalterischen Gesetzmäßigkeiten in der Kunst, ohne eine verbindliche Formensprache entwickeln und gar vorschreiben zu wollen.

de.wikipedia.org

Und auch die Elfen, die ihre Freunde warnen wollen, geraten in eine tödliche Falle.

de.wikipedia.org

Der Risikofaktor dabei besteht darin, diesen scheinbaren Kollisionskurs korrigieren zu wollen.

de.wikipedia.org

Die Stadt ist Ziel von Vogelfreunden aus aller Welt, die den alljährlichen Vogelzug beobachten wollen.

de.wikipedia.org

Heute gehört es zum Berufsethos des Restaurators, eben nicht originale Echtheit vortäuschen zu wollen.

de.wikipedia.org