stando dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de stando dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

I.stare [ˈstare] VERBE intr aux essere

4. stare (essere in una particolare posizione, condizione):

stare
to stay
stare
to remain
stare fermo
to keep or stand still
stai fermo!
hold still!
stai comodo su quella sedia?
are you comfortable in that chair?
state comodi!
please don't get up!
stare in piedi persona:
to stand up
stare in piedi ragionamento:
to hold up
stare sdraiato sul divano
to be lying on the sofa
stare a pancia in giù
to lie on one's stomach
stare in coda
to stand in a queue
stare in guardia
to be on the watch
stare tranquillo
to rest easy
ci sono molti motivi per stare zitti
there's a lot to be said for keeping quiet
stai attento per favore! (ascolta attentamente)
please pay attention!
stai attento per favore! (fai attenzione)
please be careful!
stare in ansia per qn
to worry about sb
stare sulla difensiva
to be on the defensive also fig
stare sulle spine fig
to be on the rack
(di salute) stare bene, male
to be or feel well, ill
stai bene?
are you well or all right?
come stai?
how are you?
stammi bene! fam
take care!
bere qc ti farà stare meglio
a drink will set you right
(economicamente) stare bene
to be well off
(andare bene) se vuoi andarci in autobus mi sta bene
if you want to go by bus, that suits me
se è pericoloso non mi sta bene
if it's dangerous you can count me out
domenica ti sta bene?
does Sunday suit you?
(convenirsi) non sta bene
that's bad manners
non sta bene mangiarsi le unghie
it's bad manners to eat one's fingernails
(addirsi) il quadro starà bene nell'ufficio
the picture will look good in the office
tua sorella sta bene con quel vestito
your sister looks pretty in that dress
mi sta bene?
does it suit me?
il giallo sta bene con il blu
yellow looks pretty against the blue
(trovarsi bene) stare bene con qn
to be well in with sb

18. stare (trovar posto):

starci persone, veicolo, mobili, oggetti:
to fit in: into
i giocattoli dovrebero starci in quella scatola
the toys should fit into that box
ci starà il tavolo in quell'angolo?
will the table fit in that corner?
non ci sta un litro in quella caraffa
that jug won't hold a litre
se mi stringo un po' puoi starci anche tu
if I squash up you can fit in
(essere d'accordo) fam d'accordo, ci sto!
OK, I'm game!
se state organizzando una gita, ci sto!
if you're organizing an outing, count me in!
(concedersi) fam è una che ci sta
she's an easy lay
(esserci) fam oggi non ci sto con la testa
I'm not really with it today
tuo nonno non ci sta tanto con la testa
your grandpa is not all there

II.starsene VERBE pron

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
stare in panciolle
to loll about

Traductions de stando dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

stando dans le dictionnaire PONS

Traductions de stando dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

stare <sto, stetti, stato> [ˈsta:·re] VERBE intr +essere

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
stare all'erta
to be alert
stare composto
to keep still
stare sul gozzo fig
to annoy

Traductions de stando dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

stando Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

essere [o stare] dalla parte del torto
to be in the wrong
stare attaccato alla sottana della mamma fig
to be tied to the mother's apron strings
essere [o stare] sui -i accesi fig
to be like a cat on a hot tin roof
non stare più nei propri -i fam
to be beside oneself
essere [o stare] a pensione da [o presso] qu
to board with sb
stare sempre in mezzo a piedi a qu
to be under sb's feet
stare alzato, -a tutta la notte
to be up all night
stare in agguato in attesa di qn
to lie in ambush for sb
non stare in sé dalla gioia
to be over the moon
stare a 20 miglia di distanza
to be 20 miles apart

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien
È specializzato nella risoluzione di intricati casi di omicidio che scioglie stando comodamente seduto a rimuginare sull'ampia poltrona del suo studio o beatamente affaccendato a curare le proprie piantine.
it.wikipedia.org
Stando ad alcuni autori, la coda sarebbe costituita da un serpente, paragonabile a quella della chimera.
it.wikipedia.org
Ad esempio, è stata in grado di ascoltare i rintocchi dell'orologio stando all'esterno.
it.wikipedia.org
Si può effettuare partendo da una posizione seduta o stando in piedi e poi accovacciarsi.
it.wikipedia.org
Usava scrivere stando in piedi, e ancora oggi nel castello si può osservare il suo leggìo-scrivania.
it.wikipedia.org
Stando ai crediti apparsi negli album, ogni membro fisso della band ha contribuito, in qualche modo, nella composizione delle canzoni.
it.wikipedia.org
È tuttavia in grado di catturare le prede stando librato in aria come gli altri gheppi.
it.wikipedia.org
In questo modo si impegnano a rimanere puri e a non fare sesso fino al matrimonio, stando lontani da porcherie, dalle bestemmie e dalle sconcerie della televisione.
it.wikipedia.org
Stando a crocchio, teneva abitualmente le mani in tasca e i gomiti sporgenti all'infuori....
it.wikipedia.org
Stando al preambolo, se qualcuno un giorno riuscirà a risolverli diventerà molto ricco, sempre che il tesoro sia ancora al suo posto.
it.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

italien

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires