Traductions de „owcy“ dans le dictionnaire polonais » allemand

owczy [oftʃɨ] ADJ

owczy

Schafs-

Idiomes/Tournures:

robić coś owczym pędem

dem Herdentrieb folgen

wilk w owczej skórze

ein Wolf m im Schafspelz

owca <gén ‑cy, plur ‑ce> [oftsa] SUBST f

owca ZOOL:

owca

Schaf nt

Idiomes/Tournures:

i wilk syty, i owca cała prov

der Wolf m wird satt und das Schaf bleibt verschont prov

czarna owca

das schwarze Schaf

chodzić jak błędna owca

wie ein verirrtes Schaf herumlaufen

obcy¹ [optsɨ] ADJ

1. obcy (nieznany):

obcy człowiek

fremd

ciało obce MÉD

Fremdkörper m

ciało obce MÉD

Fremdstoff m

wycierać obce kąty fam

jds Gastfreundschaft in Anspruch nehmen [müssen]

być [lub stać się] sobie obcy

sich dat [o. einander] fremd sein [o. werden]

coś jest komuś obce

etw ist jdm fremd

2. obcy (nietutejszy):

obcy zwyczaje, kultura, przemysł

fremd

obcy zwyczaje, kultura, przemysł

andere(r, s)

3. obcy (zagraniczny):

obcy język, prawo, kuchnia

fremd

obcy język, prawo, kuchnia

ausländisch

słownik wyrazów obcych

Fremdwörterbuch nt

język obcy

Fremdsprache f

owoc <gén ‑u, plur ‑e> [ovots] SUBST m

1. owoc (jadalna część rośliny):

owoc

Frucht f

owoce morza

Meeresfrüchte fpl

owoce południowe

Südfrüchte fpl

zakazany owoc

verbotene Frucht f

wydać owoce

fruchten

2. owoc BOT:

owoc

Frucht f

owoc

Obst nt

owoc rzekomy

Scheinfrucht f

owić <owije> [ovitɕ] VERBE intr perf sout

owić

umranken

dom owity pnącymi różami

ein mit Kletterrosen umranktes Haus nt

owo [ovo] PRON dém sout

owo

jenes

owa [ova] PRON dém sout

owa

jene

owad <gén ‑a, plur ‑y> [ovat] SUBST m ZOOL

owad

Insekt nt

owad

Kerbtier nt

owak [ovak] PRON fam

tak czy owak

so oder so fam

owal <gén ‑u, plur ‑e, gén plur ‑i [lub ‑ów]> [oval] SUBST m

owal

Oval nt

owal twarzy

ovales [o. rundes] Gesicht nt

ochy <gén plur ochów> [oxɨ] SUBST plur

ochy fam:

ochy

Rufe mpl des Entzückens

Idiomes/Tournures:

achy i ochy

[übertriebene] Rufe des Entzückens

achy i ochy

es gab ein Hallo fam

cacy [tsatsɨ] ADJ ADV

cacy (ładny)

schön

cacy (grzeczny, dobry)

artig

cacy (ładnie)

hübsch

cacy (przyjemnie)

angenehm

jacy [jatsɨ] PRON

jacy lm od jaki

jacy

welche

Voir aussi : jaki

jaki [jaki] PRON forme adj

1. jaki (w pytaniach):

jaki

wie

jaki

was für ein(e)

jaki jest twój znak zodiaku?

was bist du für ein Sternzeichen nt ?

jaki tu jest klimat?

wie ist das Klima nt hier?

jakim cudem?

durch welch ein Wunder?

jakim prawem?

mit welchem Recht?

jakim sposobem?

auf welche Art und Weise?

po jakiemu to było?

in welcher Sprache war das?

2. jaki (w porównaniach):

to najlepsza praca, jaką kiedykolwiek miałem

es ist die beste Arbeit f , die ich je hatte

jaka praca, taka płaca prov

wie die Arbeit, so der Lohn m

jaki pan, taki kram prov

wie der Herr m , so’s G’scherr’ nt

jaką miarką mierzysz, taką ci odmierzą prov

mit welchem Maß du misst, wird man dich wieder messen

3. jaki (jakikolwiek):

jaki

irgendein(e)

zrób jakie jedzenie!

mach was zu essen! fam

4. jaki (około):

on może mieć jakie 5 lat

er wird ungefähr 5 [Jahre alt] sein

jakich mało

wie es nur wenige gibt

jakich wielu

wie so viele

jaki taki

einigermaßen gut

po jakiego grzyba?

was [zum Henker] soll das? fam

5. jaki (który):

jaki

welche(r, s)

jaki kształt wybierasz: okrągły czy kwadratowy?

welche Form hast du dir ausgesucht: die runde oder die quadratische?

6. jaki fam (w zdaniach wykrzyknikowych):

jaki

wie

jaki

was für ein(e)

jaka ona jest zdolna!

sie ist aber begabt!

jaki piękny obraz!

was für ein schönes Bild nt !

tacy [tatsɨ] PRON dém

tacy → taki

Voir aussi : taki

taki <tacy> [taki], taka [taka], takie [takje] PRON dém forme adj

1. taki (tym podobny):

taki

so[lch] ein(e, r)

taka rzecz może się przydać

so etwas kann man einmal gebrauchen

takiego właśnie samochodu szukam

genau so ein Auto suche ich

taki szef to skarb!

ein solcher Chef m ist ein Schatz!

takiej dziewczyny ze świecą [w ręku] szukać fig

so ein Mädchen findet man nicht alle Tage

pan taki a taki fam

ein Herr m Soundso

to takie buty! fam

was du nicht sagst!

to takie buty! fam

so sieht die Sache f also aus!

w takim razie

in diesem Fall

coś takiego! fam

na so was! fam

co takiego? fam

wie bitte?

taki sam

der gleiche

taki sobie

[mittel]mäßig t. péj

on jest strasznym leniem, ty jesteś taki sam

er ist ein großer Faulpelz m und du bist genauso

2. taki (intensywność):

taki

so[lch] ein(e,r)

to taki sympatyczny człowiek!

das ist so[lch] ein sympathischer Mensch m !

ona jest taka szczęśliwa!

sie ist so glücklich!

masz takich fajnych rodziców fam

du hast so nette [o. liebe] Eltern

był taki upał, że trudno było wytrzymać

die Hitze f war so groß, dass man es kaum aushalten konnte

takie nic! fam

eine absolute [o. glatte] Null!

jesteś taki stary, a taki głupi! fam

du bist so alt und doch so dumm! fam

3. taki (porównanie):

taki

[genau]so

taki zdolny jak jego brat

so begabt wie sein Bruder m

jesteś taki sam jak twój ojciec!

du bist genauso wie dein Vater m !

jaka praca, taka płaca prov

wie die Arbeit f , so der Lohn m

prov jaki pan, taki kram prov

wie der Herr m , so ‘s Gescherr nt

taki, jak[im] go Pan Bóg stworzył sout

so, wie der Herrgott m ihn schuf

4. taki (wyliczenie):

spójniki, takie jak: ponieważ, gdyż...

Konjunktionen fpl , wie z.B. denn, da ...

5. taki (cecha):

taka to zawsze sobie poradzi

so eine schafft es überall

nie kupisz już drugiej takiej bluzki

du wirst keine zweite solche Bluse kaufen

nigdy już nie spotkam drugiego takiego mężczyzny

ich werde nie mehr einen solchen Mann treffen

„ciekawa jest ta książka?” – „taka sobie”

„ist das Buch nt interessant?“ – „na ja, es geht so“

„coś ci się stało?” – „nic takiego!”

„ist dir was passiert?“ – „ach, nicht der Rede wert“

nie ma takiej siły, żeby...

es gibt keinen Weg, um...

jakiś taki fam

irgendwie

był jakiś taki nieswój fam

er war nicht so richtig in Form

taki owaki fam

so einer fam

myśli taki owaki, że mu wszystko wolno! fam

so ein Hergelaufener m denkt, dass er alles darf!

jeszcze się taki nie urodził, co by wszystkim dogodził prov

man kann es nicht allen recht machen

6. taki (brak oceny):

gdzie byłeś wczoraj? – w takim nowym klubie

wo warst du gestern? – in so einem neuen Club

kiedyś byłem w takim sklepie, gdzie sprzedawali...

ich war einmal in so einem Laden, wo...verkauft wurden

taki jeden [facet] fam

so ein Typ m fam

a kto to jest? – a taka jedna fam

und wer ist das? – ach niemand

taki facet tam stał i... fam

dort stand so ein Typ m und...

taki czy inny

solcher oder ein anderer

w taki czy inny sposób...

so oder so...

tacy i owacy [lub siacy] fam

solche und solche

obły [obwɨ] ADJ

obły

oval

obły

eiförmig

robaki obłe BIOL

Spulwürmer mpl

I . oby [obɨ] PTCL

oby tak było

möge es so sein

oby tak było

hoffentlich

obyś szybko wyzdrowiał

werd’ schnell gesund

II . oby [obɨ] INTERJ

„postaram się” – „oby!”

„ich werde mich bemühen“ – „das hoffe ich!“

okay

okay → OK

Voir aussi : OK

OK [okej]

OK skr od all correct

OK

o.k.

OK

O.K.

orny [ornɨ] ADJ

orny grunt:

orny

Acker-

orny

anbaufähig

nowy¹ (-wa) <gén ‑wego, plur ‑wi> [novɨ] SUBST m (f) forme adj

nowy (-wa)

Neue(r) mf

na nowo, od nowa

von neuem fam

na nowo, od nowa

aufs Neue

obco [optso] ADV

obco

fremd

czuję się tu obco

ich fühle mich hier fremd

twarz wygląda obco

das Gesicht nt sieht fremd aus

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Owca fryzyjska – rasa owcy domowej o użytkowości mleczno – wełnistej, charakteryzująca się wysoką plennością.

pl.wikipedia.org

Podstawowe źródła wyżywienia w okresie mezolitu stanowiły zbieractwo, łowiectwo, rybołówstwo i początkowe rolnictwo, nastąpiło udomowienie owcy i świni.

pl.wikipedia.org

Strzyki występują u samic ssaków (głównie zwierząt dojnych m.in. krowy, owcy, kozy, kobyły, wielbłądzicy i innych.).

pl.wikipedia.org

Texel (teksel) – rasa owcy domowej, o użytkowości mięsnej, przystosowana do chowu na intensywnych pastwiskach kwaterowych w rejonach nadmorskich.

pl.wikipedia.org

Dojenie (roln.) – czynność mająca na celu pozyskiwanie mleka z wymion samic ssaków. m.in. krowy, owcy, kozy, kobyły, wielbłądzicy i innych.

pl.wikipedia.org

Wełna wygląda jak sierść pudla, runo przypomina sierść owcy, jest dłuższe i delikatnie pofalowane.

pl.wikipedia.org

Cechy które zdecydowały o sukcesie gatunków hodowanych przez człowieka to na przykład rączość u koni, obfita wełna u owcy, wyjątkowa barwa i puszystość futer niebieskich lisów.

pl.wikipedia.org

Nie pogardzą padliną, najczęściej jelenia i zwierząt domowych, jak owcy i konia (normalnie są zbyt duże, aby stać się ich ofiarami).

pl.wikipedia.org

Egzorcysta natomiast odmawiał zaklęcia i jednocześnie obcierał świątynię zakrwawionym ciałem owcy, której uprzednio nasz-patri (kapłan zarzynający zwierzęta ofiarne) obciął głowę.

pl.wikipedia.org

Jednymi z ciekawszych eksponatów były gniazda litewskich remizów oraz „ziołozwierz”, tzw. „owca scytyjska” – uformowany na podobieństwo owcy fragment pędu paprotnika.

pl.wikipedia.org