Traductions de „blinder“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

blindar VERBE trans

blindar

panzern

blindar ELETR

abschirmen

blindagem <-ens> SUBST f

blindagem

Panzerung f

blindagem

Panzer m

blindado SUBST m MILIT

blindado

Panzer m

I . render SUBST m

render da guarda

Wachablösung f

II . render VERBE trans

1. render:

render (dinheiro)

einbringen

render (juros)

bringen

render (lucro)

abwerfen

2. render (máquina, motor):

render

leisten

3. render (a guarda):

render

ablösen

4. render (prestar):

render homenagem a alguém

jdn ehren

III . render VERBE intr

render (negócio)

Gewinn abwerfen

render (tempo)

produktiv sein

umas vezes o tempo rende, outras não (trabalho)

manchmal komme ich gut mit der Arbeit vorwärts, manchmal nicht

o dia hoje não rendeu

der heutige Tag war wenig produktiv

render (dinheiro)

Zinsen abwerfen

IV . render VERBE pron

render render-se MILIT:

render-se

sich ergeben

render-se a

kapitulieren vor

tender VERBE intr fig

tender para

tendieren zu

tender para

neigen zu

a situação tende a melhorar

wir verzeichnen eine Tendenz zur Besserung

I . vender VERBE trans

vender

verkaufen

vende-se

zu verkaufen

II . vender VERBE pron

vender vender-se:

vender-se a

sich verkaufen an

pender VERBE intr

1. pender (estar pendurado):

pender de

hängen an

2. pender (estar inclinado):

pender para

sich neigen nach

I . acender <ppas aceso [ou acendido]> VERBE trans

acender (cigarro, lume)

anzünden

acender (luz, forno, fogão)

anschalten

acender (luz, forno, fogão)

einschalten

acender (sentimento)

erregen

II . acender <ppas aceso [ou acendido]> VERBE pron

acender-se (discussão)

entbrennen

acender-se (desejo)

erwachen

I . atender [Port ɐtẽˈdeɾ, Brés atẽjˈder] VERBE trans

atender (cliente; servir)

bedienen

atender (aviar)

abfertigen

já está atendido?

werden Sie schon bedient?

já está atendido? TEL

entgegennehmen

atender uma chamada

einen Anruf annehmen

atender o telefone

ans Telefon gehen

eu atendo!

ich gehe dran!

II . atender [Port ɐtẽˈdeɾ, Brés atẽjˈder] VERBE intr

atender a

beachten

atender a

berücksichtigen

atender a um conselho

einen Rat beherzigen

atender a um pedido

eine Anfrage erledigen

I . ofender VERBE trans

ofender

beleidigen

II . ofender VERBE pron

ofender ofender-se:

ofender-se com a. c.

etw übel nehmen

I . prender <ppas preso [ou prendido]> VERBE trans

1. prender (fixar):

prender

befestigen

2. prender:

prender (atar)

festbinden

prender (atar)

anbinden

prender (o cabelo)

zusammenbinden

3. prender (um ladrão):

prender

festnehmen

prender

verhaften

4. prender (em casa, numa sala):

prender

einsperren

5. prender fig (unir):

prender

verbinden

já nada me prende aqui

hier hält mich nichts mehr

6. prender fig (cativar):

prender

fesseln

II . prender <ppas preso [ou prendido]> VERBE intr (ficar preso)

prender

klemmen

III . prender <ppas preso [ou prendido]> VERBE pron prender-se

1. prender (compromisso):

prender-se a

sich binden an

2. prender (entrave):

prender-se

sich abhalten lassen

prender-se

sich zurückhalten lassen

não te prendas por minha causa

lass dich von mir nicht davon abhalten

líder <-es> SUBST mf

líder

Führer(in) m (f)

blazer SUBST m

blazer

Blazer m

blazer

Jacke f

lindeza SUBST f

lindeza

Schönheit f

linda ADJ

linda f de lindo:

Voir aussi : lindo

lindo (-a) [Port ˈlı̃du, -ɐ, Brés ˈʎı̃jdu, -a] ADJ

lindo (-a)

wunderschön

lindo (-a)

herrlich