Traductions de „nas“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

nàs PRON mfn plur

1. nas gén od mi, me:

nas

por nosotros

nas

no estábamos en casa

2. nas mi, me:

nas (poudarjeno)

a nosotros

nas (nepoudarjeno)

nos

pokličite nàs!

¡llamadnos!

je to za nàs?

¿esto es para nosotros?

3. nas lok od mi, me:

nas

en nuestra casa

nas

hablaban de nosotros

Voir aussi : me

I . me PRON

me fn plur:

me

nosotras

tudi me smo bile tam

nosotras también estuvimos allí

me ženske

nosotras las mujeres

II . me PRON

me → mene:

Expressions couramment utilisées avec nas

pokličite nàs!

¡llamadnos!

pri nas

en nuestra casa

največji izmed vseh (nas)

el más grande de todos (nosotros)

nènapovédano so nas obiskali

nos han visitado sin avisar

bilo nas je ósem

eramos ocho

počákali so na nas

nos han esperado

skúpaj nas je pet

en total somos cinco

izvidi so nas zaskrbeli

el diagnóstico nos produce preocupación

je to za nàs?

¿esto es para nosotros?

obravnávajo nas kot manjvredne

nos tratan como inferiores

čas nas prigánja

el tiempo (nos) apremia

edíno vi nas lahko rešite

sólo vosotros podéis salvarnos

moríla nas je z vprašanji

nos agobiaba con las preguntas

múčila nas je z molkom fig

nos torturaba con su silencio

izbrali so nekoga izmed nas

eligieron a alguien de nosotros

premetávalo nas je po avtobusu

las sacudidas nos lanzaban acá y allá por el autobús

slikal nas je s svojim fótoaparátom

nos tomó una foto con su cámara fotográfica

opozárjala nas je pred sosedovim psom

nos advirtió del perro del vecino

z mano vrèd nas je bilo pet

conmigo éramos cinco

kàr hitro se je navadila na nas

se ha acostumbrado a nosotros bastante rápidamente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ne zanikamo, da bi podrobnejša analiza knjige ne našla v njej drobcev, za katerimi bi morda zaslutili plamenček, ki bi nas pogrel.

sl.wikipedia.org

Sodobni raverji (pogovorno pri nas tudi "flešerji") se ne delijo več na različne vrste, temveč imajo lahko značilnosti vseh vrst.

sl.wikipedia.org

S svojimi prikupnimi idejami nas spravlja v smeh, s svojo radovednostjo pa nas pouči o marsičem nam dotlej še nezananem.

sl.wikipedia.org

Naslonske oblike se pojavljajo v rodilniku, dajalniku in tožilniku vseh števil (mêne – me, náju – naju, nàs – nas).

sl.wikipedia.org

Geološki zapisi kažejo, da nas podnebje ne bi smelo preveč skrbeti, ko se zazremo v energetsko prihodnost, ne zato, ker je nepomembno, ampak zato, ker nanj ne moremo vplivati.

sl.wikipedia.org

Načrtovanje in organizacija vzgojno-izobraževalne dejavnosti, vsebin in metod se prepleta s skrbnim upoštevanjem prostora in vsega kar nas obdaja.

sl.wikipedia.org

Banovšek povzema, da nas ta pojav sili k zvišanju upokojitvene starosti, prav tako pa tudi širi trg dela na starejšo populacijo.

sl.wikipedia.org

Spomni nas na zavedanje, kako totalitarni režimi, ljudi, ki mislijo s svojo glavo, zatirajo.

sl.wikipedia.org

To je osnovna oblika vseh bodal in nas spremlja že od pradavnine.

sl.wikipedia.org

Učitelj nas pred vstopom v letalo preveri in nam namesti trak za samodejno odpiranje.

sl.wikipedia.org