allemand » anglais

Pus·te <-> [ˈpu:stə] SUBST f kein plur fam

Puste
Puste
wind fam
außer Puste sein
to be puffed out fam
außer Puste sein
to be out of breath [or fam puff]
aus der Puste kommen

I . pus·ten [ˈpu:stn̩] VERBE trans

Idiomes/Tournures:

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

aus der Puste kommen
außer Puste sein
mir geht sehr schnell die Puste aus a. fig

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Ganz zu schweigen von dem neuen Luxus mit der elektronische Zigarette schließlich wieder überall qualmen zu dürfen, ohne “ freundlich ” darauf aufmerksam gemacht zu werden, dass man die Gesundheit aller Nichtraucher gefährdet.

Selbst nicht rauchende Partner müssen nicht mehr die Puste anhalten, wenn sie von ihrem Ehepartner umarmt oder geküsst werden, da die E Zigarette zwar Nikotin beinhalten kann, dies allerdings durchweg geruchlos ist.

Die E-Zigarette – weil’s einfach sinnvoll ist

www.onlineshops-finden.de

Not to mention to be able to finally smoke from the new luxury with the electronic cigarette everywhere again, without “ friendly ” to be made aware, that endangers the health of all Non smoking.

Even non-smoking partners must not stop the breath, when she hugged by her spouse or be kissed, because, although the e cigarette can contain nicotine, However, this is entirely odorless.

The E-Cigarette – because it simply makes sense

www.onlineshops-finden.de

Sie wissen schon, jedes der Schweinchen baut ein Haus zum Schutz gegen den bösen Wolf : eines aus Stroh, eines aus Holz und das letzte aus Stein.

Die ersten beiden Häuser werden vom Wolf mit seiner orkanartigen Puste vernichtet und ihre Bewohner Opfer dessen, was Wölfe so mit schutzlosen kleinen Schweinen machen.

Beim Steinhaus des verbliebenen Schweinchens ist die Naturgewalt des wölfischen Atems jedoch wirkungslos.

architektur.mapolismagazin.com

You know it, each of the pigs builds a house for protecting itself from the big bad wolf : one made of straw, the other of wood, and the last made of stone.

The first two houses are being destroyed by the wolf with his hurricane-like breath and their residents become victims of what wolves do to unprotected pigs.

On the stone house of the remaining pig, however, the power of the wolf's breath has no effect.

architektur.mapolismagazin.com

Ein unschlagbarer Trumpf des STANTON PARKs ist der eigene Parklift, der viele Runs am Tag ermöglicht und eure Kraft für sicke Tricks aufspart.

Wer nach der Action im Park noch genug Puste hat, kann noch flockige Powder-Runs im Freeride Paradies St. Anton hinlegen.

Oder ihr chillt am Rendl Beach, genießt den Panorama-Blick und checkt die Tricks der anderen im Park von eurem Platz in der Sonne aus.

www.bergfex.at

But the STANTON PARK still has another ace up it ’s sleeve by owning a parklift, which allows you to have countless runs a day and to save up your power for even more sick tricks.

If you have enough breath left after the park session you can enjoy some fluffy powder runs in the freeride paradise of St. Anton.

You can also chill out at the Rendl Beach, enjoy the impressive panorama and check out other riders’ tricks of the others from your own spot in the sun.

www.bergfex.at

Nein, ich ahne es nur.

Seitdem ich es nehme, bin ich nicht mehr so schnell aus der Puste.

www.kleinmexiko.de

No, I only guess it.

Since I have taken it, I hav t been out of breath so quickly.

www.kleinmexiko.de

Nein, ich ahne es nur.

Seitdem ich es nehme, bin ich nicht mehr so schnell aus der Puste.

www.kleinmexiko.de

No, I only guess it.

Since I have taken it, I havn't been out of breath so quickly.

www.kleinmexiko.de

Bevor Anja auf Tauchgang geht, wartet eine Prüfung auf sie.

Hier muss sie zeigen, dass ihr nicht die Puste ausgeht - kein Zuckerschlecken …

www.dfg-science-tv.de

Before Anja can take the plunge she has to pass a test :

She has to demonstrate that she can hold her breath for long enough – it ’ s no walk in the park …

www.dfg-science-tv.de

Dem Chico ist das Getobe lästig, der will lieber seine Ruhe haben.

Ich aber habe gemerkt, daß ich beim Agility viel mehr Ausdauer und Puste habe, wenn ich so viel spiele und tobe - das gibt " Muckies "! !

www.kallemann.de

Chico considers this chasing about too tiresome, he prefers being let alone.

But I realized that I will have much more stamina and breath in the Agility, if I play and chase so much. It also helps to build up muscles!!

www.kallemann.de

Hier gibt es ganz nebenbei erwähnt, wunderschöne Accessoires und Souvenirs von fliegenden Händlern zu kaufen.

Wenn Sie noch genug Puste haben, schnappen Sie sich Ihre Escort Berlin Lady und machen einen kleinen Spaziergang rüber zum Reichstag.

Vielleicht kennen Sie die große lichtdurchflutete Glaskuppel auch aus den Live-Übertragungen aus dem Bundestag.

www.high-class-escortes.eu

Here are mentioned casually to buy beautiful accessories and souvenirs from street vendors.

If you do not have enough breath, grab your Escorts Berlin .and take a walk over to the Reichstag.

You might have the large light-filled glass dome and from the live broadcasts from the Bundestag.

www.high-class-escortes.eu

Hier gibt es ganz nebenbei erwähnt, wunderschöne Accessoires und Souvenirs von fliegenden Händlern zu kaufen.

Wenn Sie noch genug Puste haben, schnappen Sie sich Ihre Highclass Escort Berlin Lady und machen einen kleinen Spaziergang rüber zum Reichstag.

V ielleicht kennen Sie die große lichtdurchflutete Glaskuppel auch aus den Live-Übertragungen aus dem Bundestag.

www.high-class-escortes.eu

Here are mentioned casually to buy beautiful accessories and souvenirs from street vendors.

If you do not have enough breath, grab your Lady Berlin and take a walk over to the Reichstag.

You might have the large light-filled glass dome and from the live broadcasts from the Bundestag.

www.high-class-escortes.eu

Dabei sollten Sie mit kräftigen Armschwüngen ( Walking ) gehen, aber nicht, wie beim Laufen, beide Füße vom Boden abheben.

Zusätzlich sollten Sie nicht aus der Puste zu kommen.

jumk.de

For this, you first have to walk a two kilometers long, flat route as fast as you can without running.

Don't get out of breath.

jumk.de

Fangen Sie eine Etappe nicht zu schnell an.

Schwitzen ist in Ordnung, aber kommen Sie nicht außer Puste.

Wenn Sie sich neben dem Wandern noch bequem unterhalten können, haben Sie das richtige Tempo gewählt.

www.lechweg.com

Do not begin the legs too fast.

Sweating is OK, but do not get out of breath.

If you are able to hold a conversation comfortably while walking, then you have found an appropriate pace.

www.lechweg.com

Dabei sollten Sie mit kräftigen Armschwüngen ( Walking ) gehen, aber nicht, wie beim Laufen, beide Füße vom Boden abheben.

Zusätzlich sollten Sie nicht aus der Puste zu kommen.

jumk.de

For this, you first have to walk a two kilometers long, flat route as fast as you can without running.

Don't get out of breath.

jumk.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Puste" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文