allemand » français

Gänze <-; sans pl> [ˈgɛntsə] SUBST f

Ganze(s) SUBST nt décl wie adj

2. Ganze(s) (alle Sachen):

das Ganze
le tout
das Ganze (die ganze Angelegenheit)
tout cela

I . ganz [gants] ADJ

2. ganz (vollständig, nicht geteilt):

ganz Drehung, Runde
complet(-ète)
ganz Zahl
entier(-ière)
eine ganze Note
une ronde f
den ganzen Tag [über]
toute la journée
zwei ganze Flaschen Wein
deux bouteilles entières de vin

4. ganz fam (all der/die/das ...):

der ganze Papierkram
toute cette paperasserie fam
dieses ganze Gerede
tous ces discours fam

5. ganz fam (unbeschädigt):

ganz
intact(e)
etw [wieder] ganz machen (ganzmachen)
rafistoler qc fam

6. ganz fam (nur):

ganze zehn Euro spenden
donner tout juste dix euros

7. ganz fam (recht groß):

das ist eine ganze Menge Geld!
c'est une sacrée somme [d'argent] ! fam

8. ganz fam (echt, richtig):

ein ganzer Kerl
[c'est] un homme, un vrai fam

II . ganz [gants] ADV

2. ganz fam (ziemlich):

ganz
assez
ein ganz gutes Gehalt
un assez bon salaire

3. ganz (an der äußersten Stelle):

ganz vorne, unten, an der Seite, links
tout [à fait]
ganz am Anfang
tout au [ou au tout] début

4. ganz (vollständig):

ganz überarbeiten
complètement

Idiomes/Tournures:

ganz und gar
totalement
ganz und gar nicht
pas du tout

Expressions couramment utilisées avec ganze

das Ganze
le tout
seine ganze Lebensgeschichte erzählen
raconter toute sa vie
eine ganze Ecke teurer fam
bien plus cher(chère)
die ganze Nacht hindurch
toute la nuit
das ganze Haus durchfegen
passer un coup de balai dans toute la maison
das ganze Drumherum weglassen
laisse tomber toutes les broutilles fam
eine [ganze] Weile dauern
durer un [bon] moment
es geht ums Ganze
risquer le tout pour le tout
die ganze Innung blamieren hum fam
faire honte à la compagnie entière fam
zwei ganze Flaschen Wein
deux bouteilles entières de vin
ganze zehn Euro spenden
donner tout juste dix euros
eine [ganze] Weile warten
attendre [pendant] un [bon] moment
die ganze Munition verschießen
épuiser toutes ses munitions
die ganze Nacht durchtanzen
danser toute la nuit
eine ganze Menge Äpfel
pas mal de pommes
die ganze Nacht durchfeiern
faire la fête toute la nuit
das ganze Bier wegsaufen
siffler toute la bière fam
die ganze [o. volle] Wahrheit
toute la vérité

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die das Gemeinschaftseigentum der Bürger verwaltende Marktkommune ist 1931 zur Gänze in der Marktgemeinde aufgegangen.
de.wikipedia.org
Auch der Rückrundenauftakt misslang zur Gänze.
de.wikipedia.org
Die klassizistische Fassade erstreckt sich über vier Stockwerke und ist zur Gänze in istrischem Kalkstein erstellt.
de.wikipedia.org
Denn fortan brauchte die Erde nicht mehr in ihrer Gänze beforscht zu werden.
de.wikipedia.org
Die Dokumente, deren Zahl in die Millionen geht, sind noch nicht zur Gänze ausgewertet.
de.wikipedia.org
Beim adulten Männchen sind die leuchtend rote Stirn und der rote Scheitel zur Gänze schwarz eingefasst.
de.wikipedia.org
Im Mutterhaus haben sich die Diakonissen als Probeschwestern auf ihren Dienst vorbereitet und teilweise zur Gänze hier gewohnt, wenn ihr Wirkungsort in unmittelbarer Nähe war.
de.wikipedia.org
1946 kam es zur Neugründung des Vereins und im Laufe der Jahre wurde das Haus zur Gänze restituiert.
de.wikipedia.org
Der Ostteil des Einzugsgebietes auf der Waldhochebene liegt zur Gänze in zwei Wasserschutzgebieten.
de.wikipedia.org
Die Deckspelzen der sterilen Blütchen sind bräunlich, zur Gänze oder nur auf dem Rücke behaart und tragen eine Granne.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "ganze" dans d'autres langues

"ganze" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires