Traductions de „izhajajo“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

(Aller à espagnol » slovène)

izhája|ti <-m; izhajal> imperf VERBE intr

1. izhajati (tiskano delo):

izhajati

publicar

revija izhája vsak mesec

la revista sale [ali se publica] mensualmente

2. izhajati (izvirati):

izhajati

proceder

izhájati iz česa

proceder de algo

vzhája|ti <-m; vzhajal> imperf VERBE intr

1. vzhajati (sonce, luna):

vzhajati

salir

2. vzhajati (testo):

vzhajati

levar

pohája|ti <-m; pohajal> imperf VERBE intr (pojemati)

pohajati

agotar

moči mu pohájajo

sus fuerzas se están agotando

dohája|ti <-m; dohajal> imperf VERBE intr, trans

1. dohajati (iti enako hitro):

dohajati

seguir la marcha [ali el ritmo] de alguien

2. dohajati (razumeti nekoga):

dohajati

seguir

ne dohájam njenih govoranc fam

no la puedo seguir cuando habla

obhája|ti <-m; obhajal> imperf VERBE trans

1. obhajati (praznik):

obhajati

celebrar

obhajati

conmemorar

2. obhajati (dobivati občutek):

obhajati

asaltar

obhája me nemir

me asalta la inquietud

3. obhajati RÉLIG:

obhajati

el sacerdote daba la comunión a los creyentes

odhája|ti <-m; odhajal> imperf VERBE intr

odhajati

irse

odhájati na delo

irse a trabajar

zahája|ti <-m; zahajal> imperf VERBE intr

1. zahajati (sonce):

zahajati

ponerse

2. zahajati (hoditi):

zahajati

frecuentar

zahájati v lokale

frecuentar bares

shája|ti <-m; shajal> imperf VERBE intr

1. shajati (preživljati se):

shajati

subsistir

težko shájati s plačo

subsistir difícilmente con el sueldo

2. shajati (razumeti se):

shajati

entenderse

shajati

llevarse bien

ona dobro shája s sošolci

ella se lleva bien con sus compañeros

uhája|ti <-m; uhajal> imperf VERBE intr

1. uhajati (bežati):

uhajati

huir

uhajati

escapar(se)

uhájati komu kaj iz rok fig

escapársele a alguien una cosa de las manos

2. uhajati (tekočina):

uhajati

escaparse

uhajati

salirse

prhljáj <-a navadno sg > SUBST m

prhljaj

caspa f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Plini izhajajo iz najglobljih plasti zemlje in se takoj vžgejo.

sl.wikipedia.org

Voegelina bolj zanimajo ontološka vprašanja, ki izhajajo iz teh izkušenj, kot epistemološka, kako vemo, da je vizija reda resnična ali ne.

sl.wikipedia.org

Njegove pesmi so preproste po zamisli in po obliki, a izhajajo iz ljubke, otroško prikupne duše.

sl.wikipedia.org

Neloščena posoda bolje drži vlago, zato izhajajo kaplje na več delih površine.

sl.wikipedia.org

Njegova dela so prevedena v petindvajset tujih jezikov in še danes izhajajo nekateri ponatisi.

sl.wikipedia.org

Osvobodi se tudi družbenih norm in skupinske morale, ki se ji še podreja v razsvetljenskem romanu, odločitve romantičnega subjekta izhajajo le iz njega samega.

sl.wikipedia.org

Zanj je mogoče medsebojno razumevanje in strpnost med različnimi religijami, ki izhajajo iz enotne duhovne dediščine novoplatonizma.

sl.wikipedia.org

Nekateri učinki aromaterapije kot sta relaksacija in zbistritev misli morda izhajajo iz placebo efekta.

sl.wikipedia.org

Iz njunega pregleda izhaja, da vsi avtorji posedujejo štiri »intuitivne etike«, ki izhajajo iz procesa človeške evolucije kot prilagoditveni odgovor na izzive.

sl.wikipedia.org

Ne predstavljajo naravne skupine (klada), temveč izhajajo iz več nesorodnih evolucijskih linij, ki so se drugotno prilagodili na življenje v vodi, kot primer konvergentne evolucije.

sl.wikipedia.org