Traductions de „dobyć“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

zdobycz SUBST f

1. zdobycz (łup wojenny):

zdobycz

loot

zdobycz

spoils

2. zdobycz (łup zwierzęcia):

zdobycz

prey

Idiomes/Tournures:

zdobycze plur (osiągnięcia)

achievements

zdobyć <-będę, -będzie, impér -bądź>

zdobyć perf of zdobywać

Voir aussi : zdobywać

zdobywać <perf zdobyć> VERBE trans

1. zdobywać (przejąć):

zdobywać miasto

to conquer

zdobywać miasto

to seize

zdobywać łupy

to take

zdobywać szczyt

to ascend

2. zdobywać (uzyskać, osiągnąć):

zdobywać wykształcenie, pozwolenie

to obtain

zdobywać majątek

to accumulate

zdobywać sławę

to acquire

zdobywać szacunek, przyjaciół

to earn

zdobywać bilety

to mange to buy

3. zdobywać SPORT:

zdobywać bramkę

to score

zdobywać medal, zaszczyt

to win

dobiec <-egnie, impér -egnij> perf, dobiegać VERBE intr

1. dobiec:

dobiec (dotrzeć) (dźwięk, hałas)

to come

dobiec do mety

to run to the finish

2. dobiec (ścieżka):

dobiec

to run

dobiec

to lead

3. dobiec:

dobiec (osiągać) (czas)

to draw [or close] near

dobiega czwarta

it is almost four o'clock

dobiec końca

to draw to a close [or an end]

dobiegał pięćdziesiątki

he was pushing [or getting on for] fifty

pobyć <-będę, -będzie> VERBE intr

pobyć

to stay

pobyć

to spend some time

dobić <-ije, impér -ij>

dobić perf of dobijać

Voir aussi : dobijać

I . dobijać <perf dobić> VERBE trans

1. dobijać postrzelone zwierzę:

dobijać

to finish off

2. dobijać fig:

nieszczęście go dobiło

the misfortune devastated him

3. dobijać gwóźdź:

dobijać

to drive

II . dobijać <perf dobić> VERBE intr

dobić do brzegu/celu

to reach the shore/one's destination

Idiomes/Tournures:

dobić targu

to strike a bargain

III . dobijać dobijać się VERBE pron

dobijać się do drzwi

to bang on the door

dobór <gén -boru> SUBST m

dobór

selection

dobór naturalny

natural selection

dobro <plur gén dóbr> SUBST nt

1. dobro (pomyślność):

dobro

good

dla czyjegoś dobra

for sb's [own] good

2. dobro:

dobra plur (środki materialne)

possessions

3. dobro:

dobra plur (towary)

goods

Idiomes/Tournures:

dobra plur (majątek ziemski)

property

I . dobry <lepszy> ADJ

dobry

good

dobry nastrój

pleasant

dobry lekarstwo, metoda

right

bądź tak dobry i zrób to

be so kind and do that

działać w dobrej wierze

to act in good faith

dzień dobry!

good morning [or afternoon] !

dobry wieczór!

good evening!

wszystkiego dobrego!

all the best!

ona jest dobra z chemii

she is good at chemistry

zarabiać dobre pieniądze

to earn good money

dobry kilogram

good kilogram

czekam już dobrą godzinę

I've already been waiting for a good hour

Idiomes/Tournures:

dostać się w dobre ręce

to end up in good hands

być na dobrej drodze do czegoś

to be well on the way to sth

wszystko dobre, co się dobrze kończy prov

all is well that ends well

wziąć coś za dobrą monetę

to take sth at face value

być dobrej myśli

to be positive

na dobre i złe

for better and worse

dobre sobie!

my foot!

na dobrą sprawę

actually

dobra wola

good will

dobry znajomy

good friend

II . dobry <lepszy> SUBST m décl adj ENS

dobry

≈ C

III . dobry <lepszy> SUBST nt décl adj

na dobre

for good

po dobremu

under no compulsion

IV . dobry <lepszy> SUBST f inv fam (zgoda)

dobra!

OK!

dosyć, dość ADV

1. dosyć (wystarczająco dużo):

mieć dosyć czegoś

to have enough of sth

2. dosyć (stosunkowo):

dosyć bogaty, ładny, mądry

fairly

dosyć biedny, brzydki

rather

3. dosyć (zniecierpliwienie):

mam tego dosyć!

I've had enough of this!

mam tego dosyć!

I'm fed up with this!

dosyć tego!

enough of this!

4. dosyć (ponadto):

nie dosyć, że..., to jeszcze...

not only..., but also...

dożyć <-yje>

dożyć perf of dożywać

Voir aussi : dożywać

dożywać <perf dożyć> VERBE trans

dożyć dziewięćdziesiątki

to live to be ninety

on nie dożyje [do] jutra

he won't last through the night

I . wydobyć perf, wydobywać VERBE trans

1. wydobyć rudę, węgiel:

wydobyć

to extract

wydobyć

to mine

2. wydobyć tajemnicę:

wydobyć

to extract

3. wydobyć (wydawać dźwięk):

nie mogłem wydobyć głosu

I couldn't make a sound

II . wydobyć wydobyć się perf wydobywać się VERBE pron

1. wydobyć (gaz, płyn):

wydobyć się perf, wydobywać się

to leak

wydobyć się perf, wydobywać się

to escape

2. wydobyć (jęk, płacz):

wydobyć się perf, wydobywać się

to come out

wydobyć się perf, wydobywać się

to be let out

dobytek <gén -tku> SUBST m

dobytek

belongings

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Przeładowując strzelbę, słyszy jak ranny szeryf próbuje dobyć broni.

pl.wikipedia.org