Traductions de „zažgejo“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

I . zažg|áti <zažgèm; zažgal> VERBE perf trans

1. zažgati perf od zažigati II.:

2. zažgati (pri kuhanju):

zažgati

to burn

II . zažg|áti VERBE perf pron

zažgati zažgati se (hrana):

zažgati se

to burn

Voir aussi : zažígati

I . zažíga|ti <-m; zažigal> VERBE imperf intr jarg (biti zelo dober )

zažigati

to rock

zažigati

to rule

zažigati

to be smoking [ali hot]

II . zažíga|ti VERBE imperf trans

zažigati

to burn

zažigati

to set fire to

zažígati dokumente/dokaze

to burn documents/proof

zánjo PRON

zanjo = za njo, za:

Voir aussi : za

I . za PRÉP +gén [zá]

za

for

za

in

za časa baroka

in the Baroque period

II . za PRÉP +ak [zá]

1. za (kam):

za

behind

skriti se za drevo

to hide behind a tree

2. za (prejemnik):

za

for

rože za mamo

flowers for mom

glasovati/voliti za koga

to endorse/vote for sb

skrbeti za mamo

to look after one's mom

3. za (cilj dejavnosti):

za

for

varčevati za avto

to save money for a car

boriti se za svobodo

to fight for freedom

igrati za denar

to play for money

prositi za kruh

to beg for bread

4. za (čas):

za

for

oditi za dve uri

to leave for two hours

posoditi za dva tedna

to lend for two weeks

enkrat za vselej fig

once and for all

5. za (cena):

za

for

prodati/kupiti za tisoč evrov

to sell/purchase for a thousand euros

fig za vsako ceno

at any cost

za nič na svetu

not for the world

6. za (vzrok):

za

for

za umor je dobil pet let zapora

he got five years for the murder

za prazen nič fig

for nothing

7. za (zastopstvo):

za

for

jesti/delati za dva

eat/work for two

vsi za enega, eden za vse

all for one and one for all

8. za (zamenjava):

za

for

zamenjati kolo za telefon

to swap a bicycle for a telephone

oko za oko, zob za zob fig

an eye for an eye, a tooth for a tooth

9. za (namen):

pena za britje

shaving cream

gorivo za letalo

aviation fuel

10. za (razlika):

za

for

za

by

boljši za uporabo

better for use

hitrejši za pet metrov

faster by five metres

11. za (kapaciteta):

lonec za tri litre

three-litre pot

avtomobil za pet oseb

a car that seats five

III . za PRÉP +instr [zá]

1. za (kje):

za

behind

za

around

za hišo

behind the house

za vogalom

around the corner

2. za (zaporedje):

za

after

kar za mano, prosim!

follow me, please!

eden za drugim

one after the other

eden za drugim

in file

3. za (ponavljanje):

za

after

leto za letom

year after year

dan za dnem

day after day

4. za (vzrok):

za

of

umreti za rakom

to die of cancer

IV . za PRED [zá] (soglašati)

biti za

to be in favour

kdo je za?

who's in?

zažar|éti <zažarím; zažarèl> VERBE perf intr

1. zažareti (začeti žareti):

zažareti

to begin to glow [ali radiate]

2. zažareti (ogenj):

zažareti

to flare up

3. zažareti fig (zvezde):

zažareti

to glow up

4. zažareti fig:

zažarela je od sreče/zdravja

she began to radiate with happiness/health

v očeh jim je zažarelo upanje

their eyes began to sparkle with hope

I . zažel|éti <zaželím; zažêlel> VERBE perf trans

zaželeti

to wish

zaželeti

to bid

zaželeti komu lahko noč/vse najboljše

to wish sb good night/all the best

II . zažel|éti VERBE perf pron

zaželeti zaželeti si:

zaželeti si

to wish

zaželeti si

to desire

zaželeti si

to long for

zaželel si je malo miru

he longed for some peace

I . zažíga|ti <-m; zažigal> VERBE imperf intr jarg (biti zelo dober )

zažigati

to rock

zažigati

to rule

zažigati

to be smoking [ali hot]

II . zažíga|ti VERBE imperf trans

zažigati

to burn

zažigati

to set fire to

zažígati dokumente/dokaze

to burn documents/proof

zaživ|éti <zaživím; zažível> VERBE perf intr

1. zaživeti (začeti neki način življenja):

zaživeti

to begin to live

zaživeti sproščeno

to begin to live freely

2. zaživeti fig (pojaviti se):

zaživeti

to come to life

podobe so mu zaživele pred očmi

the images came to life before his eyes

3. zaživeti fig (postati živahen):

zaživeti

to be revivied

ob sobotah tržnica zaživi

the market is revived on Saturdays

zažúga|ti <-m; zažugal> VERBE perf intr

zažugati

to threaten

zažugati

to menace

babica jim je jezno zažúgala

the granny angrily mennaced at them

zažúgati komu s kaznijo

to threaten sb with a fine

zaželênost <-isamo sg > SUBST f

zaželenost

desirability no plur