Traductions de „rameni“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

ramén|a SUBST nt

ramena plur --:

ramena

cheveux jusqu'aux épaules

ramena

hausser les épaules

prámen <praména, praména, praméni> SUBST m (las)

pramen

mèche f

srám|en <-na, -no> ADJ

sramen

poils pubiens

mêni PRON mfn sg

1. meni dat od jaz:

meni

moi

mêni ne bo nihče ukazoval!

moi, je n'ai d'ordres à recevoir de personne !

proti/k mêni

contre/vers moi

2. meni lok od jaz:

meni

chez moi

meni

ils parlent de moi

Voir aussi : jàz , jàz

jàz² PRON m

jaz 1. sg:

jaz

je

jàz sam

moi-même

nisem bil jàz

ce n’était pas moi

kdo bo danes pomil posodo? – jàz

qui va faire la vaisselle aujourd'hui ? – moi

jàz¹ <jáza, jáza, jázi> SUBST m

jaz

moi m

kám|en <-na, -na, -ni> SUBST m

kamen

pierre f

ledvični kámen

calcul rénal

kámen se mu je odvalil od srca fig

cela lui a ôté un poids de sur le cœur

namèn <naména, naména, naméni> SUBST m

namen

but m

imel je namèn oditi

il avait l’intention de partir

zamén|a <-e, -i, -e> SUBST f

zamena

échange m

dobiti kaj v zaméno za kaj

avoir [ali recevoir] qc en échange de qc

rás|en <-na, -no> ADJ

rasen

de race

rásna diskriminacija

discrimination raciale

ráv|en¹ <ravní, ravní, ravní> SUBST f

raven

niveau m

raven (stopnja)

degré m

I . rázen PRÉP +gén

razen

sauf

razen

excepté

vsi so bili tam rázen njega

tous étaient là, sauf lui

on ugovarja vsem, rázen očetu

il contredit tout le monde, excepté son père

II . rázen CONJ

razen

à moins que

pridemo, rázen če ne bo deževalo

on vient à moins qu'il ne pleuve

ráž|enj <-nja, -nja, -nji> SUBST m

raženj

broche f

raženj

grill m

peči na rážnju

faire un grill

razúm|en <-na, -no> ADJ

razumen

raisonnable

razumen

sensé(e)

razmér|e <--> SUBST f plur

1. razmere:

razmere

circonstances f plur

družinske razmére

situation familiale

2. razmere (pogoji):

razmere

conditions f plur

v takšnih razmérah se ne da delati

on ne peut pas travailler dans de telles conditions

3. razmere (okoliščine):

razmere

situation f

po sili razmér

contraint(e) par la situation

glede na razmére

étant donné la situation

kámenj|e <-a navadno sg > SUBST nt

kamenje

pierres f plur

rámp|a <-e, -i, -e> SUBST f fam (pregrada)

rampa

barrière f

jeséni ADV

jeseni

en automne

pozno jeséni

à la fin de l'automne

zgodaj jeséni

au début de l'automne

I . pocéni <-, -> ADJ

1. poceni (nizka cena):

poceni

pas cher(pas chère)

poceni

à bas prix

pocéni obleka

vêtement à bon prix

2. poceni (nekakovosten):

poceni

frivole

II . pocéni ADV

poceni

pour pas cher

poceni

(à) bon marché

pocéni jo odnesti fam

l'échapper belle

meníh <-a, -a, -i> SUBST m

menih

moine m

omám|en <-na, -no> ADJ fig (vonjava)

omamen

capiteux(capiteuse)

plámen <plaména, plaména, plaméni> SUBST m

plamen

flamme f