Traductions de „zaburtowy“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

zabudowa <gén ‑wy, sans pl > [zabudova] SUBST f

1. zabudowa (zabudowywanie):

zabudowa

Bebauung f

teren pod zabudowę

Bebauungsgebiet nt

teren pod zabudowę

Bauland nt

2. zabudowa (budynki):

zabudowa

Bebauung f

zabudowa

Gebäudekomplex m

zabudowa standardowa

Regelbebauung f

zabudowa wiejska

die ländliche Bebauung

jogurtowy [jogurtovɨ] ADJ

jogurtowy

Jog[h]urt-

czekolada jogurtowa

Jog[h]urtschokolade f

raportowy [raportovɨ] ADJ

raportowy ADMIN, MILIT

Bericht-

raportowy ADMIN, MILIT

Rapport-

zabudowany [zabudovanɨ] ADJ

zabudowany

bebaut

teren zabudowany

bebautes Gebiet nt [o. Gelände nt ]

zabuksować [zabuksovatɕ]

zabuksować perf od buksować

Voir aussi : buksować

buksować <‑suje; imparf ‑suj; perf za‑> [buksovatɕ] VERBE intr TEC

buksować

durchdrehen

koła buksowały przy ruszaniu

die Räder ntpl drehten beim Anfahren durch

niehurtowy [ɲexurtovɨ] ADJ COMM

niehurtowy

Einzel-

niehurtowy handel

Einzelhandel m

półhurtowy [puwxurtovɨ] ADJ COMM

półhurtowy

Halbgroßhandels-

sprzedaż półhurtowa

Halbgroßhandelsverkauf m

zaburzać <‑rza; perf zaburzyć> [zabuʒatɕ] VERBE trans (zakłócać)

zaburzać spokój

stören

zaburzać krążenie

beeinträchtigen

dziecko zaburzone emocjonalnie

emotional gestörtes Kind nt

zaburzyć spokój publiczny

die öffentliche Ruhe stören

zaburzyć [zabuʒɨtɕ]

zaburzyć perf od zaburzać

Voir aussi : zaburzać

zaburzać <‑rza; perf zaburzyć> [zabuʒatɕ] VERBE trans (zakłócać)

zaburzać spokój

stören

zaburzać krążenie

beeinträchtigen

dziecko zaburzone emocjonalnie

emotional gestörtes Kind nt

zaburzyć spokój publiczny

die öffentliche Ruhe stören

zaburczeć [zaburtʃetɕ]

zaburczeć perf od burczeć

Voir aussi : burczeć

I . burczeć <‑czy; imparf burcz> [burtʃetɕ] VERBE intr fam

1. burczeć (terkotać):

burczeć

knattern

2. burczeć < perf burknąć> <[lub za‑]> (zrzędzić):

burczeć na coś

über etw acc murren [o. nörgeln]

II . burczeć <‑czy; imparf burcz perf za‑> [burtʃetɕ] VERBE impers fam (wydawać dźwięk)

burczy mi w brzuchu

mir knurrt der Magen m

zabujany [zabujanɨ] ADJ fam (zakochany)

zabujany

verknallt fam

zabujany

verschossen fam

on jest w niej zabujany

er ist in sie verschossen fam

zabudować [zabudovatɕ]

zabudować perf od zabudowywać

Voir aussi : zabudowywać

zabudowywać <‑owuje; perf zabudować> [zabudovɨvatɕ] VERBE trans

1. zabudowywać (stawiać budynki):

zabudowywać teren

bebauen

2. zabudowywać (wypełniać przez zabudowę):

zabudowywać plac

zubauen

3. zabudowywać (budując, zasłaniać):

zabudowywać ścianę

zubauen

zabudowywać kuchnię

mit Einbauschränken einrichten

zabudowywać niszę

einbauen

zabudowywać balkon

verglasen

zabukować [zabukovatɕ]

zabukować perf od bukować

Voir aussi : bukować

bukować <‑kuje; perf za‑> [bukovatɕ] VERBE trans (rezerwować)

bukować

buchen

bukować

reservieren lassen

bukować bilet na samolot

ein Flugticket reservieren lassen

startowy [startovɨ] ADJ

1. startowy SPORT:

startowy

Start-

blok startowy

Startblock m

2. startowy AVIAT:

pas startowy

Startbahn f

pas startowy

Rollbahn f

droga startowa

Startbahn f

sportowy [sportovɨ] ADJ

1. sportowy (dotyczący sportu):

sportowy klub, konkurencja

Sport-

sportowy samochód

Sport-

sportowy samochód

sportlich

2. sportowy (opp: klasyczny):

sportowy marynarka

leger

sportowy marynarka

bequem

3. sportowy (fair):

sportowy zachowanie

fair

sportowy zachowanie

sportlich

sportowa postawa

Sport[s]geist m

eskortowy [eskortovɨ] ADJ

eskortowy

Geleit-

eskortowy

Schutz-

duża jednostka eskortowa

große Begleiteinheit f

okręt eskortowy

Geleitschiff nt

importowy [importovɨ] ADJ EKON

importowy

Import-

resortowy [resortovɨ] ADJ

resortowy

Ressorts-

plan resortowy

Ressortsplan m

gokartowy [gokartovɨ] ADJ SPORT

gokartowy

Gokart-

wyścigi gokartowe

Gokartrennen nt

kopertowy [kopertovɨ] ADJ

kopertowy

Kuvert-

papier kopertowy

Kuvertpapier nt