Traductions de „Länder“ dans le dictionnaire français » allemand

landNO <lands> [lɑ͂d], LandOT <Länder> SUBST m

land

[Bundes]land nt

no man's land <no man's lands> [nomanslɑ͂d] SUBST m

no man's land

Niemandsland nt

Traductions de „Länder“ dans le dictionnaire allemand » français

OPEC-Länder [ˈoːpɛk-] SUBST Pl

OPEC-Länder

pays mpl de l'O.P.E.P.

Bund-Länder-Kommission SUBST f

Bund-Länder-Kommission

≈ commission f paritaire de l'État et des Länder

Land <-[e]s, Länder> [lant, Plː ˈlɛndɐ] SUBST nt

1. Land (Staat):

Land

pays m

außer Landes sein/gehen

être hors du pays/s'expatrier

2. Land sans pl (Festland):

Land

terre f

an Land gehen

descendre à terre

jdn an Land setzen

débarquer qn

jdn/etw an Land spülen

rejeter qn/qc sur le rivage

jdn/etw an Land ziehen

tirer qn/qc à terre

Land in Sicht!

terre [en vue] !

Land unter! NDEUTSCH

terres immergées !

3. Land (Bundesland):

Land

Land m

die 16 Länder

les 16 Länder

4. Land sans pl (Acker, Gelände):

Land

terrain m

das Land bestellen [o. bebauen]

cultiver la terre

5. Land sans pl (ländliche Gegend):

Land

campagne f

auf dem flachen [o. platten fam] Land

au [ou dans le] plat pays

auf dem Land leben

vivre à la campagne

sie sind aufs Land gezogen

ils sont partis s'installer à la campagne

6. Land Lande hum vieilli poét (Gebiet, Gegend):

durch die Lande ziehen sout

sillonner le pays

Idiomes/Tournures:

Land und Leute kennen lernen

apprendre à connaitre (connaître) le pays et ses habitants

das Land, wo Milch und Honig fließt

le pays où coulent le lait et le miel

das Land der unbegrenzten Möglichkeiten

le pays où tout est possible

andere Länder, andere Sitten

autres pays, autres mœurs

das Gelobte/Heilige Land

la Terre promise/sainte

[wieder] Land sehen fam

voir le bout du tunnel

an Land ziehen fam (Job, Auftrag)

décrocher fam

ins Land ziehen [o. gehen] sout Zeit, Jahre:

s'écouler

bei uns zu Lande

dans notre pays

EU-Land [eːˈʔuː-] SUBST nt

EU-Land

pays m de l'UE

die EU-Länder

les pays membres de l'UE

Sterlingblock-Land SUBST nt POL, FIN

Sterlingblock-Land

pays m du bloc sterling

Nicht-EU-Land SUBST nt

Nicht-EU-Land

pays m non-membre de l'Union européenne

Land SUBST

Entrée d'utilisateur

sieh zu, dass du Land gewinnst ! fam offens

Casse-toi ! fam offens

Stadt Land Fluss SUBST

Entrée d'utilisateur

Stadt Land Fluss JEUX

jeu du baccalauréat, jeu du bac, petit bac m

Expressions couramment utilisées avec Länder

Organisation des pays exportateurs de pétrole

Organisation f der Erdöl exportierenden Länder

les pays germaniques

die Länder deutscher Sprache und Kultur

les pays exportateurs de pétrole

die Öl exportierenden Länder

les pays producteurs de pétrole

die Öl produzierenden Länder

autres pays, autres mœurs

andere Länder, andere Sitten

les pays leader en matière de technologie

die technologisch führenden Länder

les autres participants/pays

die übrigen Teilnehmer/Länder

tous les pays possibles

alle möglichen Länder

les 16 Länder

die 16 Länder

les pays membres de l'UE

die EU-Länder

le Bund et les Länder

[der] Bund und [die] Länder

les pays producteurs/exportateurs de pétrole

die Erdöl produzierenden/exportierenden Länder

les pays limitrophes du lac de Constance

die an den Bodensee angrenzenden Länder

faire la part des responsabilités réciproques des deux pays

die Schuld beider Länder gegeneinander aufrechnen

quelques pays de la Communauté européenne, dont [ou parmi lesquels] le Danemark et la France, ...

einige Länder der EU, darunter Dänemark und Frankreich, ...

tous les Länder sauf la Bavière

alle Bundesländer ausschließlich Bayerns

les autorités les plus importantes des Länder

die wichtigsten Landesbehörden mehrerer Bundesländer

péréquation f des ressources entre [les] Länder

Länderfinanzausgleich

≈ commission f paritaire de l'État et des Länder

Bund-Länder-Kommission

en ce qui concerne la politique des Länder

landespolitisch (die Politik der Bundesländer betreffend)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les différentes subdivisions administratives du territoire national (régions, länder, état, etc.) sont souvent fortement impliquées dans ces structures, qui intéressent directement le tissu économique local.

fr.wikipedia.org