Résultats dont l'orthographe est similaire :

comunarda dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de comunarda dans le dictionnaire italien»anglais

Afficher le résumé de tous les résultats

comunardo (comunarda) [komuˈnardo] (comunarda) SUBST m (f) HIST

accomunare [akkomuˈnare] VERBE trans

comunale [komuˈnale] ADJ

1. comunale:

comunale amministrazione
local
comunale piscina, biblioteca
town
comunale attrib.
city attrib.
impiegato comunale
council worker GB
impiegato comunale
town worker Am
imposta comunale
local tax
imposta comunale
council tax GB
le elezioni comunali
the local elections
palazzo comunale
town hall
consiglio comunale
city council
consiglio comunale
town council GB
consigliere comunale
city councillor
consigliere comunale
town councillor GB
consigliere comunale (uomo)
(city) councilman Am
consigliere comunale (donna)
(city) councilwoman Am

comunanza [komuˈnantsa] SUBST f

I.comune1 [koˈmune] ADJ

1. comune (relativo a più persone):

comune
common
il nostro comune amico
our mutual friend
per il bene comune
for the common good
è nel loro comune interesse
it is to their mutual advantage
fare causa comune con qn
to make common cause with sb, to throw or cast in one's lot with sb
di comune accordo
with one accord, by common accord or agreement or consent, by mutual agreement or consent
cassa, fondo comune
kitty
fare cassa comune fig
to share the expenses
mozione, sforzo comune
joint resolution, effort
mercato comune
common market, Common Market
nel mercato comune europeo
in the Euromarket

3. comune (corrente):

comune atteggiamento, opinione, errore, malattia
common
comune espressione, parola
everyday
essere comune fra
to be common among
l'inglese comune
everyday English
nel senso più comune del termine
in the most widely used sense of the word
è cosa comune fare
it's common to do
è opinione comune che …
it is a popularly held belief that …
non un nome molto comune
that's a rather unusual name
luogo comune fig
commonplace
diventare un luogo comune
to become a cliché
di uso comune
in current use
rendere qc di uso comune
to make sth common currency
diventare di uso comune espressione, parola:
to enter current usage
è di una bellezza non comune
she is uncommonly beautiful

II.comune1 [koˈmune] SUBST m

2. comune:

in comune (condiviso)
shared
in comune (collettivamente)
in common
in comune (collettivamente)
communally
proprietà in comune
communal ownership
dopo dieci anni di vita in comune
after living together for ten years
hanno molto in comune
they have lots in common
hanno molto in comune
they have a great deal in common
gli inquilini hanno la cucina in comune
the kitchen is shared by the tenants
mettere in comune informazioni, risorse, esperienze
to pool
mettere soldi in comune
to club together
noi mettiamo tutto in comune
we share everything

III.comune1 [koˈmune]

I.comune2 [koˈmune] Comune SUBST m

II.comune2 [koˈmune] Comune SUBST f

III.comune2 [koˈmune] Comune

Voir aussi : Comune

I.comunista <m.plur comunisti, f.pl. comuniste> [komuˈnista] ADJ

II.comunista <m.plur comunisti, f.pl. comuniste> [komuˈnista] SUBST mf

I.comunque [koˈmunkwe] ADV L'avverbio comunque, quando significa in ogni caso / modo, si traduce anyway, anyhow, in any case o however, sostituibili in contesti formali da nevertheless e in contesti d'uso colloquiale da all the same o though (che va in fondo alla frase): non mi piace molto, ma lo prendo comunque = I don't like it very much - anyway / in any case / however / nevertheless / all the same, I'll take it (oppure I'll take it all the same /, though). - Quando comunque si usa per concludere una frase ed equivale a insomma, per farla breve, si rende con anyway: quando uscii di casa ero molto in ritardo e c'era molto traffico; comunque, sono riuscito a prendere il treno = when I left home I was very late and there was a lot of traffic; anyway, I succeeded in catching the train. - Quando comunque è usato come congiunzione con il significato di in qualunque modo, si rende solitamente in inglese con however o whatever. La frase comunque stiano le cose, non posso farlo senza aiuto da parte tua va tradotta con: however matters stand, I can't do that with no help from you (perché presuppone la domanda how do matters stand?); invece la frase comunque la pensi, non l'aiuterò va resa con: whatever she thinks, I won't help her (perché presuppone la domanda what does she think?). - Per altri traducenti ed esempi, si veda la voce qui sotto

1. comunque:

comunque
anyway
comunque
though
comunque
however
comunque
just the same
comunque
in any case
intendevo farlo comunque
I was planning to do that anyway
perché vuoi saperlo, comunque?
why do you want to know, anyway?
non possiamo uscire, comunque non per ora
we can't go out, not yet anyway
comunque è stato interessante
it was interesting even so
puoi gridare quanto ti pare, tanto vado comunque!
you can shout until you're blue in the face, I'm going anyway!
“viaggiare all'estero è costoso” - “ne vale comunque la pena”
“travelling abroad's expensive” - “it's worth it, though”
beh, comunque è una consolazione!
well, that's some consolation anyway!
comunque, ha detto che esaminerà a fondo la facenda
however, he did say that he would look into the matter
per quanto la casa sia comoda, è comunque troppo cara
comfortable as the house is, it's still very expensive
l'effetto della recessione, o comunque dell'elevata inflazione, è che…
the effect of the recession, or in any case of high inflation, is that…

II.comunque [koˈmunkwe] CONJ

comunità <plur comunità> [komuniˈta] SUBST f

2. comunità (collettività):

comunità
community
comunità
commonalty
spirito di comunità
sense of community
vivere in comunità
to live in a commune
la vita in comunità
communal life
a spese della comunità
at public expense
una vita al servizio della comunità
a lifetime service to the community
nell'interesse della comunità
in the community interest
violenza all'interno della comunità
communal violence
essere in seno alla comunità
to be in the bosom of the community
le relazioni tra la polizia e la comunità
relations between the police and the community

comunismo [komuˈnizmo] SUBST m

comunarda dans le dictionnaire PONS

Traductions de comunarda dans le dictionnaire italien»anglais

Afficher le résumé de tous les résultats

accomunare [ak·ko·mu·ˈna:·re] VERBE trans

comunale [ko·mu·ˈna:·le] ADJ

I.comunista <-i , -e> [ko·mu·ˈnis·ta] SUBST mf

II.comunista <-i , -e> [ko·mu·ˈnis·ta] ADJ (partito, ideologia)

I.comunque [ko·ˈmuŋ·kue] ADV (in ogni modo)

II.comunque [ko·ˈmuŋ·kue] CONJ

I.comune [ko·ˈmu:·ne] ADJ

II.comune [ko·ˈmu:·ne] SUBST m

comunità <-> [ko·mu·ni·ˈta] SUBST f

comunione [ko·mu·ˈnio:·ne] SUBST f

comunella [ko·mu·ˈnɛl·la] SUBST f (accordo)

comunismo [ko·mu·ˈniz·mo] SUBST m

scomunica <-che> [sko·ˈmu:·ni·ka] SUBST f RÉLIG

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

italien

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires