Traductions de „Wunden“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

mondén <-a, -o> ADJ

monden

mondän

mondéno letovišče za mednarodno smetano

mondäner Urlaubsort für die internationale High Society

búd|en <-na, -no> ADJ

1. buden (zbujen):

buden

wach

si že búden?

bist du schon wach?

2. buden (pazljiv):

buden

wachsam

búden stražar

wachsamer Wächter

rúd|en <-na, -no> ADJ

rúdno bogastvo

Erzreichtum m

čúd|en <-na, -no> ADJ

1. čuden (nenavaden):

čuden

seltsam

čuden

sonderbar

čuden

eigenartig

postal je zelo čúden

er wurde sehr seltsam

2. čuden (neopredeljiv):

čuden

komisch

čuden

seltsam

čúden smrad

komischer Gestank

3. čuden (sumljiv):

čuden

komisch

čúdne stvari

komische Sachen

trénd|en <-na, -no> ADJ

tréndna črta

Trendlinie f

déd|en <-na, -no> ADJ

1. deden:

BIOL, MÉD dédna zasnova

Erbgut nt

dédna bolezen

Erbkrankheit f

2. deden JUR:

dédna posest

Erbeigentum nt

dédno pravo

Erbrecht nt

imeti dédno pravico

erbberechtigt sein

béd|en <-na, -no> ADJ

1. beden (reven):

beden

elend

beden

jämmerlich

bédno domovanje

jämmerliche Behausung

2. beden sleng péj:

beden

blöd

beden

beschissen

bédna ideja

blöde Idee

gód|en <-na, -no> ADJ

goden

reif

biti góden za ženitev

reif zur Heirat sein

kód|en <-na, -no> ADJ

kódni sistem

Kodesystem nt

ledén <-a, -o> ADJ

1. leden:

leden

eisig

ledéna gora

Eisberg m

ledéna cesta

eisglatte Straße

ledéno mrzla voda

eiskaltes Wasser

ledéna doba GÉO

Eiszeit f

ledéna kava CULIN

Eiskaffee m

2. leden (zelo neprijazen):

leden

eiskalt

leden

frostig

ledén pogled

eiskalter Blick

medén <-a, -o> ADJ

1. meden (z medom):

medéno pecivo

Honigkuchen m

2. meden fig:

meden (pretirano prijazen)

süß

medéne besede

süße Worte

(poročno potovanje) medéni tedni

Flitterwochen

na medéne tedne sta šla na Jamajko

in die Flitterwochen gingen sie nach Jamaika

mód|en <-na, -no> ADJ

1. moden (ki se nanaša na modo):

módni oblikovalec

Modeschöpfer m

módna kreacija

Modeschöpfung f

módna kreacija

Kreation f

2. moden (moderen):

moden

modisch

módna beseda

Modewort nt

módno krilo

modischer Rock

pôd|en <-na, -na, -ni> SUBST sleng

poden

Boden m

pôden od pôdna fig

das Allerletzte

biti na pôdnu fig

am Boden sein

réd|en <-na, -no; rednejši> ADJ

reden

regelmäßig

reden (po predpisih)

ordnungsmäßig

reden (profesor, član)

ordentlich

rédna srečanja

regelmäßige Treffen

rédna zaposlitev

feste Anstellung

rôd|en <-na, -no> ADJ (ploden)

roden

fruchtbar

roden

fertil

sád|en <-na, -no> ADJ

saden

fruchtig

sádni jogurt/sok

Fruchtjoghurt/-saft m

téd|en <-na, -na, -ni> SUBST m

teden

Woche f

delovni téden

Arbeitswoche f

medeni tédni

Flitterwochen

veliki téden RÉLIG

Karwoche f

ta téden

diese Woche

prihodnji/prejšnji téden

nächste/vorige Woche

dvakrat na téden

zweimal wöchentlich

dvakrat na téden

zweimal in der Woche

vsak téden

wöchentlich

vsak téden

jede Woche

iz tédna v téden

von Woche zu Woche

tѓd|en <-na, -no> ADJ

1. trden:

trden (značaj, prepričanje)

fest

trden (zdravje)

gut

trden (spanec)

fest

2. trden CHIM:

tѓdna snov

fester Stoff

3. trden (politični položaj):

trden

stabil

víd|en <-na, -no> ADJ

1. viden (ki se ga da videti):

viden

sichtbar

víden s prostim očesom

mit bloßem Auge sichtbar

2. viden (očiten):

viden

bemerkbar

viden

erkennbar

víden napredek

bemerkbarer Fortschritt

3. viden (v zvezi z vidom):

vídni dražljaj

Sehreiz m

vídni živec ANAT

Sehnerv m

vôd|en <-na, -no> ADJ

vôdna kapljica/para/gladina

Wassertropfen/-dampf/-spiegel m

vôdno gospodarstvo

Wasserwirtschaft f

vôdne živali/rastline

Wassertiere/-pflanzen