Traductions de „volontée“ dans le dictionnaire français » allemand

volonté [vɔlɔ͂te] SUBST f

1. volonté (détermination):

volonté

Wille m

volonté d'obtenir de bons résultats

Leistungswille

manque de volonté

Willenlosigkeit f

2. volonté (désir):

volonté

Wunsch m

3. volonté (énergie):

volonté

Wille m

volonté

Willensstärke f

4. volonté (disposition):

bonne volonté à payer COMM

Zahlungswilligkeit f

Idiomes/Tournures:

avec la meilleure volonté du monde

beim besten Willen

faire ses quatre volontés/les quatre volontés de qn fam

seinen [Dick]kopf durchsetzen/nach jds Pfeife tanzen fam

y mettre de la bonne/mauvaise volonté

mit gutem Willen [an eine Sache] herangehen/sich absichtlich dumm anstellen

à volonté

nach Belieben

volontiers [vɔlɔ͂tje] ADV

1. volontiers (avec plaisir):

volontiers

gern[e]

plus volontiers/le plus volontiers

lieber/am liebsten

2. volontiers (souvent):

volontiers

gern

être volontiers inquiet(-ète)

schnell beunruhigt sein

Idiomes/Tournures:

je dirais volontiers qu'il le fait exprès

ich würde fast sagen, dass er es absichtlich macht

I . volontaire [vɔlɔ͂tɛʀ] ADJ

1. volontaire (voulu):

volontaire

gewollt

volontaire

beabsichtigt

incendie volontaire

Brandstiftung f

2. volontaire (non contraint):

volontaire

freiwillig

engagé volontaire

Freiwillige(r) f(m)

3. volontaire (décidé):

volontaire

energisch

volontaire péj enfant, adulte

eigensinnig

II . volontaire [vɔlɔ͂tɛʀ] SUBST mf

1. volontaire:

volontaire

Freiwillige(r) f(m)

2. volontaire péj (personne têtue):

volontaire

Starrkopf m pej

volant [vɔlɑ͂] SUBST m

1. volant AUTO:

volant

Lenkrad nt

volant

Steuerrad

volant sport

Sportlenkrad

prendre le [ou se mettre au] volant

sich ans Steuer setzen

être au volant

am Steuer sitzen

2. volant TEC:

volant

Schwungrad nt

volant

Schwungscheibe f

3. volant (garniture):

volant d'un rideau

Volant m

volant d'un rideau

Faltenbesatz m

volant d'une jupe

Volant

volant d'une chemise, robe, d'un chemisier

Rüsche f

chemise/chemisier/robe à volants

Rüschenhemd nt /-bluse f /-kleid nt

4. volant SPORT:

volant

Federball m

5. volant (réserve):

volant de main-d'œuvre/d'intérimaires

Reservegruppe f von Arbeitskräften/Zeitarbeitskräften

volant d'heures supplémentaires

zusätzliches Quantum nt an Stunden

6. volant AVIAT (personnel volant):

volant plur

Flugpersonal nt

II . volant [vɔlɑ͂]

volant de sécurité

Sicherheitsrücklage f

volant de sécurité

eiserne Reserve

volontarisme [vɔlɔ͂taʀism] SUBST m

volontarisme

Voluntarismus m

I . volontariste [vɔlɔ͂taʀist] ADJ

volontariste

voluntaristisch

II . volontariste [vɔlɔ͂taʀist] SUBST mf PHILOS

volontariste

Voluntarist(in) m (f)

involontaire [ɛ͂vɔlɔ͂tɛʀ] ADJ

involontaire spectateur, témoin

unfreiwillig

involontaire erreur, réflexion

unbeabsichtigt

involontaire mouvement

unwillkürlich

volontairement [vɔlɔ͂tɛʀmɑ͂] ADV

1. volontairement (exprès):

volontairement

absichtlich

2. volontairement (de son plein gré):

volontairement accomplir, obéir

freiwillig

3. volontairement JUR:

volontairement

in gegenseitigem Einvernehmen

volontariat [vɔlɔ͂taʀja] SUBST m

1. volontariat:

volontariat

Freiwilligkeit f

2. volontariat MILIT:

volontariat

freiwilliger Dienst