Traductions de „anderem“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . Andrea n pr m

Andrea

Andreas m

Andrea Wendungen

croce di sant’Andrea

Andreaskreuz nt

tandem [ˈtandem] SUBST m il inv

tandem

Tandem nt

I . rendere [ˈrɛndere] VERBE trans

1. rendere:

rendere

zurückgeben

vuoto a rendere

Pfandflasche f

2. rendere:

rendere

erwidern

rendere il saluto

den Gruß erwidern

3. rendere:

rendere

erweisen

rendere onore a qn

jemandem Ehre erweisen

4. rendere:

rendere

einbringen

un’attività che rende

eine lukrative Tätigkeit f

5. rendere:

rendere

abwerfen

i titoli rendono il 10%

die Wertpapiere werfen 10% ab

6. rendere:

rendere

wiedergeben, ausdrücken

rendere qc con parole proprie

etw mit eigenen Worten wiedergeben

rendo l’idea?

habe ich mich klar ausgedrückt?

7. rendere (rappresentare):

rendere

darstellen

8. rendere:

rendere

machen

rendere felice qn

jemanden glücklich machen

rendere difficile qc

etw erschweren

rendere facile qc

etw erleichtern

9. rendere (dare risultati):

rendere

leisten

a scuola non rende

in der Schule leistet er nicht viel

II . rendere [ˈrɛndere] VERBE

1. rendere:

rendersi

sich machen, sein

rendersi simpatico/utile

sich beliebt/nützlich machen

Idiomes/Tournures:

rendersi conto di qc

sich (dat) über etw (akk) bewusst werden

I . fendere [ˈfɛndere] VERBE trans

1. fendere:

fendere

(auf)spalten

2. fendere (nebbia):

fendere

zerteilen, zerreißen

II . fendere [ˈfɛndere] VERBE

1. fendere:

fendersi

bersten, zerspringen

fendersi (roccia)

sich spalten

Idiomes/Tournures:

il ghiaccio si fende

das Eis birst

I . fondere [ˈfondere] VERBE trans

1. fondere:

fondere

schmelzen

fondere metallo

Metall schmelzen

2. fondere (amalgamare):

fondere

ver-, zusammenschmelzen

3. fondere fig :

fondere

verschmelzen, vereinigen

4. fondere (imprese):

fondere fig

zusammenschließen

5. fondere TECH :

fondere

gießen

Idiomes/Tournures:

fondere il motore fam

einen Kolbenfresser haben

II . fondere [ˈfondere] VERBE intr

fondere

schmelzen

il ghiaccio fonde

das Eis schmilzt

III . fondere [ˈfondere] VERBE

fondersi (liquefarsi)

schmelzen

fondersi (amalgamarsi)

verschmelzen

fondersi fig

verschmelzen, sich vereinigen

fondersi (imprese) fig

fusionieren

pendere [ˈpɛndere] VERBE intr + av

1. pendere:

pendere

(herunter)hängen

2. pendere (essere inclinato):

pendere

sich neigen, schief stehen

3. pendere (essere sospeso):

pendere

schweben

4. pendere:

pendere per il no fig

zum Nein neigen

Idiomes/Tournures:

pendere dalle labbra di qn

an jemandes Lippen hängen

I . vendere [ˈvendere] VERBE trans

vendere

verkaufen

vendere all’asta

versteigern

vendere all'ingrosso

en gros verkaufen

vendesi

zu verkaufen

II . vendere [ˈvendere] VERBE intr

vendere

sich verkaufen

un libro che vende bene

ein Buch, das sich gut verkauft

III . vendere [ˈvendere] VERBE

vendersi

sich verkaufen

vendersi bene/male

sich gut/schlecht verkaufen

ansare VERBE intr

ansare → ansimare

Voir aussi : ansimare

ansimare [ansiˈmaːre] VERBE intr + av

ansimare

keuchen, außer Atem sein

andare VERBE

Entrée d'utilisateur

io andrei

ich würde gehen

Andrei a fare la sauna.

Ich würde in die Sauna gehen.

Se avessi tempo ci andrei.

Wenn ich Zeit hätte, würde ich hinfahren.

tendere SUBST

Entrée d'utilisateur

tendere l'orecchio

sein Gehör anstrengen