Traductions de „pierwszy“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . pierwszy [pjerfʃɨ] NUM

1. pierwszy (w kolejności):

pierwszy

erste(r,s)

pierwszy stycznia

der erste Januar

pierwszy bieg AUTO

der erste Gang m

pierwsze danie

der erste Gang

pierwsza litera

der erste Buchstabe m

pierwsza pomoc

erste Hilfe f

pierwsza rocznica

der erste Jahrestag m

pierwsze skrzypce MUS

die erste Geige f

pierwsze śniadanie

das erste Frühstück nt

pierwsza wojna światowa

der Erste Weltkrieg m

pierwsza w prawo/lewo

die erste rechts/links

pierwszy lepszy [lub z brzegu]

der erste Beste [o. Erstbeste]

w pierwszej osobie

in der ersten Person

z pierwszej ręki wiadomość, informacja

aus erster Hand

po pierwsze

erstens

pierwszy raz, po raz pierwszy

zum ersten Mal

oparzenie pierwszego stopnia MÉD

Verbrennungen fpl ersten Grades

lekarz pierwszego kontaktu MÉD

Hausarzt m

na pierwszy ogień

an vorderster Front

na pierwszy ogień

als Erster

na pierwszy rzut oka

auf den ersten Blick

miłość od pierwszego wejrzenia

Liebe f auf den ersten Blick

nie pierwszy i nie ostatni

nicht der erste und nicht der letzte

nie pierwszy i nie ostatni raz się to stało

das hat sich nicht zum ersten und letzten Mal ereignet

nie pierwszy i nie ostatni, któremu się to przytrafiło

er ist nicht der Erste m und der Letzte m , dem das passiert ist

skierować dokądś [swoje] pierwsze kroki

seine Schritte zuerst irgendwohin lenken

swoje pierwsze kroki stawiał na deskach teatru...

zuerst stand er auf der Theaterbühne ...

kto pierwszy, ten lepszy prov

wer zuerst kommt, mahlt zuerst prov

pierwsze koty za płoty prov

aller Anfang m ist schwer prov

ciekawość [to] pierwszy stopień do piekła prov

Neugier f ist die erste Stufe zur Hölle

2. pierwszy (początkowy):

pierwszy kwiaty, śnieg, symptomy

erste(r,s)

pierwsze oznaki wiosny

die ersten [An]zeichen ntpl des Frühlings

pierwszy sen

der erste Traum m

zaspokoić pierwszy głód

den ersten Hunger stillen

nie jestem pierwszej młodości

ich bin nicht mehr der Jüngste m

nie pierwszej świeżości

nicht [mehr] taufrisch

przełamać pierwsze lody

das Eis brechen

3. pierwszy (główny):

pierwszy osoba

Haupt-

liczba pierwsza MATH

Primzahl f

artykuły pierwszej potrzeby

Bedarfsartikel mpl

pierwszy plan

Vordergrund m

pierwsza dama

First Lady f

stać na pierwszym planie

im Vordergrund stehen

wysuwać się na pierwszy plan

in den Vordergrund rücken [o. treten]

4. pierwszy (najlepszy):

pierwszy sportowiec, uczeń

beste(r,s)

pierwsza nagroda

der erste Preis m

pierwsza klasa

die erste Klasse f

pierwsza liga SPORT

die erste Liga f

ktoś jest pierwsza klasa fam

jd ist erstklassig

być pierwszym do czegoś

der Erste m bei etw sein

II . pierwszy <gén ‑szego, sans pl > [pjerfʃɨ] SUBST m (pierwszy dzień miesiąca)

pierwszego dostanę wypłatę

am Ersten bekomme ich den Lohn

III . pierwszy <gén ‑szego, sans pl > [pjerfʃɨ] SUBST nt (pierwsze danie posiłku)

co jest na pierwsze?

was gibt es als Vorspeise?

Expressions couramment utilisées avec pierwszy

pierwszy raz, po raz pierwszy

zum ersten Mal

pierwszy lepszy fam

der erst[e] Beste

pierwszy tancerz THÉÂTRE

Solotänzer m

pierwszy plan

Vordergrund m

pierwszy skrzypek

erster Geiger

pierwszy stopień

Grundton m

pierwszy stycznia

der erste Januar

pierwszy bieg AUTO

der erste Gang m

rapsod pierwszy

die erste Rhapsodie

pierwszy sen

der erste Traum m

pierwszy plan

Vordergrund m

czterdziesty pierwszy

einundvierzigste(r, s)

kto pierwszy, ten lepszy prov

wer zuerst kommt, mahlt zuerst prov

zaraz! ja byłem pierwszy

Moment mal, ich war als Erster m dran!

na pierwszy rzut oka

auf den ersten Blick

iść na pierwszy ogień

als Allererste[r] mf etw tun

na pierwszy rzut oka

auf den ersten Blick

na pierwszy rzut oka

auf den ersten Blick

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Pilot wojskowy pierwszej klasy z nalotem ogólnym ponad 4000 godzin.

pl.wikipedia.org

Pierwsze pucharowe punkty wywalczył dzień później w tej samej miejscowości, zajmując 24. miejsce.

pl.wikipedia.org

W sezonie 1987/1988 został włączony do jego pierwszej drużyny.

pl.wikipedia.org

Przed rozpoczęciem sezonu 2017/2018 dołączył do pierwszego zespołu.

pl.wikipedia.org

W 1971 odwiedził pierwszy raz po wojnie swoje rodzinne strony.

pl.wikipedia.org

Karierę lutniczą rozpoczął u boku ojca w 1939 r., wykonując już rok później swoje pierwsze skrzypce.

pl.wikipedia.org