Traductions de „casada“ dans le dictionnaire portugais » allemand

casado (-a) ADJ

casado (-a)

verheiratet

casaca SUBST f

1. casaca:

casaca

Frack m

2. casaca fig:

cortar na casaca

lästern

cortar na casaca de alguém

über jdn herziehen

virar a casaca

das Lager wechseln

cagada [Port kɐˈgadɐ, Brés kaˈgada] SUBST f vulg

cagada

Scheiße f vulg

fazer cagada vulg

Scheiße bauen vulg

calada ADV

pela calada

heimlich

camada SUBST f

camada

Schicht f

camada de ozono

Ozonschicht f

camadas sociais

soziale Schichten

calçada SUBST f

1. calçada (rua):

calçada

steile Gasse f

2. calçada Brés (passeio):

calçada

Bürgersteig m

calçada

Trottoir nt A

caçoada SUBST f

caçoada

Spöttelei f

cambada SUBST f

1. cambada (quantidade):

cambada

Haufen m

cambada

Menge f

2. cambada (pessoas):

cambada

Gesindel nt

cantada fam SUBST f Brés

cantada

Anmache f péj

dar / passar uma cantada em alguém

jdn anmachen péj

receber / levar uma cantada

angemacht werden

ele tentou dar / passar uma cantada nela

er versuchte, sie anzumachen

ela disse que já recebeu / levou várias cantadas na rua

sie meinte, sie wurde schon mehrmals auf der Straße angemacht

carrada SUBST f

carrada

Fuhre f

carradas de

Mengen (von)

ter carradas de razão

hundertprozentig Recht haben

I . passada ADJ

passada f de passado:

II . passada SUBST f

passada

Schritt m

dar uma passada

einen Schritt machen

Voir aussi : passado , passado

passado (-a) ADJ

1. passado (temporal):

passado (-a)

vergangen

passado (-a)

letzte(r, s)

no ano passado

im vergangenen Jahr

na semana passada

in der letzten Woche

passados três dias

nach drei Tagen

2. passado CULIN:

passado (-a) (sopa)

passiert

(carne) bem passado

durchgebraten

(carne) mal passado

nicht ganz durchgebraten

3. passado fam:

passado (-a) (tolo)

verrückt

passado (-a) (tolo)

durchgedreht

passado (-a) (espantado)

baff

passado (-a) (espantado)

verdattert

passado SUBST m

passado

Vergangenheit f

casal <-ais> [Port kɐˈzaɬ, -ˈajʃ, Brés kaˈzaw, -ˈajs] SUBST m

1. casal:

casal (de pessoas)

Paar nt

casal (casado)

Ehepaar nt

casal (de animais)

Pärchen nt

2. casal (povoado):

casal

Weiler m

I . casar [Port kɐˈzaɾ, Brés kaˈzar] VERBE trans

casar

trauen

II . casar [Port kɐˈzaɾ, Brés kaˈzar] VERBE intr

casar

heiraten

casar com alguém

jdn heiraten

casar pela Igreja

kirchlich heiraten

III . casar [Port kɐˈzaɾ, Brés kaˈzar] VERBE pron

casar casar-se:

casar-se com

sich verheiraten mit

casaco [Port kɐˈzaku, Brés kaˈzaku] SUBST m

casaco

Jacke f

casaco (para homem)

Jackett nt

casaco corta-vento

Windjacke f

casaco de malha

Strickjacke f

cassa SUBST f

cassa

Gaze f

assada ADJ

assada f de assado:

Voir aussi : assado , assado

assado (-a) ADJ

assado (-a)

gebraten

assado (-a)

Brat ...

assado SUBST m CULIN

assado

Braten m

casca SUBST f

casca (de árvore, queijo)

Rinde f

casca (de ovo, fruta, batata)

Schale f

caspa SUBST f

caspa

Schuppe f

I . casta ADJ

casta f de casto:

II . casta SUBST f

1. casta (raça):

casta

Rasse f

2. casta (classe social, religiosa):

casta

Kaste f

toda a casta de

allerlei

Voir aussi : casto

casto (-a) ADJ

casto (-a)

keusch

casota SUBST f (de cão)

casota

Hundehütte f