Traductions de „Kopf an Kopf“ dans le dictionnaire allemand » anglais

(Aller à anglais » allemand)

Kopf-an-Kopf-Ren·nen SUBST nt a. fig

Kopf-an-Kopf-Rennen

neck-and-neck race

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Kopf an Kopf

shoulder to shoulder

jdm Beleidigungen an den Kopf werfen

to hurl insults at sb

sie barg ihren Kopf an seiner Schulter

she buried her face in his shoulder

er legte den Kopf an ihre Schulter

he leaned his head on her shoulder

sich dat an den Kopf fassen [o. greifen]

to shake one's head in disbelief fig

sich dat den Kopf [an etw dat] stoßen

to bang [or bump] one's head [on sth]

jdm etw an den Kopf werfen [o. fam schmeißen]

to chuck [or sling] sth at sb fam

mit dem Kopf an etw acc stoßen

to bang one's head on [or against] sth

Voir plus d'informations

mit dem Kopf an etw acc o dat anstoßen

to bump one's head on sth

jdm Brocken plur an den Kopf werfen fam (jdn beschimpfen)

to fling [or hurl] insults at sb

bis zu den letzten hundert Metern lagen sie Kopf an Kopf

they were neck and neck until the last hundred metres

jdm etw ins Gesicht/an den Kopf werfen

to throw sth in sb's face/at sb's head

mit dem Kopf an die [o. der] Wand anschlagen

to knock one's head against [or on] the wall

sich dat das Knie/den Kopf an der Wand anschlagen

to knock one's knee/head against [or on] the wall

sich dat den Kopf/die Stirn an etw dat einrennen

to crack [or knock] one's head/forehead on sth

Voir moins d'informations

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sonderformen sind zwei Flötenspieler, die gemeinsam auf einem Instrument spielen oder Kopf an Kopf übereinander stehen oder gespiegelt sind.

de.wikipedia.org

Schließlich lassen sich beide rücklings auf dem Wasser treiben, Kopf an Kopf, und formen ein Muster mit Armen und Beinen.

de.wikipedia.org

In einem Londoner Vorort werden die Kopf an Kopf liegenden Kontrahenten dann von der Verkehrspolizei gestoppt.

de.wikipedia.org