Traductions de „Arbeit“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ạrbeit <‑, ‑en> [ˈarbaɪt] SUBST f

1. Arbeit (Tätigkeit):

Arbeit

praca f

eine interessante Arbeit

interesująca praca

eine Arbeit erledigen

załatwić pracę

man hat mit den Arbeiten begonnen

prace zostały rozpoczęte

2. Arbeit sans pl (das Tätigsein):

[schwere] körperliche Arbeit

[ciężka] praca fizyczna

gemeinnützige Arbeit

praca społeczna

selbständige Arbeit

wolne zawody

sich an die Arbeit machen [o. an die Arbeit gehen]

brać [perf za‑ ][lub wziąć] się do pracy

bei der Arbeit sein

pracować

bei der Arbeit sein

być w pracy

viel Arbeit haben

mieć dużo pracy

Tag der Arbeit

Święto nt Pracy

3. Arbeit sans pl (Arbeitsplatz):

Arbeit

miejsce nt pracy

Arbeit haben

mieć pracę

einer Arbeit nachgehen

wykonywać pracę

ohne Arbeit sein [o. keine Arbeit haben]

być bez pracy

[eine] Arbeit suchen

szukać pracy

Arbeit suchend

szukający pracy

sich Arbeit suchend melden

zgłosić się jako bezrobotny

bei jdm in Arbeit sein

być u kogoś zatrudnionym

zur Arbeit gehen

iść do pracy

von der Arbeit kommen

wracać z pracy

4. Arbeit sans pl (Mühe):

Arbeit

trud m

jdm viel Arbeit machen

zadać komuś wiele trudu

etw macht/kostet viel Arbeit

coś wymaga/kosztuje wiele trudu

5. Arbeit (Werk):

Arbeit

dzieło nt

6. Arbeit SCHULE (Klassenarbeit):

Arbeit

sprawdzian m

Arbeit

praca f klasowa

eine Arbeit schreiben

pisać wypracowanie

eine Arbeit schreiben (Hausarbeit)

zadanie nt domowe

7. Arbeit PHYS:

Arbeit

praca f

8. Arbeit sans pl SPORT:

Arbeit

trening m

I . ạrbeiten [ˈarbaɪtən] VERBE intr

1. arbeiten (tätig sein):

an etw dat arbeiten

pracować nad czymś

sie arbeitet an einem neuen Buch

[ona] pisze nową książkę

die Zeit arbeitet für/gegen uns

czas m pracuje na naszą korzyść/niekorzyść

2. arbeiten (berufstätig sein):

arbeiten

pracować

arbeiten gehen

chodzić do pracy

er arbeitet als Rechtsanwalt/in einer Firma

[on] pracuje jako adwokat/w firmie

die arbeitende Bevölkerung

ludność f pracująca

3. arbeiten a. INFOR:

arbeiten (Maschine) (funktionieren)

pracować

arbeiten (Maschine) (funktionieren)

działać

4. arbeiten fig:

arbeiten (sich chemisch, physikalisch verändern) (Holz, Teig)

pracować

II . ạrbeiten [ˈarbaɪtən] VERBE trans

1. arbeiten (herstellen):

arbeiten Schuhe

wykonywać [perf wykonać]

2. arbeiten (beruflich tun):

nichts arbeiten

nic nie robić

was arbeitest du dort?

co tam robisz?

III . ạrbeiten [ˈarbaɪtən] VERBE pron

1. arbeiten (sich vorwärts bewegen):

sich durch das Gestein arbeiten

przedostawać [perf przedostać] się przez skały

sich durch das Dickicht arbeiten

przedzierać [perf przedrzeć] się przez gąszcz

sich durch die Akten arbeiten

przebrnąć przez akta fig

sich nach oben arbeiten fig

piąć się w górę fig

2. arbeiten (zu viel arbeiten):

sich krank arbeiten

zaharowywać [perf zaharować] się fam

sich tot [o. kaputt] arbeiten fam

zapracowywać [perf zapracować] się na śmierć

arbeiten VERBE

Entrée d'utilisateur

wer im Sommer nicht arbeitet, muß im Winter Hunger leiden przysł

kto latem pracuje, zimą głodu nie czuje

Expressions couramment utilisées avec Arbeit

selbständige Arbeit

wolne zawody

gemeinnützige Arbeit

praca społeczna

buchhalterische Arbeit

prace rachunkowe

Arbeit haben

mieć pracę

Arbeit suchend

szukający pracy

ohne Arbeit sein [o. keine Arbeit haben]

być bez pracy

sich dat die Arbeit einteilen

[po]dzielić sobie pracę

an die Arbeit zurückmüssen

musieć wracać do pracy

jdm eine Arbeit aufbürden

obarczać [perf obarczyć] kogoś pracą

jdm eine Arbeit aufpacken

obarczyć kogoś pracą

an die Arbeit gehen fig

zabierać [perf zabrać] się do pracy fam

die Arbeit kann warten

praca f może poczekać

das fordert viel Arbeit

to wymaga wiele pracy

damit assoziiere ich Arbeit

z tym kojarzy mi się praca

jdm die Arbeit erlassen

zwolnić kogoś z obowiązku pracy

in der Arbeit aufgehen

realizować się w pracy

jede beliebige Arbeit annehmen

podejmować [perf podjąć] każdą możliwą pracę

ihr stinkt diese Arbeit

[ona] nie znosi tej pracy

mit der Arbeit loslegen

ostro zabierać [perf zabrać] się do pracy

jdm eine Arbeit aufbrummen

wciskać [perf wcisnąć] komuś robotę fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Arbeiten mussten unter hohem Sicherheitsaufwand erfolgen, um eine weitere Verbreitung des Giftstoffes in der Umgebung zu unterbinden.

de.wikipedia.org

Wenn es jungen Müttern gut geht, bedeutet dies, dass das Gesundheitssystem seine Arbeit macht.

de.wikipedia.org

Infolge kriegerischer Ereignisse verödete das Land und viele Bauern des Eichsfeldes verließen ihre Dörfer, um in den Städten nach Arbeit zu suchen.

de.wikipedia.org

61 Prozent der Befragten gaben an, mit seiner Arbeit zufrieden zu sein.

de.wikipedia.org

Durch die Revolutionsereignisse konnte diese Arbeit jedoch nicht abgeschlossen werden.

de.wikipedia.org

Damit soll das Kirchendach, die Turmbekrönung und andere Arbeiten mit finanziert werden.

de.wikipedia.org

Sie werden in das Dorf der Schwarzdornen gebracht und müssen dort bei der Arbeit helfen.

de.wikipedia.org

Nach dem Studium machte er noch einige künstlerische Arbeiten.

de.wikipedia.org

Ein Lizenzmanager ist in Arbeit, es gibt hierzu jedoch noch kein Release-Datum.

de.wikipedia.org

Von 1996 bis 2005 war er in Leitung und Praxis verschiedenen Feldern der Sozialen Arbeit, insbesondere der Kinder- und Jugendhilfe und der stadtteilorientierten Jugendarbeit tätig.

de.wikipedia.org