Traductions de „očrtati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

I . očíta|ti <-m; očital> imperf VERBE trans

očitati

vorwerfen

očitati

vorhalten

očítati komu lenobo/nezvestobo

jmdm Faulheit/Untreue vorwerfen

II . očíta|ti <-m; očital> imperf VERBE pron

očitati očítati si:

očítati si

sich vorwerfen

očíta si, ker ni končal šole

er wirft sich vor, dass er die Schule nicht beendet hat

čŕta|ti <-m; črtal> perf, imperf VERBE trans

1. črtati (risati črte):

črtati

linieren

čŕtati vijuge v pesku

Windungen in den Sand zeichnen

2. črtati (razveljaviti):

črtati

streichen

čŕtati načrte za počitnice

Ferienpläne streichen

3. črtati (prečrtati):

črtati

(durch)streichen

črtati

ausstreichen

čŕtati napačni odgovor

die falsche Antwort durchstreichen

opѓta|ti <-m; oprtal> perf VERBE trans

oprtati

schultern

oprtati

umhängen

opѓtati si nahrbtnik

den Rucksack schultern

očѓni|ti <-m; očrnil> perf VERBE trans (grdo govoriti o nekom)

očrniti

anschwärzen

očѓniti predsednika pred javnostjo

den Präsidenten vor der Öffentlichkeit anschwärzen

očára|ti <-m; očaral> perf VERBE trans

očarati

verzaubern

očarati

entzücken

z lepoto očára vsakega moškega

durch Schönheit jeden Mann verzaubern

turiste očára pestra ponudba

die Touristen bezaubert das bunte Angebot

vѓta|ti <-m; vrtal> imperf VERBE trans

1. vrtati TEC:

vrtati

bohren

vѓtati luknje v steno

Löcher in die Wand bohren

vѓtati po nosu

in der Nase bohren

2. vrtati fig (poizvedovati):

vrtati

nachspüren

vrtati

tüfteln

nehaj že vѓtati vame!

hör auf, mir die Löcher in den Bauch zu fragen!

kárta|ti <-m; kartal> imperf VERBE intr

kartati

Karten spielen

kártal je za denar

er spielte Karten um Geld

škѓta|ti <-m; škrtal> imperf VERBE intr

škrtati

knirschen

škѓtati z zobmi

mit den Zähnen knirschen

zvѓta|ti <-m; zvrtal> perf VERBE trans

zvrtati

bohren

zvѓtati luknjo v steno

ein Loch in die Wand bohren

čŕtka|ti <-m; črtkal> imperf VERBE intr

črtkati

stricheln

čŕtkati po papirju

aufs Papier stricheln

ostá|ti <-nem; ostàl> VERBE

ostati perf od ostajati:

Voir aussi : ostájati

ostája|ti <-m; ostajal> imperf VERBE intr

1. ostajati:

ostajati

bleiben

vprašanje ostája odprto

die Frage bleibt offen

za konec tedna ostájam doma

zum Wochenende bleibe ich zu Hause

(on) težko ostája buden

er bleibt schwer wach

ostájam pri svojem

ich bleibe bei meiner Meinung

2. ostajati (imeti preveč):

ostajati

übrig bleiben

denarja mu ostája

es bleibt ihm Geld übrig

za učenje mi ostája dovolj časa

fürs Lernen bleibt mir genug Zeit übrig

ométa|ti <-m; ometal> imperf VERBE trans

ométati

fegen

ométati dimnik

den Schornstein fegen

ométati pajčevine

Spinnennetze entfernen

I . obéta|ti <-m; obetal> imperf VERBE intr

obetati

versprechen

obetati

verheißen

grozdje dobro obéta

die Weintrauben lassen Gutes hoffen

II . obéta|ti <-m; obetal> imperf VERBE trans

obétajo mu uspešno kariero

sie stellen ihm eine erfolgreiche Karriere in Aussicht

obétajo lepo vreme

sie prognostizieren gutes Wetter

III . obéta|ti <-m; obetal> imperf VERBE pron

obetati obétati se:

obéta se lep dan

es scheint ein schöner Tag zu werden

obéta se zanimiva tekma

das lässt auf ein interessantes Spiel hoffen

obétati si večjo plačo

sich einen höheren Lohn versprechen