Traductions de „voucher“ dans le dictionnaire français » allemand

boucher² (-ère) [buʃe, -ɛʀ] SUBST m (f)

1. boucher:

boucher (-ère)

Fleischer(in) m(f)

boucher (-ère)

Schlachter(in) m(f) NDEUTSCH

boucher (-ère)

Metzger(in) m(f) allmd Sud

boucher(-ère) [hippophagique]

Pferdeschlachter(in)

boucher(-ère) [hippophagique]

Pferdeschlächter(in) m(f) NDEUTSCH

boucher(-ère) [hippophagique]

Pferdemetzger(in) allmd Sud

2. boucher péj (chirurgien):

boucher (-ère)

Metzger(in) m(f)

I . moucher [muʃe] VERBE trans

1. moucher:

moucher son nez

sich schneuzen

moucher son nez

sich dat die Nase putzen

moucher [le nez à] qn

jdm die Nase putzen

2. moucher fam (rembarrer):

moucher

zusammenstauchen fam

3. moucher (raccourcir la mèche):

moucher une chandelle

den Docht einer Kerze kürzen

II . moucher [muʃe] VERBE pron

se moucher [le nez]

sich schneuzen

se moucher [le nez]

sich dat die Nase putzen

toucher

toucher

berühren

I . coucher [kuʃe] VERBE intr

1. coucher (dormir):

coucher

schlafen

coucher à l'hôtel

im Hotel übernachten

coucher chez des amis

bei Freunden schlafen

coucher sur le dos/à plat

auf dem Rücken/ganz flach schlafen

2. coucher fam (avoir des relations sexuelles):

coucher avec qn

mit jdm schlafen [o. ins Bett gehen]

coucher ensemble

miteinander schlafen [o. ins Bett gehen]

II . coucher [kuʃe] VERBE trans

1. coucher (mettre au lit):

coucher qn

jdn ins Bett bringen [o. legen]

2. coucher (offrir un lit):

coucher

beherbergen sout

on peut vous coucher si vous voulez

Sie können bei uns übernachten, wenn Sie möchten

3. coucher (étendre):

coucher

legen

coucher (bouteille)

liegend lagern

coucher (blés)

umlegen

coucher (bateau)

umlegen

devoir rester couché(e) une semaine

eine Woche im Bett liegen [bleiben] müssen

III . coucher [kuʃe] VERBE pron

1. coucher (aller au lit):

se coucher

ins Bett gehen

envoyer qn se coucher

jdn ins Bett schicken

2. coucher (s'allonger):

se coucher

sich legen

3. coucher (se courber sur):

se coucher sur qc

sich tief über etw acc beugen

4. coucher (disparaître):

le soleil/la lune se couche

die Sonne/der Mond geht unter

Idiomes/Tournures:

va te coucher! fam

lass mich/ihn/sie ... in Ruhe! fam

va te coucher! fam

zieh Leine! fam

IV . coucher [kuʃe] SUBST m

1. coucher (fait d'aller au lit):

coucher

Zubettgehen nt

coucher

Schlafengehen nt

au coucher

beim Zubettgehen

c'est l'heure du coucher

es ist Schlafenszeit

le coucher était à neuf heures

um neun Uhr war Zapfenstreich

2. coucher (crépuscule):

coucher

Untergang m

coucher de soleil

Sonnenuntergang m

au coucher du soleil

bei Sonnenuntergang

I . doucher [duʃe] VERBE trans

1. doucher:

doucher

[ab]duschen

2. doucher (décevoir):

doucher (enthousiasme)

dämpfen

doucher qn/qc

wie eine kalte Dusche auf jdn/etw wirken

II . doucher [duʃe] VERBE pron

se doucher

[sich] duschen

loucher [luʃe] VERBE intr

1. loucher MÉD:

loucher

schielen

2. loucher fam (lorgner):

loucher sur qn

nach jdm schielen

loucher sur l'héritage/un poste

es auf das Erbe/eine Stelle abgesehen haben

faire loucher qn vêtement, belle voiture:

jds Neid wecken

I . vouer [vwe] VERBE trans

1. vouer (condamner):

vouer à qc personne:

zu etw verdammen

vouer à qc chose:

zu etw bestimmen

2. vouer (consacrer):

vouer

widmen

3. vouer RÉLIG:

vouer qc à un saint/une sainte

etw einem/einer Heiligen weihen

4. vouer (ressentir):

vouer de la haine à qn

Hass gegen jdn hegen

II . vouer [vwe] VERBE pron

se vouer à qn/qc

sich jdm/einer Sache widmen

se vouer au célibat

sich dem Zölibat verschreiben

I . vouterNO [vute], voûterOT VERBE trans

1. vouter ARCHIT:

vouter

mit einem Gewölbe versehen

être vouté(e)

mit einem Gewölbe versehen sein

être vouté(e)

gewölbt sein

2. vouter (courber):

vouter

krümmen

l'âge avait vouté (voûté) son dos

sein/ihr Rücken war vom Alter [ganz] gekrümmt

II . vouterNO [vute], voûterOT VERBE pron

se vouter

sich krümmen

se vouter

krumm werden

voute [vut], voûteOT SUBST f

1. voute ARCHIT:

voute

Gewölbe nt

voute d'arêtes

Kreuzrippengewölbe

2. voute ANAT:

voute crânienne

Schädeldach nt

3. voute littér (ciel):

voute étoilée

Sternenzelt nt littér

I . vouloir¹ [vulwaʀ] VERBE trans

1. vouloir (exiger):

vouloir

wollen

vouloir

fordern

vouloir un livre de qn

ein Buch von jdm verlangen

que lui voulez-vous ?

was wollen Sie von ihm/ihr?

2. vouloir (souhaiter):

il veut/voudrait ce gâteau/deux kilos de pommes

er will/möchte diesen Kuchen/zwei Kilo Äpfel

elle voudrait être médecin

sie wäre gerne Ärztin

3. vouloir (consentir à):

veux-tu/voulez-vous [ou veuillez] [ou voudriez-vous] prendre place (poli)

würdest du/würden Sie bitte Platz nehmen

veux-tu/voulez-vous [ou veuillez] [ou voudriez-vous] prendre place (impératif)

nimm/nehmen Sie bitte Platz

4. vouloir (attendre):

vouloir (décision, réponse)

erwarten

que veux-tu/voulez-vous que je te/vous dise ?

was erwartest Du/erwarten Sie von mir?

5. vouloir (nécessiter):

vouloir (soins, lumière)

brauchen

vouloir (patience, temps)

erfordern

6. vouloir (faire en sorte):

le hasard a voulu qu'il parte ce jour-là

der Zufall wollte es, dass er an jenem Tag abreiste

7. vouloir (prétendre):

vouloir

vorgeben

la loi veut que tout délit soit puni

das Gesetz gibt vor, dass jedes Vergehen bestraft wird

Idiomes/Tournures:

bien vouloir qu'on fasse qc

einverstanden sein, dass man etw tut

bien vouloir qu'on fasse qc

nichts dagegen haben, wenn man etw tut

si tu veux/vous voulez bien m'aider

wenn du [doch] bitte so freundlich wärest/Sie [doch] bitte so freundlich wären, mir zu helfen

il l'a voulu !

er hat es [ja] so gewollt!

II . vouloir¹ [vulwaʀ] VERBE intr

1. vouloir (être disposé):

vouloir

wollen

2. vouloir (souhaiter):

vouloir

wollen

vouloir

mögen

3. vouloir (accepter):

vouloir de cette personne comme cadre supérieur

ein Interesse an dieser Person als leitende(n) Angestellte(n) haben

ne plus vouloir de qn/qc

von jdm/etw nichts mehr wissen wollen

4. vouloir (avoir des griefs envers):

en vouloir à un collègue de qc

einem Kollegen wegen etw böse sein

5. vouloir (avoir des visées sur):

en vouloir à qc/qn

es auf etw/jdn abgesehen haben

Idiomes/Tournures:

[moi,] je veux bien (volontiers)

[oh ja,] gerne

[moi,] je veux bien (volontiers)

ich möchte gerne

[moi,] je veux bien (concession douteuse)

[na ja,] von mir aus

qu'on le veuille ou non,...

ob man nun will oder nicht,...

qu'on le veuille ou non,...

es lässt sich nicht wegdiskutieren [o. wegreden] , dass...

en vouloir fam

ehrgeizig sein

en veux-tu, en voilà!

in Hülle und Fülle

III . vouloir¹ [vulwaʀ] VERBE pron

se vouloir ... + adj

sich ... geben [o. ... erscheinen wollen]

il se veut ferme

er gibt sich standhaft

Idiomes/Tournures:

s'en vouloir de qc

sich Vorwürfe wegen etw machen