Traductions de „feasible“ dans le dictionnaire français » allemand

cessible [sesibl] ADJ JUR

cessible

abtretbar

sensible [sɑ͂sibl] ADJ

1. sensible:

sensible personne

sensibel

sensible personne

empfindsam

sensible personne

feinfühlend

sensible (émotif)

gefühlsbetont

2. sensible (↔ indifférent):

sensible aux attentions

empfänglich für Aufmerksamkeiten

sensible aux fluctuations conjoncturelles

konjunkturempfindlich

sensible au prix

preisempfindlich

sensible aux variations conjoncturelles [ou de l'économie]

konjunkturempfindlich

3. sensible (fragile):

sensible personne, peau, cheveux

empfindlich

être très sensible de la gorge

einen empfindlichen Hals haben

sensible au froid

kälteempfindlich

sensible aux chocs montre, appareil

stoßempfindlich

sensible aux premières gelées plante

frostanfällig

4. sensible (perceptible):

sensible

spürbar

sensible goût, odeur

deutlich

5. sensible (fin):

sensible odorat, ouïe

fein

6. sensible:

sensible TEC balance, baromètre

genau

sensible PHOTO plaque

lichtempfindlich

sensible (sensible aux couleurs)

farbempfindlich

être sensible à qc

auf etw acc reagieren

7. sensible (délicat):

sensible

heikel

point sensible

wunder Punkt

sujet sensible

heikles Thema

8. sensible PHILOS:

sensible

fühlend

univers/monde sensible

Sinnenwelt f

9. sensible MUS:

note sensible

Leitton m

10. sensible INFOR:

sensible

sensitiv

aide sensible au contexte

kontextsensitive Hilfe

information sensible au contexte

kontextsensitive [o. kontextuelle] Information

plausible [plozibl] ADJ

plausible

plausibel

loisible [lwazibl] ADJ sout

il vous est loisible de faire qc

es steht Ihnen frei, etw zu tun

I . nuisible [nɥizibl] ADJ

1. nuisible:

nuisible

schädlich

nuisible gaz

giftig

nuisible influence, habitude

schlecht

nuisible climat

ungesund

animaux/insectes nuisibles

Schädlinge Pl

être nuisible à qc

einer S. dat schaden

être nuisible à qc

für etw schädlich sein

substance nuisible à l'environnement

umweltschädigende Substanz

2. nuisible FIN:

nuisible à l'économie politique, mesure

wirtschaftsfeindlich

II . nuisible [nɥizibl] SUBST m (animal)

nuisible

Schädling m

paisible [pezibl] ADJ

paisible décor, endroit

friedlich

paisible caractère, personne

friedfertig

paisible caractère, personne

verträglich

paisible caractère, personne

friedlich

paisible vie

ruhig

paisible vie

friedlich

paisible quartier, sommeil, rue

ruhig

passible [pasibl] ADJ COMM, JUR

être passible d'une amende/peine personne:

mit einer Geld-/[Haft]strafe rechnen müssen

être passible d'une amende/peine délit:

mit einer Geld-/[Haft]strafe belegt werden

I . possible [pɔsibl] ADJ

1. possible:

possible

möglich

possible projet

durchführbar

tout ce qu'il est humainement possible

alles Menschenmögliche

ce n'est pas possible autrement

anders ist es nicht möglich

2. possible (éventuel):

possible

möglich

il est possible qu'il vienne

es ist möglich [o. es kann sein] , dass er kommt

3. possible (indiquant une limite):

possible cas, mesures

möglich

possible cas, mesures

erdenklich

le moins/plus possible

so wenig/so viel wie möglich

le moins/plus possible

möglichst wenig/viel

aussi grand que possible

so groß wie möglich

aussi grand que possible

möglichst groß

les tomates les plus grosses possibles

die größtmöglichen Tomaten

autant que possible

soweit das möglich ist

autant d'argent/d'enfants que possible

möglichst viel Geld/viele Kinder

4. possible fam (supportable):

ne pas être possible personne:

unmöglich sein

Idiomes/Tournures:

possible et imaginable

denkbar

possible et imaginable

gut möglich

faire tout ce qui est possible et imaginable

alles Erdenkliche [o. Mögliche] tun

[c'est] pas possible! fam (indignation)

das ist doch [wohl] nicht möglich!

[c'est] pas possible! (étonnement)

ist das [denn] die Möglichkeit! fam

II . possible [pɔsibl] SUBST m

possible

Mögliche(s) nt

faire [tout] son possible pour faire qc/pour que qn fasse qc

sein Möglichstes tun [o. tun, was man kann] um etw zu tun/damit jd etw tut

être gentil(le)/doué(e) au possible

äußerst nett/begabt sein