Traductions de „acaccia“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

acacia <pl -cie> [aˈkaːʧa] SUBST f l'

acacia

Akazie f

caccia [ˈkatʧa] SUBST m il inv MIL

caccia

Jagdflugzeug nt

caccia fam

Jäger m

faccia <pl facce> [ˈfatʧa] SUBST f la

1. faccia:

faccia

Gesicht nt

guardare in faccia qn

jemandem ins Gesicht sehen

2. faccia (espressione):

faccia

Miene f

3. faccia (superficie):

faccia

Oberfläche f

sulla faccia della Terra

auf der Erdoberfläche

4. faccia GEOM :

faccia

Seite f

le facce di un dado

die Seiten eines Würfels

Idiomes/Tournures:

(a) faccia a faccia

von Angesicht zu Angesicht

alla faccia! fam

Donnerwetter!

di faccia, di faccia a

gegenüber

fare le facce

Grimassen pl schneiden

fare una faccia da funerale

ein Gesicht machen wie drei Tage Regenwetter

giocarsi la faccia in qc

seinen Ruf bei etw aufs Spiel setzen

guardare in faccia la realtà

den Tatsachen ins Auge sehen

in faccia a

angesichts

dire qc in faccia a qn

jemandem etw ins Gesicht sagen

fare la faccia lunga

ein langes Gesicht machen

chiudere la porta in faccia a qn

jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen

salvare la faccia

das Gesicht wahren

avere una faccia stanca

müde aussehen

avere una (bella) faccia tosta

unverschämt sein

taccia [ˈtatʧa] SUBST f la

taccia

Verruf m

avere la taccia di …

als … verrufen sein

braccia

braccia → braccio

Voir aussi : braccio

braccio <braccia fpl bracci mpl > [ˈbratʧo] SUBST m il

1. braccio < pl braccia f >:

braccio

Arm m

a braccia aperte pl braccia f

mit offenen Armen

braccio della legge pl braccia f

Arm des Gesetzes

braccio di ferro pl braccia f

Armdrücken nt

braccio di ferro fig pl braccia f

Tauziehen nt

Braccio di Ferro pl braccia f

Popeye

cadere fra le braccia di qn pl braccia f

in jemandes Arme fallen

in braccio pl braccia f

auf dem Arm

incrociare le braccia pl braccia f

die Arme verschränken

incrociare le braccia fig pl braccia f

streiken

muscoli del braccio pl braccia f

Armmuskeln pl

tenere in braccio pl braccia f

auf dem Arm halten

tra le braccia pl braccia f

in den Armen

2. braccio fig < pl braccia f >:

braccio

Arbeitskräfte pl

3. braccio TECH :

braccio pl bracci m

Arm m

braccio pl bracci m

Ausleger m

braccio snodato pl bracci m

Gelenkarm m

4. braccio ARCH :

braccio pl bracci m

Flügel m

braccio di massima sicurezza pl bracci m

Hochsicherheitstrakt m

Idiomes/Tournures:

a braccio

aus dem Stegreif

a braccio

improvisiert

braccio della bilancia

Waagebalken m

essere il braccio destro di qn

jemandes rechte Hand sein

far cadere le braccia

den Mut sinken lassen

prendere qn sotto braccio

sich bei jemandem einhängen

traccia <pl -cce> [ˈtratʧa] SUBST f la

1. traccia:

traccia

Spur f

traccia del mouse IT

Mausspur f

2. traccia (abbozzo):

traccia

Entwurf m

traccia

Skizze f

ciccia <pl -cce> [ˈʧitʧa] SUBST f la fam

1. ciccia fam :

ciccia

Fleisch nt

2. ciccia fam hum :

ciccia

Fett nt

mettere su ciccia

Fett ansetzen

coccia <-ce> SUBST f la

1. coccia (buccia):

coccia

Schale f

2. coccia (del fioretto):

coccia

Glocke f

3. coccia reg :

coccia

Schädel m

avere la coccia dura

einen harten Schädel haben

cuccia <pl -cce> [ˈkutʧa] SUBST f la

1. cuccia:

cuccia

Hundehütte f

(fai la) cuccia!

kusch (dich)!

2. cuccia (letto):

cuccia fam

Falle f

cuccia fam

Kiste f

andare (o mettersi) a cuccia

sich in die Falle hauen

Acaia n pr f

Acaia

Achaia nt

acaico <-ci, -che> ADJ

acaico → acheo

Voir aussi : acheo

I . acheo ADJ

acheo

achäisch

II . acheo SUBST m l'

acheo

Achäer m

acheo

Achaier m

accidia [aˈtʧiːdja] SUBST f l'

accidia

Trägheit f

acciò CONJ obs , acciocché

acciò

damit

dacia <pl dacie dace> [ˈdaːʧa] SUBST f la

dacia

Datscha f

Dacia n pr f

Dacia

Dazien nt

boccia <pl bocce> [ˈbɔtʧa] SUBST f la

1. boccia:

boccia

Karaffe f

2. boccia (palla):

boccia

Kugel f

Idiomes/Tournures:

bocce

Boccia nt o. f

giocare a bocce

Boccia spielen

buccia <pl bucce> [ˈbutʧa] SUBST f la

1. buccia:

buccia

Schale f

2. buccia (baccello):

buccia

Hülse f

3. buccia (formaggio):

buccia

Rinde f

4. buccia (salume):

buccia

Haut f

buccia

Darm m

Idiomes/Tournures:

pelle a buccia d’arancia

Orangenhaut f

avere la buccia dura

ein dickes Fell haben

rivedere le bucce a qn

jemandem auf die Finger schauen

doccia <pl -cce> [ˈdotʧa] SUBST f la

1. doccia:

doccia

Dusche f

fare la doccia

duschen

Idiomes/Tournures:

docce fam

Duschraum m

feccia <pl -cce> [ˈfetʧa] SUBST f la

feccia

(Boden)Satz m

la feccia dell’umanità

der Abschaum der Menschheit

accisa SUBST

Entrée d'utilisateur

accisa sugli oli minerali f ÉCON

Mineralölsteuer nt